Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фарнли-Холл – это величественное поместье в Фарнли, Северный Йоркшир, Англия. Оно расположено недалеко от Отли. К оригинальному дому начала XVII века в 1780-х годах были добавлены элементы по проекту Джона Карра, который также спроектировал Харууд-Хаус. В настоящее время поместье имеет статус памятника архитектуры I категории. Дом состоит из квадратного блока XVIII века с более ранними и поздними L-образными крыльями сзади и построен из обработанного тесаного песчаника и облицовочного камня, с крышей из каменной шиферы и свинца.
Farnley Hall is a stately home in Farnley, North Yorkshire, England. It is located near Otley. The original early seventeenth century house was added to in the 1780s by John Carr, who also designed Harewood House. The hall is now a Grade I listed building. The house consists of an 18th century square block with earlier and later L shaped wings at the rear and is built of coursed squared gritstone and ashlar with stone slate and lead roofs.
История
Фарнли-холл был занят в 1780-х годах Фрэнсисом Фоксом. После его смерти в 1786 году Фарнли-холл унаследовал его дальний родственник Уолтер Хоуксворт из Хоуксворт-холла, который получил разрешение королевской лицензии изменить фамилию на Фокс и поручил Джону Карру построить новую пристройку к старому зданию. Когда Уолтер Фокс умер в 1792 году, поместье перешло к его сыну, также Уолтеру Хоуксворту, который также принял фамилию Фокс и стал известен как Уолтер Рамсден Фокс. Он был членом парламента от Йоркшира в 1806 году и верховным шерифом Йоркшира в 1823 году. Во время его пребывания в должности частым гостем был викторианский художник и философ Джон Раскин, который был восхищен огромной коллекцией картин Дж. М. В. Тернера, близкого друга Рамсдена Фокса. С 1808 по 1824 год Фарнли был для Тернера вторым домом. Рамсден Фокс владел более чем 250 акварелями Тернера и шестью крупными масляными картинами. Часть работ Тернера из коллекции Фарнли-холла была продана в 1890 году за 25 000 фунтов стерлингов. Фредерик Хоксворт Фокс из Фарнли-холла был верховным шерифом в 1932 году. Во время Второй мировой войны в поместье располагался родильный дом. Николас Хортон Фокс владел домом и тщательно его реставрировал до своей смерти в 2011 году. Хортон Фокс был президентом Общества Тернера. Гай Фокс был родственником Фоксов из Фарнли.
Farnley hall was occupied in the 1780s by Francis Fawkes. After his death in 1786, Farnley Hall was inherited by distant relative Walter Hawkesworth of Hawksworth Hall, who adopted the surname Fawkes by royal licence and commissioned John Carr to build the new range alongside the old. When Walter Fawkes died in 1792 the hall passed to his son, also Walter Hawkesworth, who also adopted the surname Fawkes, and was known as Walter Ramsden Fawkes. He was MP for Yorkshire in 1806 and was High Sheriff of Yorkshire for 1823. During his tenure a regular visitor was the Victorian artist and philosopher John Ruskin, who was taken with the enormous collection of paintings by J. M. W. Turner, a close friend of the Ramsden Fawkes. Between 1808 and 1824 Farnley was a second home to Turner. Ramsden Fawkes owned over 250 Turner watercolours and six large oil paintings. A selection of Turner's works from the Farnley Hall collection were sold in 1890 for £25,000. Frederick Hawksworth Fawkes of Farnley Hall was High Sheriff for 1932. During the Second World War the hall served as a maternity hospital. Nicholas Horton Fawkes owned and carefully restored the house until his death in 2011. Horton Fawkes served as President of the Turner Society. Guy Fawkes was related to the Fawkes of Farnley.