Леже Сонтонакс: Французский революционер и аболиционист.
Léger-Félicité Sonthonax
Леже Сонтонакс (1763-1813) – французский аболиционист, политик, комиссар в Сан-Доминго во время Гаитянской революции. Роль в отмене рабства, связь с Жирондистами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский активист и политик (1763–1813)
French activist and politician (1763–1813)
Лежер Фелисити Сонтона (7 марта 1763 – 23 июля 1813) был французским аболиционистом и якобинцем, прежде чем присоединиться к партии Жирондистов, возникшей в 1791 году. Во время Французской революции он командовал 7000 французских войск в Сен-Доминге в ходе части Гаитянской революции. Его официальный титул – Гражданский комиссар. С сентября 1792 года он и Польверель фактически управляли нерабовладельческим населением Сен-Доминга. В связи с их связями с партией Бриссо, 16 июля 1793 года Конвент выдвинул против них обвинения, однако корабль для их возвращения во Францию прибыл в колонию лишь в июне 1794 года, и они прибыли во Францию во время падения Робеспьера. В 1795 году они предстали перед справедливым судом и были оправданы по обвинениям, выдвинутым против них белыми колонистами. Сонтона считал, что белые жители Сен-Доминга были роялистами или сепаратистами, поэтому он атаковал военную мощь белых поселенцев, тем самым отчуждая колониальных поселенцев от своего правительства. Многие *gens de couleur* (жители колонии смешанной расы) утверждали, что они могут стать военной опорой Сен-Доминга, если им будут предоставлены права, но Сонтона отверг эту точку зрения как устаревшую после восстания рабов в августе 1791 года. Он полагал, что для выживания Сен-Домингу понадобятся солдаты из числа бывших рабов в рядах колониальной армии. В августе 1793 года он провозгласил свободу для всех рабов в северной провинции. Его критики утверждают, что он был вынужден отменить рабство, чтобы удержать власть.
Léger Félicité Sonthonax (7 March 1763 – 23 July 1813) was a French abolitionist and Jacobin before joining the Girondist party, which emerged in 1791. During the French Revolution, he controlled 7,000 French troops in Saint Domingue during part of the Haitian Revolution. His official title was Civil Commissioner. From September 1792, he and Polverel became the de facto rulers of Saint Domingue's non slave population. Because they were associated with Brissot’s party, they were put in accusation by the convention on July 16, 1793, but a ship to bring them back in France didn’t arrive in the colony until June 1794, and they arrived in France in the time of the downfall of Robespierre. They had a fair trial in 1795 and were acquitted of the charges the white colonists brought against them. Sonthonax believed that Saint Domingue's whites were royalists or separatists, so he attacked the military power of the white settlers and by doing so alienated the colonial settlers from their government. Many gens de couleur (mixed race residents of the colony) asserted that they could form the military backbone of Saint Domingue if they were given rights, but Sonthonax rejected this view as outdated in the wake of the August 1791 slave uprising. He believed that Saint Domingue would need ex slave soldiers among the ranks of the colonial army if it was to survive. On August 1793, he proclaimed freedom for all slaves in the north province. His critics allege that he was forced into ending slavery in order to maintain his own power.
Ранние годы
Родившийся в Ойонна, Франция, 7 марта 1763 года, сын состоятельного купца, Сонтонакс был адвокатом в Парламенте Парижа и сделал карьеру во время Французской революции. Состояние Сонтонакса происходило от бизнеса его отца, который обеспечивал работой многих жителей региона и сделал его отца самым богатым человеком в деревне. Сонтонакс окончил Университет Дижона и благодаря богатству отца стал известным адвокатом. После провозглашения он написал ответ тем, кто выступал против его и Польвереля решения от 1793 года о предоставлении свободы избранным рабам. Он выразил непоколебимую уверенность в том, что гражданские права должны быть предоставлены этим африканцам, и защищал свое решение об освобождении рабов, считая его правильным. Прокламация Сонтонакса «Au nom de la République» разъясняла его роль в Революции. Он был полон решимости принимать радикальные меры, чтобы не допустить успеха Великобритании и Испании в их попытках установить контроль над Сен-Доминго.
Born in Oyonnax, France on March 7, 1763, the son of a prosperous merchant, Sonthonax was a lawyer in the Parlement of Paris who rose in the ranks during the French Revolution. Sonthonax's wealth was due to his father's business, which employed many people from the region, and had made his father the richest man of the village. Sonthonax finished his studies at the University of Dijon, becoming a well known lawyer with the help of his wealthy father. Following the proclamation, Sonthonax wrote a reply to those that were opposed to his and Polverel's decision in 1793 to grant these select slaves this new freedom. He declares his never ending belief that civil rights should be granted to these Africans and defends his decision to free the slaves was not erroneous to do. Sonthonax's Proclamation Au nom de la République explained his role in the Revolution. He was committed to make drastic decisions to prevent Britain and Spain from succeeding in their attempts to assume control over Saint Domingue.
Эмансипация и конфликт
В феврале 1793 года Франция объявила войну Великобритании, что создало новую проблему для Сонтонакса. Все те, кого он отчудил, пытаясь поддерживать Французскую революцию в Сен-Доминге, стали стремиться бежать в Британскую Вест-Индию (преимущественно на Ямайку), где колониальные власти предоставили убежище французским контрреволюционным эмигрантам. Численность белого населения в колонии значительно сократилась, и к июню 1793 года осталось всего 6000 человек. 20 июня 1793 года неудачная попытка нового военного губернатора, симпатизировавшего белым, Франсуа Томаса Гальбо, взять под контроль столицу привела к бомбардировке и сожжению Кап-Франсуа (ныне Кап-Аитьен). Вероятно, поджог был устроен примерно 1000 моряков, не являвшихся местными жителями, из войск Гальбо. Сонтонакс назначил генерала Этьена Лаво губернатором и изгнал Гальбо из колонии после обещания свободы бывшим рабам, согласившимся сражаться на стороне комиссаров и французского республиканского режима, который они представляли. До этого момента комиссары продолжали борьбу против восставших чернокожих рабов, восстание которых началось в августе 1791 года. Их освобождение стало выдающимся достижением для всех порабощенных, и устные предания свидетельствуют о подъеме их боевого духа. 24 июня 1793 года 60% белого населения Сен-Доминга покинули колонию вместе с Гальбо, и большинство из них больше никогда не вернулись. 29 августа 1793 года, на фоне слухов об эмансипации, Сонтонакс предпринял радикальный шаг, провозгласив свободу рабов в северной провинции (с существенными ограничениями их свободы). С 27 августа по 31 октября 1793 года Полверель постепенно освобождал рабов в западных и южных провинциях. В это время, и благодаря новой тенденции к предоставлению прав чернокожим, Туссен Лувертюр начал пересматривать свою политическую философию, склоняясь к Франции, а не к Испании; однако он проявлял осторожность и ждал ратификации эмансипации французским правительством, прежде чем официально менять сторону. 4 февраля 1794 года Французский Национальный конвент ратифицировал этот акт, распространив его действие на все французские колонии, включая Гваделупу. В связи с тем, что Сонтонакс и Полверель находились под следствием, в тот день их имена не были произнесены на конвенте, даже Дуфеем, депутатом от Сен-Доминга, которого Сонтонакс отправил, чтобы объяснить депутатам конвента причины отмены рабства в колонии. Население Сен-Доминга, состоявшее из порабощенных, не устремилось на сторону Сонтонакса, как он ожидал, в то время как белые плантаторы продолжали оказывать ему сопротивление. К ним присоединилось множество свободных мулатов, выступавших против отмены рабства в колонии, многие из которых сами были плантаторами. Только после получения известий о ратификации эмансипации французским правительством Туссен Лувертюр и его корпус хорошо дисциплинированных, закаленных в боях бывших рабов перешли на сторону Французской Республики в начале мая 1794 года. Изменение политической конъюнктуры во Франции привело к отзыву Сонтонакса для защиты своих действий. По прибытии летом 1794 года он утверждал, что свободные мулаты, защиту которых ему было поручено обеспечить, больше не лояльны Франции, и что Республика должна возложить свои надежды на освобожденных рабов. Оправданный, Сонтонакс вернулся в Сен-Доминг во второй раз. Граф д’Эдувиль был отправлен Францией в качестве губернатора острова, но в конечном итоге был вынужден бежать.
In February 1793, France declared war on Great Britain, which presented a new problem for Sonthonax. All those he had alienated in trying to uphold the French Revolution in Saint Domingue proceeded to try and flee to the British West Indies (primarily Jamaica), where the colonial authorities gave shelter to the French counter revolutionary émigrés. The white population in the colony declined significantly until only 6,000 remained after June 1793. On 20 June 1793 a failed attempt to take control of the capital by a new military governor sympathetic to whites, François Thomas Galbaud, led to the bombardment and burning of Cap Français (now Cap Haïtien). The burning was likely done by the roughly 1,000 non native sailors among Galbaud's forces. Sonthonax made General Étienne Laveaux governor and expelled Galbaud from the colony after a promise of freedom for ex slaves who agreed to fight on behalf of the commissioners and the French republican regime they represented. Up to this point the commissioners had still been pursuing the fight against the black slaves, whose insurrection had begun in August 1791. Their emancipation was a momentous victory for all slave forces, and oral histories suggest a boost in their morale. On June 24, 1793, 60% of the white population left Saint Domingue with Galbaud, most never to return. On August 29, 1793, with rumors of emancipation rampant, Sonthonax took the radical step of proclaiming the freedom of the slaves in the north province (with severe limits on their freedom). From August 27 to October 31, 1793, on his side, Polverel progressively emancipated the slaves in the west and south provinces. It was during this time, and due to the new trend of conceding rights to blacks, that Toussaint Louverture began reforming his political philosophy to embrace France rather than Spain; however, he was cautious and awaited French ratification of emancipation before officially changing sides. On February 4, 1794, the French National Convention ratified this act, applying it to all French colonies, including Guadeloupe. Due to the fact that they were under a decree of accusation, on that day, Sonthonax and Polverel’s names were not pronounced in the convention, not even by Dufay, the deputy of Saint Domingue sent by Sonthonax to explain to the deputies of the convention why slavery had been abolished in the colony. The enslaved population of Saint Domingue did not flock to Sonthonax's side as he had anticipated, while white planters continued to resist him. They were joined by many of the free men of color who opposed the abolition of slavery in the colony, many of them being planters themselves. It was not until word of the ratification of emancipation by the French government arrived back in the colony that Toussaint Louverture and his corps of well disciplined, battle hardened former slaves came over to the French Republican side in early May 1794. A change in the political winds back home caused Sonthonax to be recalled to France to defend his actions. Upon his arrival in the summer of 1794, he argued that the free people of colour, whom he had been originally sent to defend, were no longer loyal to France, and that the Republic should place its faith in the freed slaves. Vindicated, Sonthonax returned to Saint Domingue a second time. The Comte d'Hédouville was sent by France to be governor of the island, but was eventually forced to flee.
Возвращение во Францию
В то же время Туссен укреплял свои позиции. Черный генерал организовал отъезд Сонтонакса из Сен-Доминга в качестве одного из его избранных представителей в 1797 году. Когда Сонтонакс проявил нерешительность, Туссен 24 августа поместил его под вооруженную охрану на корабль, направлявшийся во Францию. Он умер в своем родном городе Ойонакс 23 июля 1813 года, после шестнадцати лет, проведенных во Франции.
Toussaint, in the meantime, was consolidating his own position. The black general arranged for Sonthonax to leave Saint Domingue as one of its elected representatives in 1797. When Sonthonax showed himself to be hesitant, Toussaint placed him under armed escort onto a ship bound for France on August 24. He died in his home town of Oyonnax on July 23, 1813, after sixteen years back in France.