Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский писатель и сценарист (род. 1971)
British author and scriptwriter (born 1971)
Джонатан Майкл Клементс (род. 9 июля 1971) – британский писатель и сценарист. Среди его научно-популярных работ – биографии Конфуция, Косинги и Цинь Шихуандя, а также ежемесячные авторские колонки в журнале Neo. Он также является соавтором энциклопедий аниме и японских телесериалов.
Jonathan Michael Clements (born 9 July 1971) is a British author and scriptwriter. His non fiction works include biographies of Confucius, Koxinga and Qin Shi Huang, as well as monthly opinion columns for Neo magazine. He is also the co author of encyclopedias of anime and Japanese television dramas.
Предыстория
Клементс говорит на китайском и японском языках, и многие его работы посвящены Восточной Азии. Он написал магистерскую диссертацию в Университете Стирлинга, посвященную экспорту манги и аниме, и предсказал рост нескольких тенденций в международной индустрии, включая печать в обратном порядке, прямые американские инвестиции в аниме и увеличение числа попыток заменить японскую продукцию аналогами. Впоследствии он перевел более 70 работ аниме и манги для британских дистрибьюторов, а также работал режиссером дубляжа и актером озвучивания. Он защитил докторскую диссертацию в Университете Уэльса по истории японской анимации, которая позже была опубликована Британским институтом кино под названием Anime: A History. Два года он работал в Titan Books в Лондоне редактором журнала Manga Max, этот опыт он позже использовал в качестве основы для приключения о судье Дредде "Запертый на Титане". В 2000 году он получил премию Japan Festival Award за выдающийся вклад в понимание японской культуры, в частности за работу над журналом Manga Max.
Clements speaks both Chinese and Japanese, and many of his works relate to East Asia. He wrote his Master's degree at the University of Stirling on manga and anime exports, predicting the rise of several trends in the international industry including back to front printing, direct American investment in anime, and the proliferation of attempts to substitute non Japanese products. Subsequently, he translated over 70 anime and manga works for British distributors, and worked as a voice director and actor. He wrote his PhD at the University of Wales on the industrial history of Japanese animation, later published by the British Film Institute as Anime: A History. He served two years at Titan Books in London as the editor of Manga Max magazine, an experience he would later fictionalise as the Judge Dredd adventure Trapped on Titan. In 2000, he received the Japan Festival Award for Outstanding Contribution to the Understanding of Japanese Culture, specifically for his work on Manga Max.
Работа в области радиовещания
Вскоре после ухода с поста редактора журнала Manga Max, он стал ведущим японской тематической программы Saiko Exciting на канале Sci Fi Channel. Он выступал в качестве консультанта и эксперта во многих телепередачах, включая "Новые тайны терракотовой армии" (Channel 4), "Коксинга: путь в историю" (National Geographic), "Нефритовая империя Китая" (Channel 4) и "Раскрытие китайской колесницы" (PBS). В 2016 году он стал ведущим трех сезонов программы "Пробуждение маршрута" (National Geographic Asia), посвященной исследованию истоков ключевых символов китайской культуры. В 2019 году он участвовал в рождественском выпуске телевизионной викторины "University Challenge" в составе команды Лидского университета, вместе с Генри Джи и Тимоти Алленом, под руководством капитана Ричарда Коулза.
Shortly after leaving the editorship of Manga Max magazine, he became a presenter on the Sci Fi Channel's Japan themed magazine show Saiko Exciting. He has been a consultant and talking head on numerous TV shows, including New Secrets of the Terracotta Warriors (Channel 4), Koxinga: Sailing into History (National Geographic), China's Jade Empire (Channel 4), and Chinese Chariot Revealed (PBS). In 2016, he became the presenter of three seasons of Route Awakening (National Geographic Asia), a series investigating the origins of several key Chinese cultural icons. In 2019, he appeared on Christmas University Challenge as a member of the winning Leeds University team, alongside Henry Gee and Timothy Allen, captained by Richard Coles.