Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Король Ланкашир полкі (30-шы, 40-шы, 47-ші, 59-шы, 81-ші және 82-ші жаяу әскер полкі) (QLR) – Ұлыбритания армиясының жаяу әскер полкі, Король дивизиясының құрамындағы бөлім. Ол 1970 жылдың 25 наурызында Довердегі Коннаут казармасында Ланкашир полкі (Уэльс принці еріктілері) және Лоял полкі (Солтүстік Ланкашир) есімдерімен сақталған екі Ланкашир пехоталық полкінің бірігуі нәтижесінде құрылды. 2006 жылдың шілдесінде полк тағы екі Солтүстік пехоталық полкімен біріктіріліп, Ланкастер герцогының полкін құрады.
The Queen's Lancashire Regiment (30th, 40th, 47th, 59th, 81st and 82nd Regiments of Foot) (QLR) was an infantry regiment of the British Army, part of the King's Division. It was formed on 25 March 1970 at Connaught Barracks in Dover through the amalgamation of the two remaining Lancashire infantry regiments, the Lancashire Regiment (Prince of Wales's Volunteers) and the Loyal Regiment (North Lancashire). In July 2006 the regiment was amalgamated with two other Northern infantry regiments to form the Duke of Lancaster's Regiment.
Тарих
1-ші батальон 1970, 1971–72, 1972–73, 1975–76 (тұрғылықты), 1977, 1980–81, 1987, 1990–92, 1997–99 (тұрғылықты) және 2001 жылдары Солтүстік Ирландияда операцияларға қатысты. 1-ші батальон механикаландырылған құрамда BAOR-мен екі рет қызмет етті. Алғашқысы 1970 жылдан 1974 жылға дейін Оснабрюктегі 12-ші механикаландырылған бригадамен болды. Екіншісі 1984 жылдан 1990 жылға дейін Падерборндағы 33-ші броньды бригадада болды. 1-ші батальон 1994 жылы соңғы әскер шығарылғанға дейін Берлинде қызмет еткен соңғы британдық батальон болғандығы үшін де құрметке ие болды. 1-ші батальон 2004 жылдан 2005 жылға дейін Кипрге Шығыс егемендік базалық аймақтағы тұрақты батальон ретінде қайта оралды. Полктің 1-ші батальоны Телик операциясынан кейін бірден, 2003 жылдың маусымынан қарашасына дейін Иракта қызмет етті. Ирактың екінші қаласы Басраға жауапкершілік алған ол қауіпсіздік пен азаматтық тәртіпті қалпына келтіруге жасаған тырыстары үшін көп мақтауға ие болды.
The 1st Battalion served on operations in Northern Ireland in 1970, 1971–72, 1972–73, 1975–76 (resident), 1977, 1980–81, 1987, 1990–92, 1997–99 (resident) and 2001. The 1st Battalion undertook two tours with BAOR in the mechanised role. The first of which was with 12 Mechanised Brigade in Osnabrück from 1970 to 1974. The second was with 33 Armoured Brigade in Paderborn from 1984 to 1990. The 1st Battalion also had the honour of being the last British battalion to serve in Berlin prior to the final withdrawal in 1994. The 1st Battalion returned to Cyprus as the Eastern Sovereign Base Area Resident Battalion from 2004 to 2005. The regiment's 1st Battalion saw service in Iraq in the months immediately following Operation Telic, from June to November 2003. Given responsibility for Iraq's second city, Basra, it gained much praise for its efforts to restore security and civil order.
Аумақтық
Регламенттік 1-ші батальоннан басқа, полкте 1975 жылғы 1 сәуірде құрылған Аумақтық армияның 4-ші батальоны болды. Оның штабы Кимберли казармасында, Престон қаласында орналасқан, ал компаниялары әр түрлі уақытта Аштон-андер-Лайн, Блэкберн, Блэкпул, Болтон, Бёрнли және Бьюри қалаларында болды. Стратегиялық қорғаныс шолуының аясында 4-ші батальон 1999 жылғы шілдеде Корольдік шекаралық полкінің 4-ші батальонымен бірігіп, Ланкастер және Кумбрия еріктілерін құрды. Дегенмен, нағыз зұлымдыққа бір жағдай болды: корпорал Дональд Пэйн ирактық тұтқындарды зорлағаны үшін кінәлі деп танылды және Ұлыбританияның алғашқы соғыс қылмыскері атанды, бұл тұтқын Баха Мусаның өліміне әкеп соқты. Алты басқа әскери қызметкер кез келген кінәдан ақталды. Сот төрағасы, судья Маккиннон, «ешқандай сарбазға ешқандай айып тағылмаған, себебі олардың қатарын жабудың нәтижесінде оларға қарсы дәлелдер жоқ» деді. 2011 жылғы тергеу барысында 19 сарбаз Мұса мен тағы 9 ирактық тұтқынға шабуыл жасағаны және көптеген сарбаздар, оның ішінде офицерлер де осы оқиға туралы білгені анықталды. 2005 жылғы 19 шілдеде Бас прокурор Лорд Голдсмит Пэйнге 2001 жылғы Халықаралық қылмыстық сот туралы заңға сәйкес, адам өлтіру, әділеттілікті бұрмалау және адамдық емес қарым-қатынас жасау айыптары қойылғанын мәлімдеді. Сол күні тағы он сарбазға ұқсас қылмыстар тағылды, алтауы Мұсаның өліміне, төртеуі 2003 жылғы 8 мамырда болған тағы бір ирактық, Ахмет Джаббер Карим Алидің өліміне қатысты. Әскери сот Уилтширдегі Булфорд лагерінде Корольдік әскери полициясының тергеуінен кейін өтті. Сот 2006 жылдың күзінде басталды және алты айдан кейін 2007 жылдың сәуірінде аяқталды, бұл қазіргі британдық әскери тарихындағы ең қымбат сот процесі болды.
As well as the regular 1st Battalion, the regiment also had a Territorial Army 4th Battalion, which was formed on 1 April 1975, with headquarters at Kimberley Barracks, Preston and companies at various times in Ashton under Lyne, Blackburn, Blackpool, Bolton, Burnley and Bury. As part of the Strategic Defence Review, the 4th Battalion merged with the 4th Battalion the King's Own Royal Border Regiment to create the Lancastrian and Cumbrian Volunteers in July 1999. There has however been at least one case of true abuse; Corporal Donald Payne became Britain's first convicted war criminal after pleading guilty to abusing Iraqi detainees, which resulted in the death of one detainee Baha Mousa. Six other soldiers were cleared of any wrongdoing. The presiding judge, Mr Justice McKinnon, stated that "none of those soldiers has been charged with any offence, simply because there is no evidence against them as a result of a more or less obvious closing of ranks." The report from a 2011 inquiry into the killing stated that 19 soldiers had assaulted Mousa and nine other Iraqi detainees and that many other soldiers, including officers, must have known what was happening. On 19 July 2005, Attorney General Lord Goldsmith announced that Payne was being charged with manslaughter, perverting the course of justice and inhumane treatment of persons under the International Criminal Court Act 2001. On the same day, another ten soldiers were also charged with similar crimes, six relating to the death of Mousa and four relating to the death of another Iraqi, Ahmed Jabber Kareem Ali, on 8 May 2003. The court martial was held in Bulford Camp, Wiltshire, after an investigation by the Royal Military Police. It convened in the autumn of 2006, and concluded six months later in April 2007, being the most expensive Court Martial in modern British military history
Сот барысында корпорал Пэйн ирактықтардың азаптау кезіндегі айқайларын естігенде «әнұран» естігендей болғанын, олардың ауырсыну дауыстарын «хор» деп сипаттағанын мойындады. Ол адам өлтіру және әділеттілікті бұрмалау айыптарынан ақталды. Алты басқа әскери қызметкер барлық айыптан босатылды.
During the court martial, Corporal Payne admitted he "enjoyed" hearing Iraqis call out during torture, describing their cries of pain as "the choir". He was cleared of manslaughter and perverting the course of justice. Six other soldiers were cleared of any charges.
Аскер музейі
Ланкашир жаяу әскері мұражайы Престон қаласындағы Фулвуд казармасында орналасқан.
The Lancashire Infantry Museum is based at Fulwood Barracks in Preston.