Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Губернатор Западной Австралии
Governor of Western Australia
Джон Стивен Хэмптон (ок. 1806 – 1 декабря 1869) был губернатором Западной Австралии с 1862 по 1868 год.
John Stephen Hampton (c. 1806 – 1 December 1869) was Governor of Western Australia from 1862 to 1868.
Ранние годы
О ранних годах жизни Джона Хэмптона известно немного. В свидетельстве о смерти указано, что он родился в 1810 году, но другие свидетельства указывают на 1806 или, возможно, 1807 год; последние даты считаются более вероятными. Он изучал медицину в Эдинбурге и получил диплом врача в сентябре 1828 года. Он был назначен помощником военно-морского хирурга на корабль "Британия", но вскоре после этого был переведен на "Сфинкс". В 1832 году он был прикреплен к Плимутской верфи, где работал над предотвращением распространения холеры. Позже он служил на кораблях "Сэвидж", "Файербранд" и, наконец, "Портленд". В декабре 1834 года он был произведен в штатные хирурги, а в марте 1843 года стал хирургом-суперинтендантом. В период с 1841 по 1845 год Хэмптон был хирургом-суперинтендантом на ряде судов, перевозивших заключенных в Землю Ван Димена: "Мексборо", "Констант" и "Сэр Джордж Сеймур".
Little is known of John Hampton's early life. His death certificate states that he was born in 1810, but other evidence suggests 1806 or perhaps 1807; these latter figures are considered more likely. He undertook medical studies at Edinburgh, graduating with a diploma of medicine in September 1828. He was appointed an assistant naval surgeon with the Britannia, but shortly afterwards was transferred to the Sphinx. In 1832 he was attached to the Plymouth dockyards, where he worked to prevent the spread of cholera. He later served on the Savage, the Firebrand and finally the Portland. In December 1834 he was promoted to full surgeon, and in March 1843 became surgeon superintendent. Between 1841 and 1845, Hampton was surgeon superintendent on a series of convict ships to Van Diemen's Land: the Mexborough, the Constant and the Sir George Seymour.
Генеральный контролер осужденных в Тасмании
После успешной службы на ряде судов с заключенными в Землю Ван Димена, в мае 1846 года Хэмптон был назначен генеральным контролером заключенных в Земле Ван Димена. Он прибыл в колонию 27 октября 1846 года. В период его пребывания в должности в прессе часто появлялись сообщения об обвинениях в бесчеловечности и коррупции. В 1855 году Тасманский законодательный совет учредил специальный комитет для расследования этих обвинений. Хэмптона вызвали в парламент для дачи показаний, но он отказался. В ответ парламент признал его виновным в неуважении к парламенту и издал ордер на его арест, однако и магистрат, и местный шериф отказались содействовать его аресту. В конце концов, Хэмптон написал письмо Совету, в котором согласился находиться под домашним арестом до установления законности ордера. Совет отклонил это предложение, но политический кризис удалось предотвратить, когда губернатор Тасмании Фокс Янг назначил судебный трибунал для вынесения решения о законности ордера, а затем распустил парламент. Пока трибунал продолжал заседать, Хэмптон получил отпуск по болезни и покинул колонию. Трибунал в итоге постановил, что ордер был недействителен. Тасманский законодательный совет затем обжаловал это решение в судебном комитете Тайного совета, который вновь вынес решение в пользу Хэмптона. В конечном итоге расследование было возобновлено с использованием показаний Хэмптона. В итоговом отчете содержались выводы о том, что Хэмптон был замешан в коррупционных действиях, включая использование труда заключенных в личных целях. О последующих пяти годах жизни Хэмптона известно немного. Он не занимал государственных должностей, проведя некоторое время в Торонто, провинция Онтарио, Канада, по "настоятельным личным делам".
Having served well on a number of convict ships to Van Diemen's Land, Hampton was appointed Comptroller General of Convicts in Van Diemen's Land in May 1846. He arrived at the colony on 27 October 1846. During his time in the office, allegations of inhumanity and corruption were frequently published in the press. In 1855, the Tasmanian Legislative Council established a select committee to look into the allegations. Hampton was summonsed to appear in the House for questioning, but refused. The House then found him guilty of contempt and issued a warrant for his arrest, but both the police magistrate and the local sheriff refused to help arrest him. Hampton eventually wrote a letter to the Council, in which he agreed to remain under house arrest until the legality of the warrant had been established. The Council refused to accept this proposal, but a political crisis was averted when the Governor of Tasmania Fox Young appointed a judicial tribunal to pronounce on the legality of the warrant, then prorogued parliament. While the tribunal was still sitting, Hampton obtained a leave of absence on grounds of ill health, and left the colony. The tribunal eventually returned a decision that the warrant was not legal. The Tasmanian Legislative Council then appealed to the Privy Council's judicial committee, who again found in Hampton's favour. Eventually the inquiry proceeded with evidence from Hampton. The final report presented findings that Hampton had engaged in corrupt practices, including the employment of convict labour for personal profit. Not much is known of the next five years of Hampton's life. He took no government service, spending some of the time in Toronto, Ontario, Canada on "urgent private affairs".
Губернатор Западной Австралии
В 1861 году Хэмптон был назначен губернатором Западной Австралии. Он прибыл в колонию в следующем году и сразу же установил гораздо более прямой контроль над системой каторжных работ Западной Австралии, чем его предшественники. Он ввел гораздо более строгий режим, чем прежде, с увеличением применения телесных наказаний и повторным введением одиночного заключения. Хэмптон постоянно конфликтовал с генеральным контролером каторжников, и в 1866 году добился его отстранения от должности. Затем Хэмптон назначил своего сына Джорджа исполняющим обязанности на этом месте. У Джорджа Хэмптона не было особых квалификаций для этой должности, и он уже занимал несколько других оплачиваемых должностей. Этот "необычайно явный акт непотизма" был крайне непопулярен в колонии и усугубился, когда Хэмптон одобрил сыну выплату пособия, на которое тот имел право, но в котором не нуждался, поскольку проживал в Доме правительства. После этого оба Хэмптона стали объектами общественного неприятия и насмешек в колонии. Правительство Западной Австралии было в серьезных долгах, когда Хэмптон вступил в должность губернатора. Он немедленно ввел жесткие меры по сокращению расходов, включая использование труда заключенных вместо наемного труда, когда это было возможно. В течение года колония преодолела свои финансовые трудности, а через несколько лет достигла стабильного финансового положения. Его разумная финансовая политика завоевала расположение Колониального офиса и в некоторой степени смягчила его непопулярный общественный имидж. Его активная программа общественных работ также получила высокую оценку колонистов. Неизвестно, стремился ли Хэмптон к повторному избранию на пост губернатора. В 1868 году Джордж Хэмптон женился на дочери фотографа Альфреда Стоуна. По истечении срока полномочий в ноябре 1868 года он вернулся в Англию на судне "Эмили Смит". Его жена скончалась вскоре после прибытия в Англию, а сам Хэмптон прожил до 1 декабря 1869 года.
In 1861, Hampton was appointed Governor of Western Australia. He arrived in the colony the following year, and immediately took far more direct control of Western Australia's convict establishment than had his predecessors. He imposed a far stricter regime than in the past, with increased use of flogging as a punishment, and the reintroduction of solitary confinement. Hampton constantly quarrelled with the Comptroller General of Convicts and in 1866 he had him removed. Hampton then appointed his son George to act in the position. George Hampton had no particular qualifications for the position, and already held a number of other salaried positions. This "unusually blatant act of nepotism" was extremely unpopular within the colony, and was compounded when Hampton approved his son a living allowance, to which he was entitled but did not need since he lived in Government House. Thereafter, both Hamptons became figures of public hostility and ridicule within the colony. The Government of Western Australia was in acute debt when Hampton took over as governor. He immediately imposed strict cost cutting measures, including using convict labour instead of contract labour whenever possible. Within a year the colony had recovered from its financial problems, and a few years later was on a firm financial footing. His sound financial management endeared him to the Colonial Office, and went some way to alleviating his unpopular public image. His vigorous public works program also met with strong approval by the colonists. It is not known whether Hampton sought a second term as governor. In 1868 George Hampton married the daughter of the photographer Alfred Stone. On the expiry of his term in November 1868, he returned to England on the Emily Smith. His wife died shortly after their arrival in England, and Hampton himself lived only until 1 December 1869.
Наследие
В честь Джона Хэмптона названы начальная школа Хэмптона Парк и старшая школа Хэмптона.
John Hampton has Hampton Park Primary School and Hampton Senior High School named after him.