Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үндістандағы Дарға
Dargah in India
Хаджи Али Дарғасы – Мумбаидың оңтүстігіндегі Ворли жағалауынан шалқап жатқан аралшада орналасқан мешіт және дарға, немесе Пир Хаджи Али Шах Бухари ескерткіші. Индо-исламдық сәулет өнерінің тамаша үлгісі саналатын бұл дарға, бақытсыз махаббат туралы аңыздармен байланысты және Хаджи Али Шах Бухаридің қабірін қамтиды. Бухари – суфи ғалымы және Өзбекстаннан келген бай саудагер болған. Қаланың ортасына жақын орналасқан дарға, Мумбаидың ең танымал нысандарының бірі болып табылады.
The Haji Ali Dargah is a mosque and dargah or the monument of Pir Haji Ali Shah Bukhari located on an islet off the coast of Worli in the southern Mumbai. An exquisite example of Indo Islamic Architecture, associated with legends about doomed lovers, the dargah contains the tomb of Haji Ali Shah Bukhari. Bukhari was a Sufi saint and a wealthy merchant from Uzbekistan. Near the heart of the city proper, the dargah is one of the most recognisable landmarks of Mumbai.
Өмірбаян
Хаджи Али Дарғасы 1431 жылы Меккеге қажылық жасау алдында бар мүлкін садақа еткен бай мұсылман саудагері Сайед Пир Хаджи Али Шах Бухаридің құрметіне салынған. Қазіргі Өзбекстан Республикасының Бұхара қаласынан шыққан Бұхари 15 ғасырдың басында әлемді аралап, соңында қазіргі Мумбайда қоныстанды. Оның өміріне байланысты аңызға сәйкес, бір күні ол жолда бос ыдыс ұстап жылап тұрған кедей әйелді көрді. Ол оған не болғанын сұрады, әйел аяқ астынан майды төгіп алғанын, күйеуінің оны ұратынын айтып жылады. Пир Хаджи Али Шах оны майды төккен жерге алып баруын өтінді. Сол жерде ол саусағымен жерге тиді, бірден май ағып шықты. Әйел қуанып ыдысын толтырып үйіне қайтты. Кейін Пир Хаджи Али Шах Бұхари түсінде өзінің осы әрекетімен жерге зиян келтіргенін көріп, мазасыз болды. Сол күннен бастап ол өкініш пен қайғыға толы болып, денсаулығы нашарлай бастады. Анасының рұқсатымен ағасымен бірге Үндістанға сапар шегіп, Мумбайдағы Уорли маңына немесе қазіргі мазардың қарсы жағына жетті. Ағасы туған жеріне қайтып оралды. Пир Хаджи Али Шах Бұхари анасына хат жазып, өзінің аман-сау екенін, ислам дінін тарату үшін сол жерде тұрақты қалғанын және оны кешіруін сұрады. Өмірінің соңына дейін ол халыққа ислам дінін үйретіп, оның шәкірттері оны үнемі зиярат ететін. Өлер алдында ол өзінің ізбасарларына оны ешқандай қабірге немесе зиратқа жерлемеу керектігін, оның қафанын теңізге тастау керектігін, қайда тапса сол жерге жерлеу керектігін айтты. Оның тілегі орындалды. Сондықтан Дарға Шариф оның қафаны теңіздің ортасында, теңізден көтерілген кішкентай тас үйіндісіне орналасқан жерде салынды. Мазар мен Дарға Шариф алдағы жылдары салынды. Бейсенбі және жұма күндері осы қасиетті орынға көптеген қажылар келеді. Дініне қарамастан, адамдар дарғаға барып қасиетті әулиенің батасын тілейді. Кейде, әсіресе жұма күндері, дарғада суфи музыканттары қауали деп аталатын діни музыканы орындайды.
The Haji Ali Dargah was constructed in 1431 in memory of a wealthy Muslim merchant, Sayyed Pir Haji Ali Shah Bukhari, who gave up all his worldly possessions before making a pilgrimage to Mecca. Hailing from Bukhara, in present day Uzbekistan, Bukhari travelled around the world in the early to mid 15th century, and eventually settled in present day Mumbai. According to legends surrounding his life, once the saint saw a poor woman crying on the road, holding an empty vessel. He asked her what the problem was, she sobbed that her husband would thrash her as she stumbled and accidentally spilled the oil she was carrying. He asked her to take him to the spot where she spilt the oil. There, he jabbed a finger into the soil and the oil gushed out. The overjoyed woman filled up the vessel and went home. Later, Pir Haji Ali Shah Bukhari had a recurring and disturbing dream that he had injured Earth by his act. Full of remorse and grief from that day he started keeping unwell. Then with the permission of his mother, he traveled to India with his brother and finally reached the shore of Mumbai – near Worli or at some place opposite the present tomb. His brother went back to their native place. Pir Haji Ali Shah Bukhari sent a letter with him to their mother informing her that he was keeping good health and that he had decided to reside at that place permanently for the spread of Islam and that she should forgive him. Until his death he kept spreading knowledge about Islam to the people and his devotees would regularly visit him. Before his death he advised his followers that they should not bury him at any proper place or graveyard and should drop his shroud ('kafan') in the ocean such that it should be buried by the people where it is found. His wish was obeyed by his followers. That is why the Dargah Sharief is built at the very site where his Shroud came to rest in the middle of the sea where it perched on a small mound of rocks rising above the sea. The Tomb and Dargah Sharief were built in the years to come. On Thursdays and Fridays, the shrine is visited by an enormous number of pilgrims. Irrespective of faith and religion, people visit the dargah to get the blessings of the holy saint. Sometimes, especially on Fridays, various Sufi musicians perform a form of devotional music called Qawwali at the dargah.
Құрылымы
Дарға жағалаудан 500 метр қашықтықта орналасқан кішкентай аралда, Ворли маңындағы Хаджи Али шығанағында салынған. Бұл ғимарат – Үнді-Ислам сәулет стилінің тамаша үлгісі. Арал Махалакшми қалалық ауданымен шағын жол арқылы жалғасады, оның ұзындығы шамамен бір километрді (0,62 миль) құрайды. Дарғаға бару мүмкіндігі толқындарға байланысты. Жол қоршаусыз болғандықтан, үстіңгі жағы суға батқан кезде оған жетіп болмайды. Сондықтан дарғаға тек төмен толқын кезінде ғана баруға болады. Теңіздің екі жағынан ағып жатқан бұл жолмен жүру, қасиетті орынға саяхаттың ең есте қаларлық сәттерінің бірі. Ақ түспен боялған ғимарат мармар алаңның аумағын алып жатыр, оның ортасындағы қасиетті орын орналасқан. Мешіт ішіндегі қабір қызыл және жасыл түсті шаддармен (мазардың жамылғысы) жабылады. Ол мармар бағаналармен тірелген әсем күміс жақтаумен ұсталып тұр. Бас зал мәрмәр бағаналармен безендірілген, олар көк, жасыл, сары түсті шыны сынықтарымен және Алланың тоқсан тоғыз есімін көрсететін араб өрнектерімен араласқан түрлі-түсті мозаикалық суреттермен әсемделген. Мұсылман дәстүріне сәйкес, әйелдер мен ерлерге арналған жеке дұға бөлмелері қарастырылған. Толқын жоғары көтерілген кезде дарға толығымен оқшауланғандай көрінеді.
The Dargah is built on a tiny islet located 500 meters from the coast, in the Haji Ali Bay, in the vicinity of Worli. The edifice is a brilliant specimen of the Indo Islamic style of architecture. The islet is linked to the city precinct of Mahalakshmi by a narrow causeway, which is nearly a kilometre (0.62 mile) long. The accessibility to the dargah is dependent on the tides. As the causeway is not bound by railings, when the causeway gets submerged during high tide it becomes inaccessible. Therefore, the dargah is accessible only during low tide. This walk on the causeway, with the sea on both sides, is one of the highlights of a trip to the shrine. The whitewashed structure occupies an area of a marble courtyard contains the central shrine. The tomb within the mosque is covered by a brocaded red and green chaddar (tomb cover sheet). It is supported by an exquisite silver frame, supported by marble pillars. The main hall has marble pillars embellished with artistic mirror work: blue, green, yellow chips of glass arranged in kaleidoscopic patterns interspersed with Arabic patterns which spell the ninety nine names of Allah. As per the Muslim traditions separate praying rooms for ladies and gents are provided here to pay their respects. During the high tide, the dargah seems completely isolated with no access.
Жөндеу және жаңарту
Алты жүз жылдық тарихы бар дарға құрылымы тұзды желдің әсерінен және аптасына 80 000 келушінің туғызған әсерінен үнемі тозып, құлдырайды. 1960 және 1964 жылдары кең ауқымды жөндеу жұмыстары жүргізілген, ал дарғаның құрылымдық жаңарту жұмыстары 2008 жылдың қазан айында басталды. Дарға бірінші және екінші сапалы ақ мәрмәрмен әсемделеді, ол Таж Махал үшін қолданылған мәрмәр шыққан Раджастан штатының Макрана аймағынан әкелінеді. Жөндеу және құрылымдық жұмыстар екі кезеңде жиырма төрт айға созылуы жоспарлануда. "Бірінші кезең" мешіт пен минареттерді қайта жаңартуды, ал "Екінші кезең" санаторий ғимаратын жөндеуді қамтиды. Қайта құру жұмыстары аяқталған соң, қасиетті киелі орын Мумбаидің тұзды теңіз суындағы тадж сияқты сезім береді.
The six hundred year old dargah structure constantly erodes, due to saline winds and the impact of 80,000 visitors per week. While extensive renovations were carried out in 1960 and 1964, the most recent structural upgrade of the dargah started in October 2008. The dargah will be beautified with first and second quality white marble, which will be brought from Makrana, Rajasthan, the same place from where marble for the Taj Mahal was brought. The repair and structural work is envisaged to take twenty four months to be conducted in two phases. "Phase One" will involve reconstruction of the mosque and minarets, "Phase Two" will involve renovation of the sanitarium building. When the reconstruction work is complete, the holy shrine will have the feel of a taj right in Mumbai's brackish sea water.
Хажи Әли барлық қозғалысқа
"Хажи Али – баршаға" қозғалысы – "Бхартия мұсылман әйелдері қозғалысы" және "Бхумата бригадасы" ұйымдары бастаған, қасиетті орынға, яғни дәстүрлі патриархалдық шектеулер салынған аймаққа да тең дәрежеде құлшылық ету құқығын қамтамасыз етуге бағытталған феминистік қозғалыс. 2016 жылдың 26 тамызында Бомбей жоғары соты әйелдерге қасиетті орынға кіруге рұқсат берді. 2012 жылдың маусымында салынған тыйымнан кейін, әйелдерге 2016 жылдың 29 қарашасында бұл қасиетті орынға кіруге рұқсат етілді.
'Haji Ali for all' is a feminist movement launched by Bharatiya Muslim Mahila Andolan and Bhumata Brigade to secure equal 'right to pray' even near sanctum sanctorum i. e. traditional patriarchal prohibited area. On 26 August 2016, the Bombay High Court ruled that women could enter the sanctum sanctorum. Women were allowed to enter the shrine on 29 November 2016, after a ban imposed on them in June 2012.
Танымал мәдениет
Физа фильміндегі "Пия Хажи Али" әні Хажи Али Дарғасында түсірілді. 2008 жылғы "Мумбай Мери Жан" үнді фильмінде осы жерде бір көрініс түсірілді. 1983 жылғы аса танымал "Кули" хит фильмінің шешімі Хажи Али Дарғасында түсірілді. Грегори Дэвид Робертстің 2003 жылғы "Шантарам" романында Хажи Али мешітіне бірнеше сілтеме жасалған.
"Piya Haji Ali" song, from movie Fiza, was filmed in Haji Ali Dargah. Mumbai Meri Jaan, a 2008 Indian film, set a scene here. The climax of the super hit Hindi movie Coolie (1983) was shot in Haji Ali Dargah. There are several references to the Haji Ali mosque in Shantaram, the 2003 novel by Gregory David Roberts.