Остров Ицукусима (Миядзима) в Японии: священное место, один из трех знаменитых видов страны. Расположен в Хиросиме, известен храмом и красотой природы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Японии
Island in Japan
Ицукусима (厳島) — остров в западной части Внутреннего моря Японии, расположенный на северо-западе залива Хиросима. Он более известен как Мияджима (宮島), что в переводе с японского означает «Остров-святилище». Остров входит в число «Трёх видов Японии», отмеченных Хаяси Гахо в 1643 году. Ицукусима является частью города Хатсукайчи в префектуре Хиросима. До слияния с Хатсукайчи в 2005 году остров входил в состав бывшего города Миядзима. Ицукусима знаменит святилищем Ицукусима, объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. Согласно историческим записям, святилище было основано во времена императрицы Суйко. Воин и придворный Тайра но Киёмори придал святилищу его нынешний облик. В 1555 году Мори Мотонари одержал победу над Сюэ Харукатой в битве при Миядзиме. Тоётоми Хидэёси возвёл большое здание, Сэндзё-каку, на холме над святилищем. На Ицукусиме находится несколько храмов, включая святилище Тоёкуни с пятиэтажной пагодой и храм Дайгандзи — один из трёх самых известных храмов Бензайтена в Японии. Остров также славится цветущей сакурой на склонах холмов и осенней листвой клёнов. Остров Ицукусима, вместе с окружающими его водами (частью Внутреннего моря Сето), расположен в пределах национального парка Сетонаикай. На это море оказывают влияние сильные приливы. Во время отлива морское дно обнажается за торием острова. Во время прилива море покрывает всю ранее обнажившуюся илистую поверхность и заполняет пространство под набережной святилища.
Itsukushima (厳島) is an island in the western part of the Inland Sea of Japan, located in the northwest of Hiroshima Bay. It is popularly known as Miyajima (宮島), which in Japanese means "Shrine Island". The island is one of Hayashi Gahō's Three Views of Japan specified in 1643. Itsukushima is part of the city of Hatsukaichi in Hiroshima Prefecture. The island was part of the former town of Miyajima before the 2005 merger with Hatsukaichi. Itsukushima is famous for the Itsukushima Shrine, a UNESCO World Heritage Site. According to records, the shrine was established in the time of Empress Suiko. The warrior courtier Taira no Kiyomori gave the shrine its present form. In 1555, Mōri Motonari defeated Sue Harukata at the Battle of Miyajima. Toyotomi Hideyoshi built a large building, the Senjō kaku, on a hill above the shrine. Itsukushima has a number of temples, including Toyokuni Shrine with a five storied pagoda, and Daiganji Temple one of the three most famous Benzaiten temples of Japan. The island is also famous for its upper hill side cherry blossoms and maple leaf autumn foliage. The island of Itsukushima, including the waters around it (part of Seto Inland Sea), lies within Setonaikai National Park. This sea is affected by strong tides. At low tide, the bottom of the sea is exposed past the island's torii. At high tide, the sea covers all the previously exposed seabed mud and fills areas underneath the shrine boardwalk.
Местоположение и география
Ицукусима – горный и малонаселенный остров. На нем есть начальная и средняя школы. Дорожных знаков нет. Это сельская и горная местность с населением около 2000 человек. Здесь нет городов, только небольшие поселки с простыми домами и частными магазинами. Местные жители усердно заботятся о сохранении лесов и бережно относятся к природе. Регулярные паромные рейсы, осуществляемые компаниями JR West (паром JR Miyajima) и Miyajima Matsudai Tourist Ship, связывают остров с материком в Мияджимагути. Поездка занимает около десяти минут. Каждый час отправляется скоростной пассажирский паром до порта Хиросимы. Кленовые деревья Мияджимы известны по всей Японии и осенью окрашивают остров в багряные тона. Момидзи манджу – выпечка с начинкой из пасты адзуки или заварного крема – популярный сувенир, украшенный изображением кленового листа. В продаже также есть множество других видов, например, шоколадные и сырные. Поскольку остров считается священным, деревья нельзя вырубать для древесины. Олени сика свободно бродят по острову. В местной религии синтоизм олени считаются священными животными, посланниками богов. Они спокойно ходят по улицам, не боясь туристов. Считается, что шамодзи – деревянная ложка для подачи риса, сохраняющая его вкус – была изобретена монахом, жившим на острове. Шамодзи – популярный сувенир, а в торговом районе можно увидеть увеличенные копии. Вершина горы Мисэн, высотой 535 м, является самой высокой точкой острова. Канатная дорога Миядзима доставит посетителей до точки, с которой до вершины можно дойти пешком за 30 минут. На острове есть несколько мест, связанных с историческим буддийским монахом и основателем буддизма Шингон, Кукай (Кобё Дайши) (774–835), включая Дайшо-ин, расположенный недалеко от вершины. На северном побережье острова находится Ботанический сад Миядзима (宮島自然植物実験所). Многие люди приезжают на пароме с материковой части Японии, чтобы помолиться в святынях Мияджимы и полюбоваться красотой лесов. К святыням на острове относятся Сеньдзёкаку (Святилище Тоёкуни), Пятиэтажная пагода, Двухэтажная пагода, Святилище Киёмори и Святилище Омото.
Itsukushima is mountainous and sparsely settled. It has an elementary school and a middle school. There are no traffic signals. It is rural and mountainous, only , and has a population of about 2000. There are no cities, only small towns with simple houses and privately owned shops. The islanders work hard to preserve the forests and respect nature. Frequent ferry services, operated by JR West (JR Miyajima ferry) and by Miyajima Matsudai Tourist Ship, carry traffic between the island and the mainland at Miyajimaguchi. The trip takes about ten minutes. There is an hourly express passenger ferry to Hiroshima harbour. Miyajima's maple trees are renowned throughout Japan and blanket the island in crimson in the autumn. Momiji manjū, pastries filled with azuki jam or custard, are popular souvenirs and carry maple leaf emblems. Many other varieties such as chocolate and cheese are available. Because the island is seen as sacred, trees may not be cut for lumber. Sika deer roam freely. Deer are thought of as sacred in the native Shinto religion because they are considered messengers of the gods. They walk the streets of the city, not afraid of the tourists. The shamoji, a style of wooden paddle used to serve cooked rice without impairing the taste, is said to have been invented by a monk who lived on the island. The shamoji is a popular souvenir, and there are some outsized examples around the shopping district. The peak of Mount Misen, at 535 m, is the highest point on the island. Miyajima Ropeway carries visitors to within a 30 minute hike to the top. There are several sites related to the historic Buddhist priest and founder of Shingon Buddhism, Kūkai (Kōbō Daishi) (774–835), including Daishō in, near the top. The island contains the Miyajima Natural Botanical Garden (宮島自然植物実験所) on its north coast. People often take the short ferry ride from mainland Japan to pray at Miyajima's shrines and to marvel at the beauty of its forests. Shrines on the island include Senjokaku (Toyokuni Shrine), Five storied Pagoda, Two storied Pagoda, Kiyomori Shrine, and Omoto Shrine.
Храмы и храмы
В Японии термин "святилище" обозначает религиозное сооружение синто, а "храм" – буддийское.
In Japan, the term "shrine" implies a Shinto religious structure and "temple" implies a Buddhist one.
Храм Ицукусима
Миядзима славится святилищем Ицукусима (厳島神社), являющимся синтоистским святилищем. Оно известно своими "плавающими" воротами тории. Этот исторический храмовый комплекс входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО и признан национальным достоянием Японии.
Miyajima is famous for the Itsukushima Shrine (厳島神社) which is a Shinto shrine. It is known for its "floating" torii gate. The historic shrine complex is listed as a UNESCO World Heritage Site, as well as one of the National Treasures by the Japanese government.
Храм Дайганджи
Рядом с храмом Ицукусима находится храм Дайгандзи, посвященный богине Бензайтэн, а также трем Буддам, важным для буддизма Сингон. Она – богиня красноречия, музыки, искусств, богатства и знаний. Три Будды в храме – Будда Гаутама, Будда Мудрости и Будда Милосердия. Храм Дайгандзи является одним из трех самых известных храмов Бензайтэн в Японии, наряду с Эносима Бензайтэн (Канагава) и Чикубудзима Бензайтэн (Шига). Храм Бензайтэн открывается для публики лишь однажды в год, 17 июня. В этот день на Миядзиме проходит большой фестиваль, и местные жители посещают храм, чтобы вознести молитвы. Точная дата первого строительства храма Дайгандзи Бензайтэн неизвестна. Он был восстановлен примерно в 1200 году нашей эры в период Камакура. Считается, что храм Ицукусима и храм Дайгандзи были построены в VI веке или позже, а существование храма Ицукусима подтверждается древними японскими текстами начала IX века. «Нихон-сёки» подтверждает святость этих сооружений Мияяма в период Хэйан (794–1184).
Next to the Itsukushima Shrine is Daiganji Temple, dedicated to Goddess Benzaiten as well as three Buddhas important to Shingon Buddhism. She is the Goddess of eloquence, music, arts, wealth and knowledge. The three Buddha in the temple are Gautama Buddha, Wisdom Buddha and Mercy Buddha. Daiganji Temple is one of the three most famous Benzaiten Temples in Japan, along with Enoshima Benzaiten (Kanagawa) and Chikubujima Benzaiten (Shiga). The Benzaiten is opened to the public only once every year on June 17. On this day, Miyajima holds a big festival, and people of the region visit the temple to offer their prayers. The precise date for the first construction of Daiganji Benzaiten temple is unclear. It was reconstructed around 1200 AD in the Kamakura period. The construction date of Itsukushima jinja and Daiganji temple is estimated to be 6th century or later, and the existence of Itsukushima jinja is confirmed by early 9th century by ancient Japanese texts. The Nihon Shoki confirms the sacredness of these Miyajama structures during the Heian Period (794 1184).
Сеньокаку (Святилище Тойокуни)
Сеньокаку (лит. "павильон из 1000 татами") является самым большим сооружением на острове Миядзима, что отражено в его названии. Тоётоми Хидэёси начал строительство Сеньокаку как буддийской библиотеки, предназначенной для проведения чтения сутр Сенбу-кё в память о павших воинах. Хидэёси умер в 1598 году, и здание так и не было достроено. Изначально в сооружении были установлены статуи Будды Амитабхи и двух буддийских святых – Ананды и Махакашьяпы, до реставрации Мэйдзи. После этого здание было преобразовано в синтоистский храм, посвященный Тоётоми Хидэёси. На стенах зала размещены многочисленные вотивные таблички, которые ранее висели в зданиях святилища Ицукусима до эпохи Мэйдзи.
Senjokaku (lit. "pavilion of 1000 mats") is the largest structure at Miyajima Island as the name implies. Toyotomi Hideyoshi started construction of Senjokaku as a Buddhist library in which the chanting of Senbu kyo sutras could be held for fallen soldiers. Hideyoshi died in 1598 and the building was never fully completed. Originally, Amitabha Buddha and two Buddhist saints, Ānanda and Mahākāśyapa, were enshrined in the structure until the Meiji reformation. Then, the structure was converted into a Shinto shrine dedicated to Toyotomi Hideyoshi. Numerous votive picture tablets that had been hanging in the Itsukushima Shrine buildings until the Meiji era, have been hung on the walls inside the hall.
Пятиэтажная пагода (Годжуното)
В соседней пятиэтажной пагоде, построенной в 1407 году (следовательно, более ранней, чем Сендзёкаку), находилась статуя Якуси Нёрай Зазо, Будды Медицины, по преданию созданная самим Кобо Дайси, вместе с Фуген Босацу (Бодхисаттвой Милосердия) и Мондзю Босацу (Бодхисаттвой Мудрости). Эти три статуи были перемещены в храм Дайган-дзи во время реставрации Мэйдзи.
The nearby Five storied Pagoda constructed in 1407 (thus predating Senjokaku) enshrined Yakushi Nyorai Zazo, the Buddha of Medicine said to have been made by Kobo Daishi himself, accompanied by Fugen Bosatsu (Mercy Buddha) and Monju Bosatsu (Wisdom Buddha). The three images were moved to the Daiganji Temple during the Meiji reformation.