Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Энциклопедия систем жизнеобеспечения (EOLSS) – это интегрированный сборник из двадцати одной энциклопедии. Первый Земный саммит 1992 года, прошедший в Рио-де-Жанейро, опубликовал документ, известный как «Повестка дня на XXI век». В этом документе речь идет о системах жизнеобеспечения Земли, рассматривая всю нашу планету как гигантский блок интенсивной терапии, поддерживающий все формы жизни (как естественные, так и созданные человеком системы). Энциклопедия систем жизнеобеспечения (EOLSS) основана на этой концепции и вышеуказанном определении «систем жизнеобеспечения». Она призвана стать удобным источником знаний, доступным в одном месте, который может быть полезен для понимания глобальных систем и проблем, позволяя принимать обоснованные решения для обеспечения способности нашей планеты поддерживать жизнь. В отличие от большинства энциклопедий, содержание которых организовано в алфавитном порядке, EOLSS имеет тематическую структуру (уровень темы, уровень раздела и уровень статьи, где на уровне темы представлены широкие перспективы основных предметов; на уровне раздела – перспективы специальных тем в рамках предметов; а на уровне статьи – углубленное изложение предметов в различных аспектах. Некоторые темы имеют трехуровневую структуру, а некоторые – двухуровневую. Сеть знаний EOLSS выстроена в иерархическую структуру посредством перекрестных ссылок). Ее можно рассматривать как «энциклопедию энциклопедий» (в настоящее время их 21), представляющую широкий спектр основных фундаментальных предметов в процессе постепенного развития – от общего обзора до детального рассмотрения в следующих категориях:
The Encyclopedia of Life Support Systems (EOLSS) is an integrated compendium of twenty one encyclopedias. The first Earth Summit of 1992, held in Rio de Janeiro, issued a document that is now famous as Agenda 21. This document refers to the Earth's life support systems, considering the whole of our planet as a grand intensive care unit that supports all forms of life (both natural and human engineered systems). The Encyclopedia of Life Support Systems (EOLSS) is based on this concept and the above definition of 'life support systems'. It is intended to be a source of knowledge conveniently accessible at a single location, knowledge that could be useful in providing an understanding of global systems and issues with the potential to render decisions well informed to ensure the ability of our planet to support life. Unlike most encyclopedias, the contents of which are alphabetically arranged, EOLSS has a thematic organization (Theme Level, Topic Level and Article Level where Theme Level Presentations of broad perspectives of major subjects; Topic Level Presentations of perspectives of the special topics within the subjects and Article Level In depth presentations of the subjects in various aspects. Some themes have a three level structure and some two level structure. The EOLSS web of knowledge is woven over a hierarchical structure through cross reference links.). It can be regarded as an 'encyclopedia of encyclopedias (now 21 in number, presenting a wide range of major foundation subjects in a process of gradual development, from a broad overview to great detail under the following categories:
В этих двадцати одной онлайн-энциклопедии содержатся сотни тем, каждая из которых была подготовлена под редакционным руководством признанного мирового эксперта или группы экспертов, например, специально созданной для этой цели Международной комиссии. Каждый из этих «Почетных редакторов тем» отвечал за отбор и назначение авторов для создания материалов, определенных EOLSS. В среднем каждая тема содержит около тридцати глав. Она подробно рассматривает междисциплинарные вопросы, но также является и дисциплинарной, поскольку каждый основной предмет освещается в глубину ведущими мировыми экспертами. EOLSS отличается от традиционных энциклопедий. Это результат беспрецедентных глобальных усилий, направленных на налаживание связей между различными дисциплинами для решения современных проблем, – заявил Генеральный директор ЮНЕСКО Коичиро Мацуура. – «Справочник знаний, объединяющий нашу заботу о мире, прогрессе и устойчивом развитии, EOLSS черпает вдохновение в этике, науке и культуре мира. В то же время это издание ориентировано на будущее и предназначено в качестве глобального руководства по профессиональной практике, образованию и повышению социальной осведомленности о критических вопросах жизнеобеспечения. В частности, EOLSS представляет точки зрения регионов и культур со всего мира и стремится избегать географической, расовой, культурной, политической, гендерной, возрастной или религиозной предвзятости».
Within these twenty one on line encyclopedias, there are hundreds of Themes, each of which has been compiled under the editorial supervision of a recognized world expert or a team of experts such as an International Commission specially appointed for the purpose. Each of these 'Honorary Theme Editors' was responsible for selection and appointment of authors to produce the material specified by EOLSS. On average each Theme contains about thirty chapters. It deals in detail with interdisciplinary subjects, but it is also disciplinary, as each major core subject is covered in great depth by world experts. The EOLSS is different from traditional encyclopedias. It is the result of an unprecedented global effort that has attempted to forge pathways between disciplines in order to address contemporary problems” said UNESCO Director General Koïchiro Matsuura. “A source book of knowledge that links together our concern for peace, progress, and sustainable development, the EOLSS draws sustenance from the ethics, science and culture of peace. At the same time, it is a forward looking publication, designed as a global guide to professional practice, education, and heightened social awareness of critical life support issues. In particular, the EOLSS presents perspectives from regions and cultures around the world, and seeks to avoid geographic, racial, cultural, political, gender, age, or religious bias.”
EOLSS считается крупнейшим всеобъемлющим профессиональным изданием, содержащим передовые, тематически организованные материалы для широкой аудитории университетского уровня, с вкладом тысяч экспертов из более чем 101 страны. Это авторитетный ресурс для образования, исследований и разработки политики в XXI веке.
It is regarded as the largest comprehensive professional publication carrying state of the art, thematically organized subject matter for a wide audience at the university level with contributions from thousands of experts from over 101 countries. It is an authoritative resource for education, research and policy making in the 21st century.