Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнегреческий философ и политик Питтакос (/pɪtəˈkɑːs/; wikt:Πίττακος (Πιττακός)); 640–568 гг. до н.э.) был древним митиленским военачальником и одним из семи мудрецов Греции.
Ancient Greek philosopher and politician
Pittacus ('/p//ɪ//t//ə//k//ə//s/; wikt:Πίττακος (Πιττακός]]); 640 – 568 BC) was an ancient Mytilenean military general and one of the Seven Sages of Greece.
Биография
Питтак был уроженцем Митилены и сыном Гиррадия. Он стал митиленским военачальником, который со своей армией одержал победу в битве против афинян и их полководца Фринона. В результате этой победы митилийцы воздали Питтаку величайшую честь и вручили ему верховную власть. По истечении десяти лет правления он сложил с себя полномочия, и город и государственный строй были приведены в порядок. Когда афиняне готовились к нападению на Сигион, Питтак вызвал их полководца на поединок, условившись, что исход решит судьбу войны и позволит избежать больших кровопролитий. Вызов был принят, и он убил своего противника широким мечом. После этого он был избран правителем своего города и правил десять лет, в течение которых издал законы в стихотворной форме, один из которых гласил: «Преступление, совершенное человеком в состоянии опьянения, должно понести двойное наказание, чем если бы преступник был трезв». Его главным изречением было: «Всё, что ты делаешь, делай хорошо». Полиен в своих «Стратагемах» писал, что Питтак тайно спрятал сеть под своим щитом. Он поймал Фринона в сеть, повалил его и убил. По словам Полиена, этот прием Питтака положил начало использованию сетей в дуэлях между гладиаторами. Некоторые авторы упоминают, что у него был сын по имени Тиррей. Согласно преданию, его сына убили, и когда убийцу привели к Питтаку, он отпустил его, сказав: «Прощение лучше, чем раскаяние». Гераклит говорит, что он держал убийцу в своей власти, а затем отпустил его, сказав: «Прощение лучше наказания». Питтак утверждал, что «быть хорошим человеком – трудная задача». В «Протагоре» Платона Сократ подробно обсуждает это высказывание с Протагором, а Продик из Кеоса называет «варварским» эолийский диалект, на котором говорил Питтак: «Он не умел правильно различать слова, будучи уроженцем Лесбоса и воспитанным на варварском диалекте». Он достиг расцвета во время сорок второй Олимпиады. Прожив более семидесяти лет, он умер в третий год пятидесятой второй Олимпиады (568 г. до н.э.).
Pittacus was a native of Mytilene and son of Hyrradius. He became a Mytilenaean general who, with his army, was victorious in the battle against the Athenians and their commander Phrynon. In consequence of this victory, the Mytilenaeans held Pittacus in the greatest honour and presented the supreme power into his hands. After ten years of reign, he resigned his position and the city and constitution were brought into good order. When the Athenians were about to attack Sigeion, Pittacus challenged their general to a single combat, with the understanding that the result should decide the war, and much bloodshed be thereby avoided. The challenge was accepted, and he killed his enemy with a broad sword. He was then chosen ruler of his city and governed for ten years, during which time he made laws in poetry, one of which was to this effect: "A crime committed by a person when drunk should receive double the punishment that it would merit if the offender were sober." His great motto was this: "Whatever you do, do it well." Polyaenus in his Stratagems wrote that Pittacus had secretly concealed a net under his shield. He caught Phrynon with the net, dragged him down and killed him. According to Polyaenus, this stratagem of Pittacus gave rise to the use of nets in duels between gladiators. Some authors mention that he had a son called Tyrrhaeus. The legend says that his son was killed and when the murderer was brought before Pittacus, he dismissed the man and said, "Pardon is better than repentance." Of this matter, Heraclitus says that he had the murderer into his power and then released him, saying, "Pardon is better than punishment." Pittacus said that "[It] is a hard thing to be a good man." In Plato's Protagoras, Socrates discusses this saying at length with Protagoras, and Prodicus of Ceos calls "barbarian" the Aeolic dialect that Pittacus spoke: "He didn't know to distinguish the words correctly, being from Lesbos, and having been raised with a barbarian dialect." He flourished around the forty second Olympiad. Having lived for more than seventy years, he died in the third year of the fifty second Olympiad (568 BC).
Сочинения
В «Суде» утверждается, что Питтак написал прозаическое сочинение о законах и элегическую поэму в 600 строк. Никаких следов этих произведений не дошло до наших дней.
The Suda claims that Pittacus wrote a prose work about laws and also an elegiac poem of 600 lines. No trace of these works has survived.
Правовая реформа
Питтак издал закон, предписывающий двойное наказание за преступления, совершенные в состоянии алкогольного опьянения; этот закон был в основном направлен против аристократов, которые чаще других злоупотребляли алкоголем и проявляли насилие. Народ же высоко оценил эту инициативу.
Pittacus instituted a law stating that crimes committed in drunkenness should be punished twofold; that was directed predominantly against the aristocrats, who were more often guilty of drunk and violent behaviour. As such, it was greatly appreciated by the common people.
Другие пословицы
Прощение лучше мести. Что бы ты ни делал, делай это хорошо. Даже боги не могут противиться судьбе. Сила проявляет человека. Не говори заранее о своих намерениях, чтобы не стать предметом насмешек в случае неудачи. Не порицай человека за его несчастья, опасаясь возмездия Немезиды. Воздержись от злословия не только о друзьях, но и о врагах. Развивай в себе правдивость, добросовестность, опыт, сообразительность, общительность и трудолюбие. Умей воспользоваться моментом.
"Forgiveness is better than revenge." "Whatever you do, do it well." "Even the gods cannot strive against necessity." "Power shows the man." "Do not say beforehand what you are going to do; for if you fail, you will be laughed at." "Do not reproach a man with his misfortunes, fearing lest Nemesis may overtake you." "Forbear to speak evil not only of your friends, but also of your enemies." "Cultivate truth, good faith, experience, cleverness, sociability, and industry." "Know thine opportunity."