Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Андужар (анˈдухаɾ) — испанский муниципалитет с населением 38 539 человек (2005) в провинции Хаэн, в Андалусии. Муниципалитет разделен рекой Гвадалквивир. В северной части муниципалитета находится природный парк Сьерра-де-Андужар. К югу от него расположены сельскохозяйственные поля и сельская местность. Город расположен на правом берегу Гвадалквивира и вдоль железнодорожной линии Мадрид — Кордова. В прошлом Андужар был широко известен своими пористыми глиняными сосудами, называемыми алкарраса или ботихо, которые сохраняют воду прохладной даже в самую жаркую погоду и изготавливались из беловатой глины, найденной в окрестностях города.
Andújar (anˈduxaɾ) is a Spanish municipality of 38,539 people (2005) in the province of Jaén, in Andalusia. The municipality is divided by the Guadalquivir River. The northern part of the municipality is where the Natural Park of the Sierra de Andújar is situated. To the south are agricultural fields and countryside. The city proper located on the right bank of the Guadalquivir and the Madrid Córdoba railway. In the past, Andújar was widely known for its porous earthenware jars, called alcarrazas or botijos, which keep water cool in the hottest weather, and were manufactured from a whitish clay found in the neighbourhood.
Античность
В этом районе обнаружены палеолитические артефакты, связанные с ашельской культурой, но наиболее интенсивное заселение произошло в эпоху неолита, когда на плодородных землях развивалось сельское хозяйство, а в Сьерра-Морена началась добыча полезных ископаемых. Согласно археологическим исследованиям, первыми обитателями этой территории были оретаны, иберский народ, основавший здесь город Истурги, который сейчас занимает деревня Лос-Вильярес-де-Андюхар. Истурги не следует путать с древним городом Илитургис, располагавшимся на холме Макис (Менгибар). Тем не менее, термин "илитургитано" используется для обозначения жителя Андухара. Истурги поддерживал контакты с различными народами: турдетанами, финикийцами, греками, карфагенянами и другими городами, такими как Обулько (Поркуна) и Кастуло. Во времена Римской империи Муниципий Истурги Триумфале входил в состав провинции Испания Ультериор, а затем – Испания Баэтика и области, известной как Конвент Кордубский. Город процветал благодаря производству террасигиллаты и своему расположению на реке Гвадалкивир. После падения Римской империи он существовал как вестготский город под названием Стурги. Однако с вторжением мавров в VIII веке население бежало к современным границам города Андухар, где, возможно, уже существовало иберо-римское поселение.
Paleolithic artifacts have been found in the area, associated with the Acheulean Culture, but it is during the Neolithic Age when the area became increasingly populated, with agriculture being developed in the fertile land, and mining activities beginning in the Sierra Morena. According to archaeological studies, the first people who inhabited the area where the Oretani, an Iberian people, who founded in the area the town of Isturgi, today occupied by the hamlet of Los Villares de Andújar. Isturgi should not be identified with the ancient town of Illiturgis, which was situated on the hill called Máquiz (Mengíbar). Nevertheless, iliturgitano is used to describe an inhabitant of Andújar. Isturgi had contact with various peoples: Turdetani, Phoenicians, Greeks, Carthaginians, and other towns, such as Obulco (Porcuna) and Castulo. During the times of the Roman Empire, the Municipium Isturgi Triumphale was part of the province of Hispania Ulterior and then Hispania Baetica and the area known as the Conventus Cordubensis. It flourished due to its production of Terra sigillata and its location on the Guadalquivir. After the fall of the Roman Empire, it existed as a Visigothic town named Sturgi. But with the invasion of the Moors in the 8th century, the population fled to what are now the actual limits of the town of Andújar, where they may have already existed an Ibero Roman settlement.
Средневековье
В 711 году нашей эры, после битвы при Гвадалете, весь регион стал частью Аль-Андалуса, а город Андужар впервые упоминается как Андуяр во время эмирата Мухаммеда I Кордовского (853 год). Город был укреплен альмохадами в XII веке. В 1225 году мусульманский правитель Баэсы передал Фердинанду III Кастильскому замки Хаэн, Андужар и Мартос, хотя некоторые историки полагают, что передача произошла в другое время, особенно учитывая, что осада Хаэна в 1225 году оказалась безуспешной, и город оставался в руках мусульман в тот год. Фердинанду были доверены крепости, а управление ими передано Альваро Пересу де Кастро, при этом территория была занята войсками военных орденов Сантьяго и Калатравы. Андужар стал пунктом сбора для христианских войск и армий, сражавшихся к югу от Сьерра-Морена. Мусульманское население Андужара, Мартоса и Баэсы покинуло эти города в конце 1226 года. В 1227 году первые христианские поселенцы прибыли в Баэсу, Андужар и Мартос, хотя некоторые источники указывают на то, что заселение Андужара произошло лишь в 1228 году. В 1467 году Генрих IV Кастильский даровал Андужару статус города.
In 711 AD, after the Battle of Guadalete, the entire region became part of Al Andalus, and the town of Andújar first became known as Anduyar during the emirate of Muhammad I of Córdoba (853). The city was fortified by the Almohads during the 12th century. In 1225, the Muslim king of Baeza handed over the castles of Jaén, Andújar and Martos, to Ferdinand III of Castile, although some scholars believe the transfer occurred at a different time, especially as the siege of Jaen in 1225 was unsuccessful and was thus still in Muslim hands in this year. Ferdinand was entrusted with the fortresses, and control was given to Álvaro Pérez de Castro, with the area occupied by troops from the military orders of Santiago and Calatrava. Andújar became a rendezvous point for Christian troops and armies who fought south of the Sierra Morena. The Muslim inhabitants of Andújar, Martos, and Baeza abandoned these towns at the end of 1226. In 1227, the first Christian inhabitants arrived at Baeza, Andújar and Martos, although some sources indicate that the repopulation of Andújar did not occur until 1228. In 1467, the title of City was granted to Andújar by Henry IV of Castile.
Современность
Во время наполеоновских войн город был оккупирован французскими войсками в 1808 году. Генерал Пьер Дюпон де Л’Этан, после взятия Кордовы, разместил свой штаб в Андужаре. Из Андужара Дюпон отправил войска в Байлен, где он потерпел поражение в битве. После этой битвы в Андужаре, во дворце Грасия Реал, были подписаны капитуляции. В 1835 году в Андужаре была создана первая Junta de Soberanía Central de Andalucía (Хунта центрального суверенитета Андалусии); она считается основоположником автономистского движения в Андалусии. В 1873 году Андужар был объявлен федеральным кантоном. Во время гражданской войны в Испании республиканские войска осадили националистические силы под командованием капитана Сантьяго Кортеса Гонсалеса, укрывшиеся в святилище Вирхен-де-ла-Кабеса. Осада Сантуарио де Нуэстра Сеньора де ла Кебеса продолжалась год.
During the Napoleonic Wars, the city was occupied by French troops in 1808. General Pierre Dupont de l'Étang, after conquering Córdoba, established his HQ at Andújar. From Andújar Dupont sent troops to Bailén, where he lost the battle there. After this battle, the capitulations were signed at Andújar in the Palace of Gracia Real. In 1835, the first Junta de Soberanía Central de Andalucía (Junta of Central Sovereignty of Andalusia) was established at Andújar; it is considered the pioneer of the autonomist movement in Andalusia. In 1873, Andújar was declared a federal canton. During the Spanish Civil War, Republican forces besieged a Nationalist force, led by Captain Santiago Cortés González, that had taken refuge in the Sanctuary of the Virgen de la Cabeza. The Siege of Santuario de Nuestra Señora de la Cabeza lasted one year.
Климат
Андухар имеет средиземноморский климат (Csa) с очень жарким, сухим летом и мягкой влажной зимой. Расположенный на востоке долины Гвадалквивира, он характеризуется зимами, очень похожими на те, что наблюдаются в Кордове, и более холодными, чем в Севилье, из-за своего расположения в глубине материка. Летом здесь чрезвычайно жарко, и средние максимальные температуры часто превышают [значение] за период с 1981 по 2010 год. Андухар, вместе с муниципалитетами Монторо и Мармолехо, в среднем демонстрирует самые высокие средние максимальные температуры в Европе в летние месяцы.
Andújar has a Mediterranean climate (Csa) with very hot, dry summers and mild wet winters. Located in the east of the Guadalquivir valley, it has winters very similar to those observed in Córdoba and colder than in Seville due to its location further inland. Summers are extremely hot, often with average highs exceeding for the period 1981 2010. Andújar, together with the municipalities of Montoro and Marmolejo, appear to have, on average, the highest average maximum temperatures in Europe during the summer.
Местные праздники и обычаи
Его христианскими святыми покровителями являются Дева де ла Кебеса и святой Евфрасий Илитургисский. Самый известный местный праздник – паломничество Девы де ла Кебеса, которое отмечается в последнее воскресенье апреля. Во время этого паломничества верующие посещают святилище на холме Кабесо. Местная легенда гласит, что в ночь на 12 августа 1227 года пастух из Коломеры по имени Хуан Алонсо де Ривас, присматривая за скотом соседа из Архоны, увидел на вершине холма странные огни. Он также услышал непрерывный звон колокола. Он поднялся на холм и там обнаружил изображение Девы де ла Кебеса. В сентябре также проводится местная ярмарка (feria), традиционно связанная с животноводством, но эта сторона мероприятия в последние годы ослабла. Тем не менее, на ярмарке по-прежнему устанавливаются прилавки и киоски для продажи скота и домашнего скота.
Its Christian patron saints are the Virgen de la Cabeza and St. Euphrasius of Illiturgis. The most well known local holiday is the Pilgrimage of the Virgen de la Cabeza, celebrated on the last Sunday of the month of April. During this pilgrimage, the faithful visit the sanctuary on the hill of the Cabezo. The local legend states that on the night of August 12, 1227, a shepherd from Colomera named Juan Alonso de Rivas was watching over the livestock belonging to a neighbor from Arjona when he began to see strange lights at the top of a hill. He also heard the incessant sounds of a bell. He climbed the hill and there found the image of the Virgen de la Cabeza. A local fair (feria) is also celebrated in September, associated with cattle raising, but this aspect has diminished in recent years. Despite this, the fair still features stands and booths erected for the sale of cattle and livestock.
Спорт
Местная футбольная команда – 80-летний Club Deportivo Iliturgi, выступающий в третьем дивизионе национальной футбольной лиги. В футзале местную команду представляет Andújar Fútbol Sala, играющая в Первом национальном дивизионе А. В сентябре 2008 года паралимпийский пловец Мигель Анхель Мартинес Тахуэло стал первым уроженцем города, принявшим участие в Паралимпийских играх в Пекине 2008 года. Он завоевал 3 паралимпийские награды, заняв 5-е место в заплыве на 100 метров, 6-е место в заплыве на 50 метров и 5-е место в заплыве на 50 метров на спине.
The local football (soccer) team is the 80 year old Club Deportivo Iliturgi, in the third division of the national soccer league. In futsal, the local team is Andújar Fútbol Sala, which is in the First National Division A. In September 2008, the Paralympic swimmer Miguel Ángel Martínez Tajuelo was the first native of the city to participate in these games, attending the Paralympic Games in Beijing 2008. He won 3 Paralympic awards in the 100 meter race (5th), 50 meter race (6th) and 50 meter backstroke (5th).