Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевский Ланкаширский полк (30-й, 40-й, 47-й, 59-й, 81-й и 82-й пехотные полки) (QLR) был пехотным полком британской армии, входившим в Королевскую дивизию. Он был сформирован 25 марта 1970 года в казармах Коннаут в Довере в результате объединения двух оставшихся пехотных полков Ланкашира: Ланкаширского полка (Добровольцев принца Уэльского) и Лояльного полка (Северный Ланкашир). В июле 2006 года полк был объединен с двумя другими северными пехотными полками для формирования полка герцога Ланкастера.
The Queen's Lancashire Regiment (30th, 40th, 47th, 59th, 81st and 82nd Regiments of Foot) (QLR) was an infantry regiment of the British Army, part of the King's Division. It was formed on 25 March 1970 at Connaught Barracks in Dover through the amalgamation of the two remaining Lancashire infantry regiments, the Lancashire Regiment (Prince of Wales's Volunteers) and the Loyal Regiment (North Lancashire). In July 2006 the regiment was amalgamated with two other Northern infantry regiments to form the Duke of Lancaster's Regiment.
История
1-й батальон участвовал в операциях в Северной Ирландии в 1970, 1971–72, 1972–73, 1975–76 (постоянно дислоцированный), 1977, 1980–81, 1987, 1990–92, 1997–99 (постоянно дислоцированный) и 2001 годах. 1-й батальон дважды проходил службу в составе BAOR в механизированном составе. Первый раз – с 12-й механизированной бригадой в Оснабрюке с 1970 по 1974 год. Второй раз – с 33-й бронетанковой бригадой в Падерборне с 1984 по 1990 год. 1-й батальон также удостоился чести быть последним британским батальоном, служившим в Берлине перед окончательным выводом войск в 1994 году. С 2004 по 2005 год 1-й батальон вновь был направлен на Кипр в качестве батальона, постоянно дислоцированного в Восточной суверенной базе. 1-й батальон полка участвовал в операциях в Ираке в месяцы, последовавшие сразу за операцией «Телик», с июня по ноябрь 2003 года. Неся ответственность за второй по величине город Ирака, Басру, батальон заслужил высокую оценку за усилия по восстановлению безопасности и гражданского порядка.
The 1st Battalion served on operations in Northern Ireland in 1970, 1971–72, 1972–73, 1975–76 (resident), 1977, 1980–81, 1987, 1990–92, 1997–99 (resident) and 2001. The 1st Battalion undertook two tours with BAOR in the mechanised role. The first of which was with 12 Mechanised Brigade in Osnabrück from 1970 to 1974. The second was with 33 Armoured Brigade in Paderborn from 1984 to 1990. The 1st Battalion also had the honour of being the last British battalion to serve in Berlin prior to the final withdrawal in 1994. The 1st Battalion returned to Cyprus as the Eastern Sovereign Base Area Resident Battalion from 2004 to 2005. The regiment's 1st Battalion saw service in Iraq in the months immediately following Operation Telic, from June to November 2003. Given responsibility for Iraq's second city, Basra, it gained much praise for its efforts to restore security and civil order.
Территориальные
Помимо регулярного 1-го батальона, в полку также был 4-й батальон Территориальной армии, который был сформирован 1 апреля 1975 года, со штаб-квартирой в казармах Кимберли, Престон и ротами в различное время в Эштоне под Лайном, Блэкбурне, Блэкпуле, Болтоне, Бернли и Бьюри. В рамках Стратегического оборонного обзора 4-й батальон объединился с 4-м батальоном Королевского пограничного полка, чтобы создать Ланкастерские и Кумбрийские добровольцы в июле 1999 года. Однако, по крайней мере, был один случай настоящего злоупотребления властью; капрал Дональд Пэйн стал первым британским военным преступником, признанным виновным в жестоком обращении с иракскими задержанными, что привело к смерти одного из них, Бахи Мусы. Шесть других солдат были оправданы. Председательствующий судья, мистер Джастис Маккиннон, заявил, что "ни один из этих солдат не был обвинен ни в чем, просто потому, что в результате более или менее очевидного сплочения рядов против них не было найдено доказательств". В отчете расследования убийства 2011 года указывалось, что 19 солдат избили Мусу и девять других иракских задержанных, и что многие другие солдаты, включая офицеров, должны были знать о происходящем. 19 июля 2005 года генеральный прокурор лорд Голдсмит объявил о предъявлении Пейну обвинений в непредумышленном убийстве, воспрепятствовании правосудию и бесчеловечном обращении, в соответствии с Законом о Международном уголовном суде 2001 года. В тот же день еще десяти солдатам были предъявлены аналогичные обвинения, шесть из которых связаны со смертью Мусы, а четыре – со смертью другого иракца, Ахмеда Джаббера Карима Али, 8 мая 2003 года. Военный трибунал проходил в Бульфордском лагере, Уилтшир, после расследования Королевской военной полиции. Он был созван осенью 2006 года и завершился шесть месяцев спустя, в апреле 2007 года, став самым дорогостоящим военным трибуналом в современной истории британской армии.
As well as the regular 1st Battalion, the regiment also had a Territorial Army 4th Battalion, which was formed on 1 April 1975, with headquarters at Kimberley Barracks, Preston and companies at various times in Ashton under Lyne, Blackburn, Blackpool, Bolton, Burnley and Bury. As part of the Strategic Defence Review, the 4th Battalion merged with the 4th Battalion the King's Own Royal Border Regiment to create the Lancastrian and Cumbrian Volunteers in July 1999. There has however been at least one case of true abuse; Corporal Donald Payne became Britain's first convicted war criminal after pleading guilty to abusing Iraqi detainees, which resulted in the death of one detainee Baha Mousa. Six other soldiers were cleared of any wrongdoing. The presiding judge, Mr Justice McKinnon, stated that "none of those soldiers has been charged with any offence, simply because there is no evidence against them as a result of a more or less obvious closing of ranks." The report from a 2011 inquiry into the killing stated that 19 soldiers had assaulted Mousa and nine other Iraqi detainees and that many other soldiers, including officers, must have known what was happening. On 19 July 2005, Attorney General Lord Goldsmith announced that Payne was being charged with manslaughter, perverting the course of justice and inhumane treatment of persons under the International Criminal Court Act 2001. On the same day, another ten soldiers were also charged with similar crimes, six relating to the death of Mousa and four relating to the death of another Iraqi, Ahmed Jabber Kareem Ali, on 8 May 2003. The court martial was held in Bulford Camp, Wiltshire, after an investigation by the Royal Military Police. It convened in the autumn of 2006, and concluded six months later in April 2007, being the most expensive Court Martial in modern British military history
В ходе военного трибунала капрал Пэйн признался, что ему "нравилось" слышать крики иракцев во время пыток, описывая их вопли боли как "хор". Он был оправдан в обвинениях в непредумышленном убийстве и воспрепятствовании правосудию. Шесть других солдат были оправданы по всем обвинениям.
During the court martial, Corporal Payne admitted he "enjoyed" hearing Iraqis call out during torture, describing their cries of pain as "the choir". He was cleared of manslaughter and perverting the course of justice. Six other soldiers were cleared of any charges.
Музей полка
Музей пехоты Ланкашира расположен в казармах Фулвуд в Престоне.
The Lancashire Infantry Museum is based at Fulwood Barracks in Preston.