Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Сассо (род. 1946/1947) — американский политический стратег, работавший в избирательной кампании Майкла Дукакиса в 1988 году.
John Sasso (born 1946/1947) is an American Democratic political operative who ran the 1988 election bid by Michael Dukakis.
Жизнь и карьера
Сассо родился в Нью-Джерси. Изначально работая учителем, он начал свою политическую карьеру организатором в штабе конгрессмена Джерри Студдса и получил известность как организатор в кампании Теда Кеннеди на праймериз в Айове в 1980 году. После работы в кампании Майкла Дукакиса на пост губернатора Массачусетса в 1982 году, Сассо был его руководителем аппарата с 1983 по 1987 год; затем Дукакис назначил его руководителем своей президентской кампании, после того как Сассо убедил губернатора в возможности победы на общенациональном уровне. Сассо нес основную ответственность за разработку стратегии и организацию, которые позволили Дукакису выиграть выдвижение от Демократической партии среди большого числа претендентов. Однако незадолго до первых праймериз Сассо был назван ответственным за распространение видеозаписи, демонстрирующей сходство между речью сенатора Джозефа Байдена, соперника Дукакиса в борьбе за выдвижение, и выступлением британского политика Нила Киннока, что привело к его вынужденной отставке из кампании Дукакиса. Тем не менее, когда Дукакис отставал от Джорджа Буша-старшего в опросах с двузначным отрывом, Дукакис вернул Сассо в кампанию незадолго до Дня труда. В конечном итоге, сопротивление возобновлению руководства кампанией со стороны все еще официального "руководителя кампании" Сьюзан Эстрич, профессора Гарвардской школы права, затруднило усилия Сассо по изменению хода кампании. Тем не менее, к дню голосования разрыв сократился примерно до 53–47. После кампании Сассо стал консультантом для ряда крупных заказчиков на национальном уровне, продолжая оставаться востребованным как ведущий стратег в Демократической партии. Поговаривали, что он был готов возглавить президентскую кампанию губернатора Нью-Йорка Марио Куомо, если бы Куомо решил баллотироваться в 1992 году, но Куомо отказался от участия в гонке.
Sasso was born in New Jersey. Initially a teacher, he began his political career as an organizer for Congressman Gerry Studds, and gained note as an organizer for Ted Kennedy in the 1980 Iowa primaries. Having worked on Michael Dukakis's 1982 campaign for Massachusetts Governor, Sasso served as his Chief of Staff from 1983 to 1987; Dukakis then appointed him as campaign manager for his presidential bid, after Sasso persuaded the governor that he could win nationally. Sasso was primarily responsible for creating the strategy and organization that allowed Dukakis to win the Democratic nomination in a crowded field. Before the first primaries, however, Sasso was identified as the person responsible for the distribution of a videotape showing similarities between a speech by Sen. Joseph Biden, a Dukakis rival for the nomination, and British politician Neil Kinnock, leading to Sasso's forced resignation from the Dukakis campaign. With Dukakis trailing George H. W. Bush by double digits in the polls, however, Dukakis recalled Sasso to the campaign just before Labor Day. Ultimately, resistance to Sasso's resuming management of the campaign from the still official "campaign manager", Susan Estrich, a Harvard Law School Professor, hampered Sasso's efforts to turn the campaign's fortunes around. Still, the gap was closed to around 53–47 by voting day. Following the campaign, Sasso became a consultant with an array of major national clients, while continuing to be called upon as a top strategist within the Democratic Party. He was reputed to be ready to head up New York Governor Mario Cuomo's presidential campaign had Cuomo run in 1992, but Cuomo declined to enter the race.
2004 сезон кампании
В 2004 году Джон Керри пригласил Сассо в качестве "человека в самолете" во время своей неудачной президентской кампании, и Сассо вышел из этой кампании одним из немногих специалистов по избирательным кампаниям, чья репутация, наоборот, укрепилась благодаря его участию в ней. Непосредственно перед этим, также по просьбе Керри, Сассо занял важный пост в Национальном комитете Демократической партии.
In 2004 John Kerry brought Sasso in as "the man on the plane" during his own ill fated presidential campaign, and Sasso emerged from the campaign as one of the few campaign operatives whose reputations were burnished by his role on the campaign. Just prior to that involvement, also at Kerry's request, Sasso had taken on a major role for the Democratic National Committee.