Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Jelita – Польшаның қаруы. Оны бірнеше шляхта отбасылары қолданған.
Polish coat of arms
Jelita is a Polish coat of arms. It was used by several szlachta families.
Тарих
Польшаның ең көне гербтерінің бірі. Алғаш рет 1316 жылғы Томислав Мокрскийдің мөрінде бейнеленген. Сонымен қатар, ортағасырлық поляк тарихшысы, дипломат және әскері Ян Длугош, "Желита" гербін тағушыларды "итке және аң аулауға адал, Польшада туған қарапайым ерлерден тараған ру" деп сипаттаған.
One of the oldest Polish coats of arms. First depicted on the seal of Tomisław z Mokrska from 1316. Additionally, the Polish medieval chronicler, diplomat and soldier Jan Długosz referred to those bearing the Jelita coat of arms as "a clan born in Poland of men who are modestly devoted to dogs and hunting."
Аңыз
Аңыз бойынша, бұл елтаңбаны король Владислав I Локиетек Пловце шайқасынан (1331) кейін бір шаруа сарбазына (және оның отбасына) берген. Ол кісі батыл шайқасты, бірақ үш найза құрсағына тиіп, ішегі сыртқа шығып, сонда қаза тапты. Өліміне аз уақыт қалғанда, король оны абыройлы адам деп жариялады. Сондықтан елтаңбада үш қиылысқан найза бейнеленген, сондай-ақ оның аты – Джелита, яғни "Ішек" немесе "Бауыр" деп аталады.
Legend has it that this coat of arms was granted by King Władysław I Łokietek to a peasant soldier (and his family) after the Battle of Płowce (1331) in which the Polish armies defeated the 40,000 strong force of the Teutonic Knights with minimal casualties. The man fought with great courage and only fell in battle when pierced by three spears in the abdominal area which caused his bowels to fall out. Shortly before his death, the King ennobled the fatally wounded man. Hence, the three crossed spears in the coat of arms, as well as the name Jelita, Bowels or Guts.
Блезон
Қызыл түсті өрісте жұлдыз пішіндес үш алтын (немесе сары) найза бейнеленген, олардың екеуі бүйірлерде ұштарымен жоғары қарап тұрса, ортаңғы найзасы ұшымен тік төмен қаратылған. Қолқапта оңға қарап, алдыңғы аяқтарымен секіріп тұрған, басында мүйіздері бар жартылай ешкі суреттелген. Ешкі - табандылықтың, іс жүзіндегі даналықтың және соғыстан гөрі дипломатия арқылы жеңіске жететін адамның символы. Бұл Люблиннің ешкі туына да сілтеме болуы мүмкін. 1569 жылы қол қойылған Люблин одағының шарты бір монарх, бір парламент және бірыңғай ақша жүйесімен біріккен екі ұлттың одағын құрды. Бұл елтаңбаның геральдикалық ұраны – "To mniey boli" ("Ауырғаны азайды").
There are three lances of gold (or yellow), displayed in the design of a star on a red field, so that two on the sides are shown with their ends and points upward and the center lance with its point straight downward. on the helmet is a demi goat leaping with its forepaws upward, facing to the right, with horns on its head. The goat on top is the symbol of persistence, practical wisdom and an emblem of a man who wins through diplomacy rather than war. It may also refer to the goat crest of Lublin. The Act of the Union of Lublin, signed in 1569, created the so called Commonwealth of two Nations, under one monarch, with one parliament and unified monetary systems. The heraldic motto of this coat of arms is "To mniey boli" (It hurts less).