Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
События 2002 года в Ираке.
Events in the year 2002 in Iraq.
События
Команды Отдела специальных операций ЦРУ (SAD) были первыми американскими войсками, вошедшими в Ирак в июле 2002 года, до начала вторжения США. Оказавшись на месте, они подготовились к последующему прибытию спецназа армии США для организации курдских сил Пешмерга. В ходе операции "Молоток Викинга" эта объединенная группа (известная как "Северный иракский координационный элемент" (NILE)) разгромила "Ансар аль-Ислам" – союзника "Аль-Каиды" – в северо-восточном углу Ирака. Эта битва велась за контроль над территорией, оккупированной "Ансар аль-Ислам", и была проведена до вторжения. В ней участвовали офицеры по паравоенным операциям из SAD и 10-я группа специальных сил армии. Эта битва стала значительным поражением ключевой террористической организации и привела к обнаружению склада химического оружия в Саргате. Команды SAD также выполняли задания в тылу врага для выявления ключевых целей. Эти операции привели к первым ударам по Саддаму Хусейну и его генералам. Хотя попытка ликвидировать Саддама не удалась, она эффективно лишила его возможности командовать и управлять своими войсками. Другие удары по его генералам были успешными и существенно ослабили способность командования реагировать и маневрировать против сил коалиции во главе с США. Офицерам SAD также удалось убедить ключевых офицеров иракской армии сдавать свои подразделения после начала боевых действий. Турция отказалась разрешить ввод войск армии США в Северный Ирак. Таким образом, объединенные команды SAD, спецназа армии и курдских сил Пешмерга составляли всю северную группировку против Саддама. Им удалось удержать армию Саддама на месте, не допустив переброски северной группировки для противодействия коалиционным силам, наступавшим с юга. Усилия курдов, SAD и 10-й группы спецназа, действовавших совместно с курдскими силами, вероятно, спасли жизни многих военнослужащих США и коалиции во время и после вторжения. Как описано Майком Такером и Чарльзом Фаддисом в их книге "Операция "Отель Калифорния: Тайная война в Ираке", четверо офицеров ЦРУ были награждены Звездой разведки за проявленный героизм. 5 февраля 2003 года Колин Пауэлл представил дополнительные доказательства программы Ирака по разработке оружия массового уничтожения Совету Безопасности ООН, указав на готовность беспилотных летательных аппаратов (БПЛА) к запуску против США. В то время в американском военном и разведывательном сообществе шли острые споры о достоверности выводов относительно иракских БПЛА. Подразделение ВВС США, наиболее компетентное в вопросах БПЛА, отрицало наличие у Ирака каких-либо наступательных возможностей в этой области, утверждая, что имеющиеся у него аппараты предназначались для наблюдения и разведки. Фактически, парк иракских БПЛА так и не был развернут и состоял из нескольких устаревших дронов с размахом крыльев 7 метров, не способных нести ничего, кроме камеры и видеорегистратора, и не обладающих наступательным потенциалом. Несмотря на эти разногласия, Сенат одобрил совместное постановление 11 октября 2002 года, предоставив администрации Буша юридическое основание для вторжения США в соответствии с американским законодательством. 2 октября Конгресс США принял совместное постановление, которое прямо уполномочило президента использовать Вооруженные силы Соединенных Штатов в Ираке в той мере, в которой он сочтет это необходимым и целесообразным. 16 октября Президент США Джордж Буш подписал резолюцию о войне в Ираке.
The CIA's Special Activities Division (SAD) teams were the first U. S. forces to enter Iraq in July 2002, prior to the US Invasion. Once on the ground, they prepared for the subsequent arrival of US Army Special Forces to organize the Kurdish Peshmerga. In Operation Viking Hammer, this joint team (called the Northern Iraq Liaison Element (NILE)) combined to defeat Ansar al Islam, an ally of Al Qaeda, in the North East corner of Iraq. This battle was for control of a territory that was occupied by Ansar al Islam and was executed prior to the invasion. It was carried out by Paramilitary Operations Officers from SAD and the Army's 10th Special Forces Group. This battle was a significant defeat of a key terrorist organization and the uncovering of a chemical weapons facility at Sargat. SAD teams also conducted missions behind enemy lines to identify leadership targets. These missions led to the initial strikes against Saddam Hussein and his Generals. Although the strike against Saddam was unsuccessful in killing him, it was successful in effectively ending his ability to command and control his forces. Other strikes against his Generals were successful and significantly degraded the command's ability to react to, and maneuver against the US led invasion force. SAD operations officers were also successful in convincing key Iraqi Army officers into surrendering their units once the fighting started. Turkey refused to allow the US Army entry into Northern Iraq. Therefore, joint SAD and Army Special forces teams and the Kurdish Peshmerga were the entire Northern force against Saddam. They managed to keep Saddam's Army in place rather than moving the northern army to contest the US led coalition force coming from the south. The efforts of the Kurds, SAD and 10th Special Forces Group with the Kurds likely saved the lives of many US and coalition forces during and after the invasion. As described by Mike Tucker and Charles Faddis in their book entitled, "Operation Hotel California: The Clandestine War Inside Iraq", four of these CIA officers were awarded the Intelligence Star for their heroic actions. On February 5, 2003, Colin Powell presented further evidence in his Iraqi WMD program presentation to the UN Security Council that UAVs were ready to be launched against the U. S. At the time, there was a vigorous dispute within the US military and intelligence community as to whether conclusions about Iraqi UAVs were accurate. The U. S. Air Force agency most familiar with UAVs denied that Iraq possessed any offensive UAV capability, saying the few they had were designed for surveillance and intended for reconnaissance. In fact, Iraq's UAV fleet was never deployed and consisted of a handful of outdated 24.5 feet (7 m) wingspan drones with no room for more than a camera and video recorder, and no offensive capability. Despite this controversy, the Senate voted to approve the Joint Resolution on October 11, 2002 providing the Bush Administration with the legal basis for the U. S. invasion under US law. October 2 The U. S. Congress passes a joint resolution which explicitly authorized the President to use the Armed Forces of the United States as he determines to be necessary and appropriate in Iraq. October 16 U. S. President George W. Bush signs the Iraq war resolution.
Ноябрь
8 ноября Резолюция 1441 Совета Безопасности ООН – Совет Безопасности Организации Объединенных Наций единогласно принимает резолюцию по Ираку, требующую от Саддама Хусейна разоружения или столкновения с "серьезными последствиями". 18 ноября Инспекторы ООН по вооружениям во главе с Хансом Бликсом прибывают в Ирак.
November 8 UN Security Council Resolution 1441 – The United Nations Security Council unanimously approves a resolution on Iraq, forcing Saddam Hussein to disarm or face "serious consequences". November 18 United Nations weapons inspectors led by Hans Blix arrive in Iraq.
Декабрь
7 декабря В соответствии с резолюцией 1441 Совета Безопасности ООН, Ирак представляет в Совет Безопасности ООН декларацию об оружии объемом 12 000 страниц. Несмотря на то, что декларация должна быть полной, Совет Безопасности и инспекторы по оружию считают ее неполной.
December 7 As required by UN Security Council Resolution 1441, Iraq files a 12,000 page weapons declaration with the U. N. Security Council. Although it is supposed to be a complete declaration, it is seen as incomplete by the Security Council and weapons inspectors.