Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Tyneside Scottish – почетный титул, который присваивался различным подразделениям британской армии с 1914 года. Этот титул носили полки: Нортумберлендские фузилеры, Дурхемская легкая пехота, Блэк-Уотч и Королевская артиллерия. В настоящее время титул Tyneside Scottish поддерживается 204-й (Tyneside Scottish) батареей Королевской артиллерии.
Tyneside Scottish is an honour title which has been held by a variety of British Army units since 1914. The Regiments which have held the title are the Northumberland Fusiliers, Durham Light Infantry, Black Watch and Royal Artillery. The Tyneside Scottish title is currently maintained by 204 (Tyneside Scottish) Battery Royal Artillery.
Первая мировая война
Истоки Тайнсайдского шотландского полка лежат в армии Китченера и призыве к оружию в Первой мировой войне. Набор в британскую армию во время Первой мировой войны привел к формированию батальонов "Палс". Был создан Комитет шотландцев Тайнсайда, который сформировал четыре полковых батальона Northumberland Fusiliers. Это были 20-й (полковой) батальон (1-й Тайнсайдский шотландский), 21-й (полковой) батальон (2-й Тайнсайдский шотландский), 22-й (полковой) батальон (3-й Тайнсайдский шотландский) и 23-й (полковой) батальон (4-й Тайнсайдский шотландский). Они составили 102-ю (Тайнсайдскую шотландскую) бригаду в составе 34-й дивизии.
The origins of the Tyneside Scottish are in the Kitchener's Army and the call to arms in the First World War. The Recruitment to the British Army during the First World War saw the raising of the Pals battalion. The Tyneside Scottish Committee was formed and raised four service Battalions of the Northumberland Fusiliers. These were the 20th (Service) Battalion (1st Tyneside Scottish), 21st (Service) Battalion (2nd Tyneside Scottish), 22nd (Service) Battalion (3rd Tyneside Scottish) and 23rd (Service) Battalion (4th Tyneside Scottish). They formed the 102nd (Tyneside Scottish) Brigade, part of the 34th Division.
Вторая мировая война
В марте 1939 года Территориальная армия была расширена, и 12-му батальону (Tyneside Scottish) Полка лёгкой пехоты Дурхэма было дано разрешение сформировать Tyneside Scottish. В феврале 1940 года батальон установил связь со шотландским подразделением и стал 1-м батальоном Tyneside Scottish, Black Watch (Royal Highland Regiment). Батальон был отправлен во Францию в составе Британских экспедиционных сил и участвовал в эвакуации из Дюнкерка. После периода обороны страны 1-й батальон Tyneside Scottish присоединился к 49-й (Западное райдингское) дивизии и был отправлен в Исландию. Вернувшись в Англию в 1942 году, за другим периодом обороны страны последовала высадка в Нормандии в 1944 году. Батальон участвовал в операции «Мартлет», заслужив почётное звание «Оборона Раурея». После битвы и последовавших действий в районе Кана, батальон был сведён к кадровому составу и впоследствии отправлен на хранение.
In March 1939 the TA expanded and the 12th (Tyneside Scottish) Battalion, the Durham Light Infantry was authorised to be raised as the Tyneside Scottish. In February 1940 the battalion secured affiliation with a Scottish unit and became the 1st Battalion Tyneside Scottish, Black Watch (Royal Highland Regiment). The battalion deployed to France as part of as part of the British Expeditionary Force and were part of the Dunkirk evacuation. Following a period of Home Defence, 1st Tyneside Scottish joined the 49th (West Riding) Division and were sent to Iceland. Returning to England in 1942 another period of Home Defence preceded the Normandy landings in 1944. The battalion were engaged in Operation Martlet gaining the Battle Honour "Defence of Rauray". Following the Battle and subsequent actions in the Caen area, the battalion was reduced to cadre strength and subsequently placed in suspended animation.
Послевоенный
В январе 1947 года, при реформировании Территориальной армии, почетное наименование перешло к Королевской артиллерии. Первоначально наименование принадлежало 670-му легкому зенитному полку, РА (Tyneside Scottish), а затем в марте 1955 года – батарее 439-го легкого зенитного полка, РА (дислоцированного в Тайнемуте). 439-й легкий полк противовоздушной обороны был одним из четырех полков, которые были объединены в 101-й (Нортумбрийский) полк Королевской артиллерии в 1967 году. В 1974 году наименование "Тайнсайдский шотландский" было присвоено 204-й (Тайнсайдская шотландская) батарее Королевской артиллерии, входящей в состав 101-го (Нортумбрийского) полка Королевской артиллерии.
In January 1947 on the re constitution of the Territorial Army, the honour title passed to the Royal Artillery. Initially the title was held by 670th Light Anti Aircraft Regiment, RA (Tyneside Scottish), before passing to a Battery, 439th Light Anti Aircraft Regiment, RA (based in Tynemouth) in March 1955. 439th Light Air Defence Regiment was one of four regiments that amalgamated to form 101st (Northumbrian) Regiment Royal Artillery in 1967. In 1974, the Tyneside Scottish title was adopted by 204 (Tyneside Scottish) Battery Royal Artillery, part of 101st (Northumbrian) Regiment Royal Artillery.
Шотландские мемориалы в Тайнсайде
Мемориал Тинесайдской шотландской бригады расположен в Ла-Буазеле, на Сомме, где бригада понесла большие потери в первый день битвы на Сомме. Мемориал, выполненный в виде скамьи, также увековечивает память о потерях Тинесайдской ирландской бригады. Мемориал был открыт в 1920 году маршалом Фошем.
The memorial to the Tyneside Scottish Brigade is situated at La Boiselle, Somme, where the Brigade sustained heavy casualties on first day of the Somme. The memorial, in the form of a seat also commemorates the losses of the Tyneside Irish. The memorial was unveiled in 1920 by Marshal Foch.