Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хлумец-над-Цидлиноу — город в районе Градец-Кралове, в регионе Градец-Кралове Чешской Республики. Население составляет около 5600 человек.
Chlumec nad Cidlinou (; Chlumetz an der Zidlina) is a town in Hradec Králové District in the Hradec Králové Region of the Czech Republic. It has about 5,600 inhabitants.
Административные части
Город состоит из городских частей Хлумец-над-Цидлиноу I–IV и деревень Кладрубы, Лучице и Памятник.
The town is made up of the town parts of Chlumec nad Cidlinou I–IV and the villages of Kladruby, Lučice and Pamětník.
Этимология
Название города Chlumec происходит от старочешского слова chlum, означавшего холм, поросший лесом.
The town's name Chlumec is derived from the Old Czech word chlum, which meant a hill covered with forest.
География
Хлюмец-над-Цидлиноу расположен примерно в западном направлении от Градец-Кралове. Он находится в равнинной местности Восточно-Эльбской возвышенности. Самая высокая точка возвышается над уровнем моря. Город расположен при впадении рек Цидлина и Быстрице. На территории города есть несколько прудов, особенно к северу от него. Самый большой из них – Хлумецкий пруд. Ближайший район окружен садами, благодаря чему город иногда называют Городом в садах.
Chlumec nad Cidlinou is located about west of Hradec Králové. It lies in a flat landscape of the East Elbe Table. The highest point is at above sea level. The town is situated at the confluence of the rivers Cidlina and Bystřice. There are several ponds in the territory, especially north of the town. The largest of them is Chlumecký. The nearest neighbourhood is surrounded by gardens and after it the town is sometimes nicknamed Town in gardens.
История
Первое письменное упоминание о Хлюмеке датируется 1235 годом и содержится в акте короля Вацлава I Чешского. Он располагался на торговом пути из Праги в Клодзко. Деревня Лучице, часть муниципалитета Хлюмец-над-Цидлиноу, впервые упоминается в 1110 году. Семья Штернбергов владела Хлюмеком до 1393 года. В первой половине XV века он принадлежал господам из Бергова, которые возвели здесь водный замок. После смены нескольких владельцев, в 1521 году поместье приобрела семья Пернштейнов. В период их правления поместье значительно выросло и процветало. Замок был укреплён, и была построена новая церковь Святой Урсулы. В это время Хлюмек получил статус города. В 1547 году поместье Хлюмец было выкуплено королевской палатой.
The first written mention of Chlumec is from 1235 in a deed of King Wenceslaus I of Bohemia. It was located on a trade route from Prague to Kłodzko Land. The village of Lučice, part of Chlumec nad Cidlinou, was first mentioned in 1110. The Sternberg family owned Chlumec until 1393. During the first half of the 15th century, it belonged to the lords of Bergov, who had built a water castle here. After it belonged to the various nobles and changed owners several times, it was acquired by the Pernštejn family in 1521. During their rule, the estate grew significantly and prospered. The castle was fortified and new Church of Saint Ursula was built. In these times Chlumec was promoted to a town. In 1547, the Chlumec estate was bought by the royal chamber.
Транспорт
Автомагистраль D11 проходит к югу от города. Хлюмец-над-Сидлину расположен на межрегиональной железнодорожной линии Прага — Трутно́в. Он также является отправной точкой железнодорожных линий в Граде́ц-Кра́лове и Месте́ц-Кра́лове.
The D11 motorway runs south of the town. Chlumec nad Cidlinou is located on the interregional railway line Prague–Trutnov. It is also the starting point of the lines to Hradec Králové and to Městec Králové.
Достопримечательности
Замок Карлова-Коруна является самой заметной достопримечательностью города. Он был построен для Франтишека Фердинанда Кинского в период с 1721 по 1723 год по проекту Яна Сантини Айхеля с участием в строительстве Франтишека Максимилиана Каньки. Замок окружен парком. В парке находится замковая часовня – часовня Пресвятой Девы Марии, построенная в 1741–1745 годах. Церковь Святой Троицы – старейший памятник в городе. Согласно закладному камню, она была построена в 1134 году. Первое письменное упоминание датируется 1358 годом. До начала XX века она служила церковью при кладбище. Здание имеет плоский потолок, треугольное пресвитерио и деревянную призматическую башню. Внутреннее убранство относится к XVII веку. Вокруг внешних стен пресвитерия расположены гробницы в стиле ампир, датируемые примерно 1800 годом. Церковь неоднократно перестраивалась и сегодня считается лишенной единого стиля. Часовня Зубатовская – неоклассическая часовня, построенная в 1836–1842 годах, расположена на территории бывшего кладбища, которое сейчас является городским парком. Церковь Святой Урсулы была построена в 1536–1543 годах. Она сочетает в себе элементы поздней готики и Ренессанса. Современный облик церкви – результат реставрационных работ после трех пожаров в XVII веке. Интерьер выполнен в стиле рококо после пожара 1774 года.
The Karlova Koruna Chateau is the most notable landmark of the town. It was built for František Ferdinand Kinsky between 1721 and 1723 with the basic architectural design drafted by Jan Santini Aichel and with the participation in the building process of František Maxmilián Kaňka. The chateau is surrounded by a castle park. The castle chapel in the park is Chapel of the Blessed Virgin Mary which was built in 1741–1745. The Church of the Holy Trinity is the oldest monument in the town. According to the foundation stone, it was built in 1134. The first written mention is from 1358. Until the early 20th century, it was a cemetery church. The building has a flat ceiling with a triangular presbytery and a wooden prismatic tower. An interior figuration came from the 17th century. Around outer presbytery walls there are placed empire styled tombs from around 1800. The church was rebuilt many times and today it is considered a styleless construction. The Zubatovská Chapel is a Neoclassical chapel from 1836–1842 is located in the former cemetery, which is today a municipal park. Church of Saint Ursula was built in 1536–1543. It mixes late Gothic and Renaissance styles. Today's appearance is the result of repairs after three fires in the 17th century. The interior is in the Rococo style after the fire in 1774.