Мечеть Хаджи Али: История и легенды мусульманского святилища в Мумбаи
Haji Ali Dargah
Мечеть Хаджи Али в Мумбаи: история, архитектура и легенды о святом Хаджи Али Шах Бухари. Важная достопримечательность Индии, пример индо-исламского стиля.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дарга в Индии
Dargah in India
Дарга Хаджи Али – мечеть и дарга, или мавзолей Пира Хаджи Али Шаха Бухари, расположенный на небольшом острове у побережья Ворли в южной части Мумбаи. Являясь изысканным образцом индоисламской архитектуры и связанным с легендами об обреченных любовниках, дарга содержит гробницу Хаджи Али Шаха Бухари. Бухари был суфийским святым и состоятельным купцом из Узбекистана. Расположенный вблизи центра города, дарга является одной из самых узнаваемых достопримечательностей Мумбаи.
The Haji Ali Dargah is a mosque and dargah or the monument of Pir Haji Ali Shah Bukhari located on an islet off the coast of Worli in the southern Mumbai. An exquisite example of Indo Islamic Architecture, associated with legends about doomed lovers, the dargah contains the tomb of Haji Ali Shah Bukhari. Bukhari was a Sufi saint and a wealthy merchant from Uzbekistan. Near the heart of the city proper, the dargah is one of the most recognisable landmarks of Mumbai.
Предыстория
Хаджи Али Дарга был построен в 1431 году в память о богатом мусульманском купце, Сайеде Пир Хаджи Али Шахе Бухари, который отказался от всех своих мирских благ, прежде чем совершить паломничество в Мекку. Родом из Бухары, в современном Узбекистане, Бухари путешествовал по миру в начале и середине XV века и в конечном итоге поселился в современном Мумбаи. Согласно преданиям, связанным с его жизнью, однажды святой увидел на дороге бедную женщину, плачущую и держащую пустую посудину. Он спросил её, в чём дело, и она сквозь слёзы рассказала, что муж накажет её, так как она споткнулась и случайно пролила масло, которое несла. Он попросил её отвести его к месту, где она пролила масло. Там он ткнул пальцем в землю, и масло хлынуло потоком. Обрадованная женщина наполнила сосуд и пошла домой. Позже Пир Хаджи Али Шах Бухари стал видеть повторяющийся и тревожный сон о том, что он навредил Земле своим поступком. С того дня, полный раскаяния и скорби, он начал болеть. Затем, с разрешения матери, он отправился в Индию со своим братом и, наконец, достиг берегов Мумбаи – недалеко от Ворли или в каком-то месте напротив нынешней гробницы. Его брат вернулся в родные края. Пир Хаджи Али Шах Бухари послал с ним письмо матери, сообщив, что чувствует себя хорошо и решил поселиться в этом месте навсегда для распространения ислама, и прося её простить его. До самой смерти он продолжал распространять знания об исламе среди людей, и его последователи регулярно навещали его. Перед смертью он завещал своим последователям не хоронить его на кладбище или другом предназначенном для этого месте, а бросить его саван («кафан») в океан, чтобы его похоронили там, где он будет найден. Его воля была исполнена последователями. Поэтому Дарга Шариф был построен на том самом месте, где его саван успокоился посреди моря, на небольшой скале, возвышающейся над водой. Гробница и Дарга Шариф были построены в последующие годы. По четвергам и пятницам святыню посещает огромное количество паломников. Независимо от веры и религии, люди посещают даргу, чтобы получить благословение святого. Иногда, особенно по пятницам, различные суфийские музыканты исполняют в дарге форму религиозной музыки, называемую каввали.
The Haji Ali Dargah was constructed in 1431 in memory of a wealthy Muslim merchant, Sayyed Pir Haji Ali Shah Bukhari, who gave up all his worldly possessions before making a pilgrimage to Mecca. Hailing from Bukhara, in present day Uzbekistan, Bukhari travelled around the world in the early to mid 15th century, and eventually settled in present day Mumbai. According to legends surrounding his life, once the saint saw a poor woman crying on the road, holding an empty vessel. He asked her what the problem was, she sobbed that her husband would thrash her as she stumbled and accidentally spilled the oil she was carrying. He asked her to take him to the spot where she spilt the oil. There, he jabbed a finger into the soil and the oil gushed out. The overjoyed woman filled up the vessel and went home. Later, Pir Haji Ali Shah Bukhari had a recurring and disturbing dream that he had injured Earth by his act. Full of remorse and grief from that day he started keeping unwell. Then with the permission of his mother, he traveled to India with his brother and finally reached the shore of Mumbai – near Worli or at some place opposite the present tomb. His brother went back to their native place. Pir Haji Ali Shah Bukhari sent a letter with him to their mother informing her that he was keeping good health and that he had decided to reside at that place permanently for the spread of Islam and that she should forgive him. Until his death he kept spreading knowledge about Islam to the people and his devotees would regularly visit him. Before his death he advised his followers that they should not bury him at any proper place or graveyard and should drop his shroud ('kafan') in the ocean such that it should be buried by the people where it is found. His wish was obeyed by his followers. That is why the Dargah Sharief is built at the very site where his Shroud came to rest in the middle of the sea where it perched on a small mound of rocks rising above the sea. The Tomb and Dargah Sharief were built in the years to come. On Thursdays and Fridays, the shrine is visited by an enormous number of pilgrims. Irrespective of faith and religion, people visit the dargah to get the blessings of the holy saint. Sometimes, especially on Fridays, various Sufi musicians perform a form of devotional music called Qawwali at the dargah.
Структура
Дарга построена на крошечном острове, расположенном в 500 метрах от побережья, в заливе Хаджи Али, в районе Ворли. Это сооружение – прекрасный образец индоисламской архитектуры. Остров соединен с городским районом Махалакшми узкой дамбой, протяженностью почти в километр. Доступ к дарге зависит от приливов и отливов. Поскольку дамба не оборудована перилами, во время прилива она оказывается затопленной и недоступной. Таким образом, к дарге можно добраться только во время отлива. Прогулка по дамбе, с морем по обе стороны, – одна из главных достопримечательностей посещения святыни. Белое сооружение занимает территорию мраморного двора, в центре которого находится главная святыня. Гробница внутри мечети покрыта расшитым красным и зеленым чаддаром (покрывалом). Она поддерживается изящной серебряной рамой, опирающейся на мраморные колонны. В главном зале мраморные колонны украшены искусной зеркальной мозаикой: синими, зелеными, желтыми осколками стекла, расположенными в калейдоскопических узорах, перемежающихся арабскими орнаментами, содержащими девяносто девять имен Аллаха. В соответствии с мусульманскими традициями, здесь предусмотрены отдельные помещения для молитвы женщин и мужчин. Во время прилива дарга кажется полностью отрезанной от суши и недоступной.
The Dargah is built on a tiny islet located 500 meters from the coast, in the Haji Ali Bay, in the vicinity of Worli. The edifice is a brilliant specimen of the Indo Islamic style of architecture. The islet is linked to the city precinct of Mahalakshmi by a narrow causeway, which is nearly a kilometre (0.62 mile) long. The accessibility to the dargah is dependent on the tides. As the causeway is not bound by railings, when the causeway gets submerged during high tide it becomes inaccessible. Therefore, the dargah is accessible only during low tide. This walk on the causeway, with the sea on both sides, is one of the highlights of a trip to the shrine. The whitewashed structure occupies an area of a marble courtyard contains the central shrine. The tomb within the mosque is covered by a brocaded red and green chaddar (tomb cover sheet). It is supported by an exquisite silver frame, supported by marble pillars. The main hall has marble pillars embellished with artistic mirror work: blue, green, yellow chips of glass arranged in kaleidoscopic patterns interspersed with Arabic patterns which spell the ninety nine names of Allah. As per the Muslim traditions separate praying rooms for ladies and gents are provided here to pay their respects. During the high tide, the dargah seems completely isolated with no access.
Ремонт и реконструкция
Шестьсотлетняя структура дарга постоянно разрушается под воздействием соленых ветров и потока в 80 000 посетителей в неделю. Хотя масштабные реставрационные работы проводились в 1960 и 1964 годах, последняя структурная модернизация дарга началась в октябре 2008 года. Дарга будет украшена белым мрамором первого и второго сорта, привезенным из Макраны, Раджастан – того же места, откуда доставляли мрамор для Тадж-Махала. Ремонтные и конструктивные работы планируется провести в два этапа и займут двадцать четыре месяца. "Первый этап" включает реконструкцию мечети и минаретов, "Второй этап" – реставрацию здания санатория. После завершения реконструкции святыня будет выглядеть как тадж, расположенный прямо в соленой морской воде Мумбаи.
The six hundred year old dargah structure constantly erodes, due to saline winds and the impact of 80,000 visitors per week. While extensive renovations were carried out in 1960 and 1964, the most recent structural upgrade of the dargah started in October 2008. The dargah will be beautified with first and second quality white marble, which will be brought from Makrana, Rajasthan, the same place from where marble for the Taj Mahal was brought. The repair and structural work is envisaged to take twenty four months to be conducted in two phases. "Phase One" will involve reconstruction of the mosque and minarets, "Phase Two" will involve renovation of the sanitarium building. When the reconstruction work is complete, the holy shrine will have the feel of a taj right in Mumbai's brackish sea water.
Хаджи Али для всех движений
"Хаджи Али для всех" – это феминистское движение, начатое организациями Bharatiya Muslim Mahila Andolan и Бригадой Бхумата с целью добиться равного "права на молитву", в том числе вблизи внутренней святыни, то есть традиционной патриархальной зоны, куда женщинам был запрещен вход. 26 августа 2016 года Высокий суд Бомбея вынес решение, разрешающее женщинам входить во внутреннюю святыню. Женщинам было разрешено посещать святыню 29 ноября 2016 года после запрета, введенного в отношении них в июне 2012 года.
'Haji Ali for all' is a feminist movement launched by Bharatiya Muslim Mahila Andolan and Bhumata Brigade to secure equal 'right to pray' even near sanctum sanctorum i. e. traditional patriarchal prohibited area. On 26 August 2016, the Bombay High Court ruled that women could enter the sanctum sanctorum. Women were allowed to enter the shrine on 29 November 2016, after a ban imposed on them in June 2012.
Популярная культура
Песня "Пия Хаджи Али" из фильма "Физа" была снята в комплексе Хаджи Али Даргах. В индийском фильме 2008 года "Мумбаи Мери Джан" здесь была снята одна из сцен. Кульминационная сцена нашумевшего хинди-фильма "Кули" (1983) снималась в Хаджи Али Даргахе. В романе Грегори Дэвида Робертса "Шантарам" (2003) содержится несколько упоминаний мечети Хаджи Али.
"Piya Haji Ali" song, from movie Fiza, was filmed in Haji Ali Dargah. Mumbai Meri Jaan, a 2008 Indian film, set a scene here. The climax of the super hit Hindi movie Coolie (1983) was shot in Haji Ali Dargah. There are several references to the Haji Ali mosque in Shantaram, the 2003 novel by Gregory David Roberts.