Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герб Елита — польский герб. Его использовали несколько шляхетских родов.
Polish coat of arms
Jelita is a Polish coat of arms. It was used by several szlachta families.
История
Один из старейших польских гербов. Впервые изображен на печати Томислава з Мокрской в 1316 году. Кроме того, польский средневековый хронист, дипломат и воин Ян Длугош называл носителей герба "Елита" "родом, происходящим из Польши, людей скромных и преданных собакам и охоте".
One of the oldest Polish coats of arms. First depicted on the seal of Tomisław z Mokrska from 1316. Additionally, the Polish medieval chronicler, diplomat and soldier Jan Długosz referred to those bearing the Jelita coat of arms as "a clan born in Poland of men who are modestly devoted to dogs and hunting."
Легенда
Легенда гласит, что этот герб был пожалован королем Владиславом I Локетеком крестьянскому солдату (и его семье) после битвы при Пловце (1331), в которой польские войска разгромили 40-тысячную армию тевтонских рыцарей, понеся при этом незначительные потери. Этот воин проявил исключительную храбрость и пал в бою лишь будучи пронзен тремя копьями в живот, что привело к выпадению внутренностей. Незадолго до смерти король возвел смертельно раненого воина в дворянское достоинство. Отсюда и три скрещенных копья на гербе, а также название "Елита" (Jelita), означающее "внутренности" или "кишечник".
Legend has it that this coat of arms was granted by King Władysław I Łokietek to a peasant soldier (and his family) after the Battle of Płowce (1331) in which the Polish armies defeated the 40,000 strong force of the Teutonic Knights with minimal casualties. The man fought with great courage and only fell in battle when pierced by three spears in the abdominal area which caused his bowels to fall out. Shortly before his death, the King ennobled the fatally wounded man. Hence, the three crossed spears in the coat of arms, as well as the name Jelita, Bowels or Guts.
Знак
Есть три золотых (или жёлтых) копья, расположенных в форме звезды на красном поле, при этом два копья по бокам изображены остриём вверх, а центральное копье – остриём прямо вниз. На шлеме – полукозёл, прыгающий с поднятыми передними лапами, обращённый вправо и с рогами на голове. Козёл на вершине является символом упорства, практической мудрости и эмблемой человека, достигающего победы дипломатией, а не войной. Он также может отсылать к козьему гербу Люблина. Люблинская уния, подписанная в 1569 году, создала так называемое Речь Посполитую двух народов под единым монархом, с одним парламентом и унифицированной денежной системой. Геральдический девиз этого герба – "To mniey boli" (Мне меньше болит).
There are three lances of gold (or yellow), displayed in the design of a star on a red field, so that two on the sides are shown with their ends and points upward and the center lance with its point straight downward. on the helmet is a demi goat leaping with its forepaws upward, facing to the right, with horns on its head. The goat on top is the symbol of persistence, practical wisdom and an emblem of a man who wins through diplomacy rather than war. It may also refer to the goat crest of Lublin. The Act of the Union of Lublin, signed in 1569, created the so called Commonwealth of two Nations, under one monarch, with one parliament and unified monetary systems. The heraldic motto of this coat of arms is "To mniey boli" (It hurts less).