Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт Сэмпсон Элегант (7 марта 1928 – 20 июня 2023) – американский писатель британского происхождения и журналист. Он много лет проработал журналистом в Азии. Азиатские декорации почти всех его романов отражают этот опыт. Он освещал Корейскую и Вьетнамскую войны, а также четыре или пять менее значительных конфликтов. Один из его последних романов, «Крик мира», посвящен Корейской войне.
American British writer (1928–2023)
Robert Sampson Elegant (7 March 1928 – 20 June 2023) was an American British author and journalist. He spent many years in Asia as a journalist. The Asian settings of all but one of his novels reflect that experience. He covered both the Korean and the Vietnam Wars, as well as four or five lesser conflicts. One of his last novels, Cry Peace, is centered on the Korean War.
Карьера
Элегант получил степени в Университете Пенсильвании (АБ, Phi Beta Kappa) и Колумбийском университете (MA, Дальневосточные исследования, MS журналистика, Distinguished Alumnus Award), а также диплом о владении китайским языком в Йельском университете. Он был стипендиатом Пулитцеровской премии для путешествующих журналистов (1951) и получил специальную премию Эдгара Аллана По в 1967 году за роман "Некий предатель", названный одним из лучших детективных триллеров предыдущего года. Помимо других наград, он четырежды был удостоен премии Заморского пресс-клуба Америки за лучшее освещение зарубежных новостей. Трижды он входил в шорт-лист Пулитцеровской премии в области международной репортажей и дважды был финалистом. Элегант преподавал в качестве приглашенного профессора в Университете Южной Каролины и Бостонском университете. Он был научным сотрудником Американского института предпринимательства в Вашингтоне, Wissenschaftskolleg в Берлине (Германия), Института перспективных исследований и Центра китайских исследований Фэрбанка при Гарвардском университете. Элегант неоднократно консультировал Ричарда Никсона и Генри Киссинджера по вопросам Азии, в частности, Китая и Вьетнама. Он дорожил рукописной запиской от бывшего президента, чей выдающийся дипломатический успех заключался в восстановлении контактов с материковым Китаем. В записке было написано: "Дорогой Роберт, ты мой любимый эксперт по Китаю. Ричард Никсон".
Elegant held degrees from the University of Pennsylvania (AB, Phi Beta Kappa); and Columbia University (MA, Far Eastern studies, MS journalism, Distinguished Alumnus Award), as well as a diploma of proficiency in Chinese from Yale University. He was a Pulitzer Prize traveling fellow (1951) and received an Edgar Allan Poe Special Award in 1967 for A Kind of Treason, among the best first mystery thriller novels of the preceding year. Among other awards, he received four prizes for best interpretation of foreign news by the Overseas Press Club of America. He was shortlisted for a Pulitzer Prize in international reporting three times, a finalist twice. He was a visiting professor at the University of South Carolina and Boston University. Elegant was a fellow of the Washington, D. C. American Enterprise Institute, the Berlin, Germany, Wissenschaftskolleg, Institute for Advanced Studies, and the Fairbank Center for Chinese Studies at Harvard University. Elegant briefed Richard Nixon and Henry Kissinger repeatedly on Asia in general, as well as China and Vietnam in particular. He was proud of a handwritten note from the former president whose undeniably momentous masterstroke in foreign affairs was reopening contact with mainland China. That note reads: "Dear Robert, You are my favorite China expert. Richard Nixon"
Будучи покровителем Общества маньчжурских ши-тцу в Великобритании, он разводил собак ши-тцу (китайских львов) и на протяжении 50 лет был увлеченным яхтсменом-любителем и владельцем небольших судов. Позднее Элегант жил в Лондоне и Италии. Он часто путешествовал, преимущественно на Дальний Восток. Он свободно говорил, читал и писал на китайском и японском языках, изучая как классические, так и современные формы, а также владел немецким, итальянским и немного индонезийским. Его статьи публиковались в сотнях газет и множестве еженедельных, двухнедельных и ежемесячных журналов по всему миру, а его книги издавались на нескольких языках в 20 странах.
A patron of the Manchu Shih Tzu Society of Great Britain, he raised Shih tzu (Chinese lion) dogs and was a devoted amateur sailor and owner of small craft for 50 years. Elegant later lived in London and Italy. He frequently traveled, mainly to the Far East. He spoke, read, and wrote Chinese and Japanese, having studied both the classical and modern languages, as well as German, Italian, and some Indonesian. His articles were published in hundreds of newspapers and scores of weekly, biweekly, and monthly journals across the world, and his books were published in a number of languages in 20 countries.
Личная жизнь и смерть
16 апреля 1956 года Элегант женился на художнице Моире Клариссе Брэди. Брэди скончалась от рака 19 января 1999 года. 10 мая 2003 года Элегант женился на писательнице и редакторе Урсуле Розмари Райтер (в девичестве Дуглас). Элегант умер дома в Лондоне 20 июня 2023 года в возрасте 95 лет.
On 16 April 1956, Elegant married painter Moira Clarissa Brady. Brady died of cancer on 19 January 1999. On 10 May 2003, Elegant married author and editor Ursula Rosemary Righter (née Douglas). Elegant died at home in London on 20 June 2023, at the age of 95.