Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Sigil Games Online, Inc. – разработчик компьютерных игр, базировавшийся в Карлсбаде, штат Калифорния, основанный в январе 2002 года Брэдом МакКуэйдом и Джеффом Батлером, ключевыми членами команды разработчиков, создавших EverQuest, самую популярную многопользовательскую онлайн-ролевую игру до выхода World of Warcraft. МакКуэйд и Батлер покинули Sony Online Entertainment (SOE), издателя EverQuest, и основали Sigil Games Online для разработки "следующего прорывного проекта". МакКуэйд сообщил веб-сайту IGN: "Я чувствую себя гораздо более довольным, собрав команду звездных разработчиков MMOG и сосредоточившись на создании одного новаторского, беспрецедентного проекта, чем когда был перегружен работой в качестве вице-президента/главного креативного директора в Verant/SOE". Sigil выпустила свою единственную игру "Vanguard: Saga of Heroes" 30 января 2007 года после нескольких широко освещенных задержек и смены издателя в последний момент – от Microsoft обратно к SOE. 15 мая 2007 года SOE объявила о завершении сделки по приобретению ключевых активов Sigil Games Online. В результате SOE теперь владеет Vanguard: Saga of Heroes, которую описывают как ключевой продукт Sigil.
Sigil Games Online, Inc. was a computer game developer based in Carlsbad, California founded in January 2002 by Brad McQuaid and Jeff Butler, key development team members who created EverQuest, the most popular massively multiplayer online role playing game before World of Warcraft. McQuaid and Butler left Sony Online Entertainment (SOE), the publisher of EverQuest, and formed Sigil Games Online to develop "the next big thing". McQuaid told the video game website IGN, "I find myself much happier at the results of assembling an all star team of MMOG developers and focusing on making one ground breaking, unprecedented project, as opposed to being spread thin like I was as VP/CCO at Verant/SOE.". Sigil released their only game "Vanguard: Saga of Heroes" on January 30, 2007 after several well publicized delays and a last minute switch from publishing with Microsoft to publishing again with SOE. On May 15, 2007, SOE announced that they had completed a transaction to purchase key assets of Sigil Games Online. As a result, SOE now owns Vanguard: Saga of Heroes, described as Sigil's "tent pole property".
"Авангард: Сага Героев"
МакКуэйд и Батлер ранее работали в Sony Online Entertainment в команде, разрабатывавшей EverQuest. После их ухода они основали Sigil; 16 мая 2002 года Sigil объявила о заключении эксклюзивного издательского соглашения с Microsoft и приступила к работе над "Vanguard: Saga of Heroes". Благодаря опыту команды "звезд" в Sigil и уверенности генерального директора Брэда МакКуэйда, у поклонников MMO и прессы были очень высокие ожидания от игры. В ранжем маркетинговом буклете для Vanguard было указано следующее: "Vanguard: Saga of Heroes станет ведущей MMORPG третьего поколения. Обширный, бесшовный, захватывающий виртуальный мир, наполненный элементами классического героического фэнтези, включая традиционные темы и многое другое, все это представлено с использованием передовых графических технологий. Экспертиза и опыт Sigil в этой области принесут в жанр революционный статический и динамический контент. Vanguard будет опираться на успехи и сильные стороны предыдущих MMORPG, чтобы улучшить популярную игровую механику и функции, а также исправить ошибки и недостатки этих пионерских игр. Vanguard сделает акцент на взаимозависимости, сложности и наградах, одновременно решая утомительные и раздражающие проблемы, такие как кемпинг, длительное время простоя и многое другое". Изначально Sigil сотрудничала с Microsoft в качестве соиздателя Vanguard, но через 4 года, менее чем за год до выхода игры, это партнерство было оперативно расторгнуто. 5 мая 2006 года Sigil объявила о соглашении о выкупе прав на Vanguard у Microsoft и одновременно сообщила о заключении соглашения о совместном издании между Sigil и Sony Online Entertainment. "Vanguard: Saga of Heroes" вышла 30 января 2007 года, совместно изданная Sigil и Sony Online Entertainment. Несмотря на положительные отзывы в предварительных обзорах, релиз привел к разочаровывающим рецензиям.
McQuaid and Butler formerly worked for Sony Online Entertainment on the team developing EverQuest. After their departure, they formed Sigil; on May 16, 2002, Sigil announced that they had reached an exclusive publishing deal with Microsoft and they began work on "Vanguard: Saga of Heroes". With the pedigree of the "all star" team at Sigil and the bravado of CEO Brad McQuaid, there were very high expectations for the game among MMO fans and the press. An early marketing fact sheet for Vanguard included the following: "Vanguard: Saga of Heroes will be the premier third generation massively multiplayer RPG. A vast, seamless, immersive virtual world filled with elements of familiar High Fantasy, including traditional themes and more, all depicted using cutting edge graphics technology. Sigil's expertise and experience in the field will bring groundbreaking static and dynamic content to the genre. Vanguard will build upon the successes and strengths of earlier MMORPGs to improve popular game mechanics and features, but also address these pioneering games' mistakes and deficiencies. Vanguard will focus heavily on interdependence, challenge, and reward, while simultaneously addressing tedious and annoying issues, including camping, excessive downtime and more." Originally, Sigil worked with Microsoft to co publish 'Vanguard but after 4 years, and less than one year before the game's release, the partnership was quickly dissolved. On May 5, 2006 Sigil announced that they had negotiated a deal to purchase the rights to Vanguard back from Microsoft, and at the same time announced that they had arranged a co publishing deal between Sigil and Sony Online Entertainment. "Vanguard: Saga of Heroes" was released on January 30, 2007, co published by Sigil and Sony Online Entertainment. While initial preview coverage was positive the launch lead to disappointing reviews.
Приобретение
В компании Sigil Games Online работало около 150 сотрудников, когда они выпустили свою единственную игру, Vanguard: Saga of Heroes, 30 января 2007 года. Команда разработчиков в течение нескольких месяцев продолжала устранять хорошо задокументированные технические проблемы, с которыми столкнулись пользователи при запуске. 14 мая 2007 года сотрудникам Sigil Games Online было приказано собраться на парковке в 16:30 и взять с собой вещи, необходимые им на остаток дня. Сотрудникам сообщили, что запуск игры прошел неудачно, компания испытывает финансовые трудности и её продают Sony Online Entertainment. Директор по производству Энди Плэттер затем объявил сотрудникам: "Вы все уволены". На следующий день, 15 мая 2007 года, Sony Online Entertainment объявила о приобретении "ключевых активов" Sigil, добавив, что Sony Online Entertainment примет на работу около пятидесяти сотрудников Sigil, а Брэд МакКуэйд станет консультантом SOE в качестве креативного советника для Vanguard. Президент Sony Online Entertainment Джон Смедли сообщил об этом сообществу игроков "Vanguard" на официальных форумах игры.
Sigil Games Online had around 150 employees at the time they released their only game, Vanguard: Saga of Heroes, on January 30, 2007. The development team continued to address the well documented technical issues users experienced at launch for several months. On May 14, 2007, the staff of Sigil Games Online were told to meet in the parking lot at 4:30PM and to take with them what they would need for the rest of the day. The employees were told that the launch of the game had not gone well, the company was in financial trouble and they were selling the company to Sony Online Entertainment. Director of Production, Andy Platter, then told the employees "You're all fired." The following day, May 15, 2007, Sony Online Entertainment announced that they had acquired Sigil's "key assets", while further stating that Sony Online Entertainment would hire approximately fifty of Sigil's employees and that Brad McQuaid would be consultant to SOE as a creative advisor for Vanguard. Sony Online Entertainment's President John Smedley communicated the announcement to "Vanguard's" playerbase via the game's official forums.