Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финский розничный кооператив
Finnish retailing cooperative organisation
Группа ведет деятельность в Финляндии и Эстонии. Ранее S Group также имела предприятия в Латвии и Литве, но в мае 2017 года объявила о выходе из этих стран. В 2022 году организация также вышла с российского рынка. Карта участника (программы лояльности) организации называется S Etukortti.
The group has businesses in Finland and Estonia. The S Group also had businesses in Latvia and Lithuania, but announced withdrawal from these markets in May 2017. It also withdrew from the Russian market in 2022. The organisation's member (loyalty) card is called S Etukortti.
Владение
Клиент может вложить небольшую сумму в местный кооператив и стать совладельцем. (Точная сумма определяется советом местного кооператива и существенно варьируется в зависимости от местных условий.) Совладелец получает членскую карту S Etukortti, которая функционирует как дебетовая или кредитная карта и предоставляет доступ к специальным предложениям для совладельцев. За покупки в магазинах S Group клиенту на счет в S Bank возвращается бонус. Процент бонуса варьируется от 1% до 5% в зависимости от суммы покупок. S Bank выплачивает проценты по сберегательным счетам, конкурентоспособные с процентами, предлагаемыми обычными банками. S Etukortti – это не обычная "карта лояльности", так как она представляет собой реальные денежные инвестиции, а возврат средств является формально прибылью, а не скидкой.
A client can invest a small sum on the local co operative and become a client owner. (The exact sum is decided by the local co operative board and varies significantly depending on local conditions.) A client owner gets a membership card, S Etukortti, which functions as a debit or credit card and gives access to special client owner bargains. For the sums spent in S Group stores, Bonus is paid back to the client into the account at S Bank. The Bonus percentage varies from 1% to 5% depending on the sum spent. S Bank pays an interest that is competitive with interests paid by general banks into savings accounts. S Etukortti is not a regular "loyalty card" as it represents actual monetary investment and the return is formally profit, not discount.
Корпоративная
В 2012 году 35 депутатов парламента были представителями в группе S или в корпоративном управлении Tradeka (Siwa).
In 2012, 35 Members of Parliament were representatives in the S Group or Tradeka (Siwa) corporate governance.
Местные кооперативы
Группа S состоит из 20 региональных кооперативных предприятий и 7 местных кооперативных предприятий. В общей сложности в 2018 году их число насчитывало 2,4 миллиона индивидуальных членов, что увеличилось с 1,2 миллиона в 2003 году. В 2018 году было выплачено 329 миллионов евро в виде бонусов. Prisma – сеть гипермаркетов, насчитывающая около 90 магазинов в крупных городах Финляндии, Эстонии и России. Ранее сеть также работала в Латвии и Литве. Food Market Herkku – премиальный продуктовый рынок, работающий в столичной зоне Финляндии (Хельсинки, Эспоо, Вантаа), Оулу, Тампере и Турку. Наибольшая доля выручки приходится на магазины S market (49%) и Prisma (39%). В Финляндии этот стиль называют osuuskauppafunkis (кооперативный магазин-функционализм). Ключевым архитектором, работавшим с SOK в первые годы, был Эркки Хаттунен (1901–1956), который спроектировал для компании различные типы зданий: от зерновых элеваторов и мельниц до местных деревенских магазинов. Среди его наиболее известных работ для SOK – мельница Топпила (1929, изображена справа), офисы и склад SOK (1937–1938) в Оулу, офисы и склад SOK (1931) в Рауме и кооперативный магазин Аитта (1933) в Сауво. Сегодня многие из этих зданий находятся под охраной закона.
The S Group consists of 20 regional co operative enterprises and 7 local co operative enterprises. In total, these had 2.4 million individual members in 2018, a number that has grown from 1.2 million in 2003. In 2018, 329 million euros of Bonus was paid. Prisma – a hypermarket chain with about 90 stores around Finland, Estonia, and Russia in major cities. Formerly, the chain also operated in Latvia and Lithuania. Food Market Herkku premier food market operating in the Finnish metropolitan area (Helsinki, Espoo, Vantaa), Oulu, Tampere and Turku. The largest sales revenues are from S market's (49%) and from Prisma's 39%. The style is called osuuskauppafunkis (Co operative Store Functionalism) in Finland. The key architect designing for SOK in the initial years was Erkki Huttunen (1901–1956), who designed various types of buildings for the company: from grain silos and mills to local village shops. Among his best known works for SOK are the Toppila mill (1929, pictured right), the SOK Offices and Warehouse (1937 38) in Oulu, the SOK Offices and Warehouse (1931) in Rauma, and the Aitta Cooperative Shop (1933) in Sauvo. Today, many of these buildings are protected by law.
Другие области
S Group также управляет сетью универмагов Sokos, автозаправочными станциями ABC, гостиничной сетью Sokos Hotels, несколькими ресторанными брендами, такими как Rosso, Sevilla и Amarillo, сетью Agrimarket, продающей товары для сельского хозяйства и товары для дома, а также рядом автосалонов Peugeot.
The S Group also operates the Sokos chain of department stores, ABC service stations, the hotel chain Sokos Hotels, several brands of restaurants such as Rosso, Sevilla and Amarillo, the Agrimarket chain, which sells agricultural and DIY supplies, and a number of car dealerships for Peugeot.
S-банк
S-группа управляет первым в Финляндии так называемым супермаркет-банком, S-банком (S Pankki Oy).
The S Group operates Finland's first so called supermarket bank, the S Bank (S Pankki Oy).