«Среды в Миссисипи»: Движение за гражданские права в США
Wednesdays in Mississippi
«Среды в Миссисипи» – активистская группа 1960-х, содействовавшая гражданским правам в США. Женщины из разных штатов налаживали связи для преодоления расовой сегрегации и насилия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская группа активистов за гражданские права
American civil rights activist group
«Среды в Миссисипи» — активистская группа, действовавшая во время Движения за гражданские права в Соединенных Штатах в 1960-х годах. Женщины с Севера разных рас и вероисповеданий приезжали в Миссисипи, чтобы наладить отношения со своими южными ровесницами и создать мосты взаимопонимания, преодолевая региональные, расовые и классовые различия. Устанавливая контакты, преодолевающие общественные барьеры, «Женщины в среду» стремились положить конец насилию и облегчить переход к расовой интеграции.
Wednesdays in Mississippi was an activist group during the Civil Rights Movement in the United States during the 1960s. Northern women of different races and faiths traveled to Mississippi to develop relationships with their southern peers and to create bridges of understanding across regional, racial, and class lines. By opening communications across societal boundaries, Wednesday’s Women sought to end violence and to cushion the transition towards racial integration.
Предыстория
Весной 1964 года Дороти I. Хайт, президент Национального совета негритянских женщин (NCNW), работая с волонтером NCNW Полли Шпигель Коуэн, предложила отправлять еженедельные группы женщин с Севера в Миссисипи. Афроамериканки с Севера встречались с афроамериканками с Юга, а белые женщины с Севера налаживали контакты с белыми женщинами на Юге. Вернувшись домой, женщины с Севера с новой силой посвятили себя борьбе за социальную и расовую справедливость. В 1965 году они вернулись, на этот раз действуя более профессионально, общаясь как учитель с учителем и социальный работник с социальным работником. В 1966 году «Среды в Миссисипи» превратились в «Семинары в Миссисипи» – непрерывную программу помощи афроамериканским и бедным белым женщинам и семьям в достижении экономического благополучия. В 2020 году Национальный фонд сохранения исторических памятников включил мотель Sun'n'Sands в Джексоне в список наиболее уязвимых исторических мест Америки в связи с его ролью в движении «Wednesdays in Mississippi».
In the spring of 1964 Dorothy I. Height, President of the National Council of Negro Women (NCNW), working with NCNW volunteer Polly Spiegel Cowan, came up with the idea of sending weekly teams of northern women to Mississippi. The black women from the north visited with black women from the south; the white women from the north reached out to white women in the south. The women from the north went home with a fresh commitment to social and racial justice. In 1965 they came again, this time on a more professional level, speaking teacher to teacher and social worker to social worker. In 1966 Wednesdays in Mississippi became Workshops in Mississippi, an ongoing effort to help black women and families, and poor white women and families, achieve economic self betterment. In 2020, the National Trust for Historic Preservation named the Sun'n'Sands Motel in Jackson as one of America's most endangered historic places, because of its connection to the Wednesdays in Mississippi movement.
Коллекции
Архивные материалы, касающиеся проекта «Среды в Миссисипи», хранятся в библиотеке специальных коллекций Альберта и Ширли Смолл при Университете Вирджинии, а также в Национальном архиве истории афроамериканок.
Archival records related to Wednesdays in Mississippi reside at the Albert and Shirley Small Special Collections Library at the University of Virginia as well as at the National Archives for Black Women's History.