Кристобаль Баленсиага: биография испанского дизайнера, основателя модного дома Balenciaga. Признан "мастером" Dior и Chanel. Музей Баленсиага в Гетарии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский модельер (1895–1972)
Spanish fashion designer (1895 1972)
Кристобаль Баленсиага Эйсагирре (21 января 1895 – 23 марта 1972) был испанским модельером и основателем модного дома Balenciaga. Он снискал репутацию кутюрье с высочайшими стандартами и был назван «мастером для всех нас» Кристианом Диором и «единственным кутюрье в полном смысле этого слова» Коко Шанель, которая добавила: «Остальные – просто дизайнеры моды». В день его смерти, в 1972 году, в газете Women’s Wear Daily вышла статья с заголовком «Король умер». С 2011 года специально построенный Музей Баленсиага демонстрирует образцы его работ в его родном городе Гетария. Многие из 1200 экспонатов коллекции были предоставлены его учеником Юбером де Живанши и такими клиентками, как Грейс Келли.
Cristóbal Balenciaga Eizaguirre (; 21 January 1895 – 23 March 1972) was a Spanish fashion designer, and the founder of the Balenciaga clothing brand. He had a reputation as a couturier of uncompromising standards and was referred to as "the master of us all" by Christian Dior and as "the only couturier in the truest sense of the word" by Coco Chanel, who continued, "The others are simply fashion designers". On the day of his death, in 1972, Women's Wear Daily ran the headline "The King is Dead". Since 2011 the purpose built Museo Balenciaga has exhibited examples of his work in his birth town Getaria. Many of the 1,200 pieces in the collection were supplied by his pupil Hubert de Givenchy and clients such as Grace Kelly.
Ранние годы
Баленсиага родился в баскском городе Гетария (Гипускоа), Испания, 21 января 1895 года. Его отец, Хосе Баленсиага Басурто, был рыбаком, умершим, когда Кристобаль был мальчиком, а его мать, Мартина Эйзагуирре Эмбил, – швеёй. В детстве Баленсиага часто проводил время с матерью, наблюдая за её работой. Когда он был подростком, маркиза де Каса Торрес, самая влиятельная аристократка в городе, стала его клиенткой и покровительницей. Позже его дом моды расширился, открыв филиалы в Мадриде и Барселоне. В 1960 году он создал свадебное платье для Фабиолы де Мора и Арагон к её свадьбе с королём Бельгии Бодуэном. Он разрабатывал наряды для светской львицы Алины Гриффит, дипломата Маргариты Салаверриа Галарраги и дизайнера Мейе Альенде де Майер, считая их своими музами. Он преподавал курсы дизайна одежды, вдохновляя таких дизайнеров, как Оскар де ла Рента, Андре Курреж, Эммануэль Унгаро, Мила Шён и Юбер де Живанши. Он объяснил закрытие дома моды своей обычной лаконичностью: «Высокая мода обречена». Он похоронен на кладбище в Гетарии.
Balenciaga was born in the Basque town Getaria (Gipuzkoa), Spain on 21 January 1895. His father, José Balenciaga Basurto, was a fisherman who died when Cristóbal was a boy, and his mother, Martina Eizaguirre Embil, a seamstress. As a child Balenciaga often spent time with his mother as she worked. When he was a teenager, the Marchioness de Casa Torres, the foremost noblewoman in his town, became his customer and patron. which expanded to include branches in Madrid and Barcelona. In 1960 he made the wedding dress for Fabiola de Mora y Aragón when she married King Baudouin of Belgium. He created many designs for socialite Aline Griffith, diplomat Margarita Salaverría Galárraga, and designer Meye Allende de Maier, considering them his muses. He taught fashion design classes, inspiring other designers including Oscar de la Renta, André Courrèges, Emanuel Ungaro, Mila Schön, and Hubert de Givenchy. He justified the closing with his habitual clinical brevity: "High fashion is mortally wounded". He was buried in the Getaria Cemetery.
Личная жизнь
Баленсиага был геем, хотя всю жизнь скрывал свою сексуальную ориентацию. Любовью всей его жизни и его давним партнером был франко-польский миллионер Владзио Яворовский д’Аттенвиль, который помог ему начать дело и финансировал его. Когда д’Аттенвиль умер в 1948 году, Баленсиага был настолько убит горем, что подумывал о закрытии дома моды. Его следующая коллекция, созданная после смерти д’Аттенвиля, была полностью выполнена в черном цвете в знак траура.
Balenciaga was gay, although he kept his sexuality private throughout his life. The love of his life and his long time partner was Franco Polish millionaire Władzio Jaworowski d’Attainville, who had helped set him up and fund him. When d'Attainville died in 1948, Balenciaga was so broken he considered closing the business. His next collection after d'Attainville's death was designed entirely in black to mourn his loss.
Работа
В 1950-х годах заявили о себе дизайнеры, такие как Кристиан Диор, Пьер Бальмен и Коко Шанель, создавая модели, ярко отражавшие стиль их модных домов и их индивидуальный почерк. Кристобаль Баленсиага был ключевой фигурой этого периода. Этот испанский модельер был известен как «Король моды» и «Мастер для всех нас» и считался одним из величайших творцов своего времени. Баленсиага родился и вырос в Испании, где работал для испанской королевской семьи, но из-за Гражданской войны в Испании переехал в Париж, где его гений наконец-то был признан, что привело к его доминированию в мире моды. Баленсиага выделялся среди дизайнеров этого периода благодаря своим новаторским конструкциям, подобных которым раньше не существовало. Он был виртуозом в области кроя и создавал все свои работы без предварительных эскизов или иллюстраций – подход, практически немыслимый в ту эпоху и остающийся редкостью по сей день. В эпоху высокой моды большинство кутюрье в первую очередь владели навыками иллюстрации, не обладая глубокими знаниями о технике пошива. Говорят, что при разработке своих моделей он начинал с тактильного ощущения ткани, а уже затем создавал дизайн, наилучшим образом соответствующий её свойствам. По сравнению со своими современниками, он имел преимущество благодаря глубокому пониманию и безупречной точности. «Он переосмыслил женский силуэт в 1950-х годах, и большая часть одежды, которую мы считаем типичной для этого десятилетия, является лишь производными от его работ» (Ирвин, 2013). В отличие от таких творений, как New Look от Christian Dior с его пышными юбками и осиной талией, Баленсиага стремился к противоположному эффекту. Многие работы Кристобаля середины и конца 50-х годов отличались смелыми авангардными решениями, которые по-новому интерпретировали женскую фигуру; к ним относятся платье-мешок, разработанное совместно с Юбером де Живанши, пальто-кокон и платье-пуговица. Он стирал границы современного дизайна, опуская линию талии и упрощая швы, чтобы добиться элегантности. Конструкция пальто Yoki с одним швом демонстрировала этот подход к пошиву: передняя и задняя части, включая рукава, выкраивались из цельного куска ткани, подобно кимоно. Он также разработал несколько моделей пальто для основной линии Balenciaga и дочернего бренда Eisa, которые отличались вытачкой на спине, переходящей в нижнюю часть рукава, и использовали аналогичную технику.
During the 1950s, designers like Christian Dior, Pierre Balmain, and Coco Chanel emerged, creating pieces very representative to their fashion houses and to their own styles. An important protagonist for this period was Cristóbal Balenciaga. This Spanish fashion designer was known as "The King of Fashion" and "The Master of Us All" and was one of the great masterminds of the period. Balenciaga was born and raised in Spain, where he worked for the Spanish royalty, but because of the Spanish Civil War he moved to Paris where his genius was finally recognized, leading to a domination of the fashion scene. The most eye catching designer of this period was Balenciaga because of his structural designs, which had never before been seen in the fashion world. He was a master of construction, and created all of his work without any sketches or illustrations beforehand. This was practically unheard of in his time, and still is to this day. In the age of couture, most all couturiers were mainly proficient in illustration, lacking profound knowledge of the craft. It is said that when designing his garments, he began by feeling the fabric, and only then could he form a design around what would best suit it. Compared to his counterparts, he obtained an edge with his deep understanding and unrelenting precision. "He reshaped women's silhouette in the 1950s, so that clothes we think as typical of that decade are mostly dilutions of his work." (Irvine, 2013) Compared to some work like the New Look from Christian Dior, which featured full skirts and a tiny waist, Balenciaga worked to achieve what was seemingly the opposite. Much of Cristobal's work of the mid to later 50s showcased wildly avant garde designs which did not conform to the female body in the same ways; designs like the Sack Dress, which was developed alongside Hubert de Givenchy, the Cocoon Coat, and Babydoll Dress. He blurred the line of contemporary design by dropping waist lines and simplifying seams to achieve elegance in his designs. The one seam Yoki coat's construction showcased this sewing approach; it featured a front and back that include the sleeves in their pattern pieces similar to the construction of a Kimono. He also invented multiple coats under his main line, Balenciaga, and the sister label, Eisa, which featured a back yoke that extended into the under sleeve, and also utilized a similar approach.
Наследие
В студии Кристобаля Баленсиаги сформировалось множество кутюрье, некоторые из которых достигли международной славы и открыли собственный бизнес. Среди них – Пако Рабанн, Андре Курреж, Эмануэль Унгаро, Хубер де Живанши и Оскар де ла Рента. Несмотря на отдельность от имени своего создателя, Balenciaga с тех пор активно сохраняет свою актуальность в мире моды. Причина его непреходящей значимости заключается в том, что "его чувство пропорций и мер, а также видение и интерпретация женского тела сделали его одним из самых влиятельных дизайнеров всех времен". Balenciaga включает в себя изделия высокой моды, готовую одежду, парфюмерию, ювелирные изделия и другие аксессуары. Бизнес Balenciaga в основном сосредоточен на парфюмерии и аксессуарах. В последнее время сумки Balenciaga пользуются особым спросом у поклонников моды. Другими востребованными изделиями Balenciaga является обувь, благодаря своей оригинальности в дизайне. Сегодня модный дом Balenciaga продолжает работу под руководством Седрика Шарбита и принадлежит группе Kering.
In the studio of Cristóbal Balenciaga, many couturiers formed, some of which would reach international fame and would get to have their own business. Among these include Paco Rabanne, André Courreges, Emanuel Ungaro, Hubert de Givenchy, or Óscar de la Renta. Although separate from the big name of its creator, Balenciaga has actively kept up in the fashion world since then as far as relevance. The reason behind his relevance still today is "his sense of proportion and measurement, and his vision and interpretation of the female body have anointed him as one of the more influential designers of all time". Balenciaga comprises products of high fashion, ready to wear, perfumery, jewels, and other accessories. The Balenciaga business has mainly kept active in the perfumery and accessories spectrum. In the news, the Balenciaga bags are some of the more desired by fashion victims. Other objects of desire from the Balenciaga business are their shoes, for their great originality in design. Today the Balenciaga fashion house continues under the direction of Cedric Charbit and under the ownership of the Kering group.
Присутствие в музеях
В Гетарии был создан фонд с целью создания музея, посвященного Кристобалю Баленсиаге. После многочисленных проблем и избежавшего судебного разбирательства, связанного с предполагаемыми нарушениями в управлении, музей Баленсиага был открыт королевой Софией 7 июня 2011 года в присутствии Хубера де Живанши, являвшегося почетным президентом фонда. Музей распахнул свои двери для посетителей 10 июня 2011 года. В его коллекции представлено более 1200 предметов, созданных Баленсиагой, часть из которых – пожертвования его учеников, таких как Живанши, или клиентов, например, королевы Фабиолы, передавшей фонду свое свадебное платье, и наследников Грейс Келли, хотя одновременно экспонируется лишь часть коллекции. Предметы представлены на невидимых манекенах. Историческая коллекция Музея текстиля и одежды, входящего в состав Музея дизайна Барселоны, располагает обширным собранием платьев и аксессуаров, разработанных Кристобалем Баленсиагой, особенно выделяются его шляпы и головные уборы благодаря разнообразию форм. Коллекция платьев, созданных им, также хранится в Музее одежды (Мадрид). Среди этих экспонатов и предметов можно увидеть, как в Музее Виктории и Альберта (Лондон), "скульптурные силуэты, вдохновляющие архитектурные формы, в геометрических линиях узоров и в сочетании с объемами, которые в 1958 году, с его моделью "куколки", казались немыслимыми: вдохновленная детской одеждой, эта модель позволяла платью свободно облегать фигуру, не сковывая движения". Его творчество стало предметом многочисленных музейных выставок, начиная с антологической экспозиции, организованной Метрополитен-музеем (Нью-Йорк) в 1973 году под названием "Мир Баленсиаги", которая демонстрировалась в течение шести месяцев и включала 180 моделей. Одежда Баленсиаги была представлена вместе с картинами Гойи, Веласкеса, Эль Греко, Зулоаги, Миро и Пикассо, которые вдохновляли дизайны баскского кутюрье. Это был первый случай, когда художественный музей такого масштаба, как Метрополитен, включил платья в категорию произведений искусства. В Испании также прошла одноименная выставка, размещенная в парадных залах Дворца библиотеки и национальных музеев в Мадриде. 24 марта 2011 года Музей М. Х. де Янга (Сан-Франциско) открыл "Баленсиага и Испания" – ретроспективу, состоящую из 120 экспонатов, посвященных его карьере. "Его влияние невозможно переоценить", – заявила дизайнер Rodarte Лора Мулеви. Благотворительный вечер, билеты на который стоили 2500 долларов, собрал 350 гостей, среди которых были Марисса Майер, Джейми Тиш, Гвинет Пэлтроу, Орландо Блум, Балтазар Гетти, Мэгги Райзер, Конни Нильсен, Мария Белло и Миа Васиковска.
In Getaria, a foundation was established with the objective of creating a museum dedicated to Cristóbal Balenciaga. After numerous problems and the avoided judicial process about alleged inconsistencies in its management, the Museo Balenciaga was inaugurated by Queen Sofía on 7 June 2011, with the presence of Hubert de Givenchy, who was the honorific president of the foundation. The museum opened on 10 June 2011. It has a collection of more than 1,200 pieces designed by him, some of them donations by disciples, like Givenchy, or clients, like Queen Fabiola – who donated her wedding dress to the foundation – and the heirs of Grace Kelly, although only one part displays simultaneously. The pieces are displayed on invisible mannequins. The historic collection of the Museum of Textile and Clothing, that is part of the Design Museum of Barcelona, has an extensive number of dresses and accessories designed by Cristóbal Balenciaga, where its hats and headdresses stand out, for their great variety of shapes. The Museum of Garment (Madrid) also has a collection of dresses designed by him. Within these exhibitions and pieces, people can find, like seen in the Victoria and Albert Museum (London), "sculptural silhouettes that the forms of architecture drink from, in the geometric lines of their patterns and also in the set with the volumes that allowed to go without saying as far as unthinkable in 1958, with his babydoll model: inspired in children clothing, the dress left in flotation without pressure to the figure and with total freedom of movement to the user". His work has been an object of numerous museum study expositions, starting with an anthology exposition that the Metropolitan Museum of Art (New York) provided in 1973, "The World of Balenciaga", which exhibited for six months, with 180 models on display. Balenciaga’s garments accompanied the paintings of Goya, Velázquez, El Greco, Zuloaga, Miró or Picasso, in which they had inspired the designs of the Basque couturier. It was the first time that an art museum of the importance of the Metropolitan added dresses to the category of works of art. In Spain, a namesake exposition was also celebrated, which was installed in the noble living rooms of the Palace of Library and National Museums in Madrid. On 24 March 2011, M. H. de Young Museum (San Francisco) celebrated the opening of "Balenciaga and Spain", a 120 piece fashion retrospective of his career. "You can't even measure it", said Rodarte designer Laura Mulleavy, of Balenciaga's influence. The $2,500 a ticket fund raiser for the museum drew 350 guests, including Marissa Mayer, Jamie Tisch, Gwyneth Paltrow, Orlando Bloom, Balthazar Getty, Maggie Rizer, Connie Nielsen, Maria Bello, and Mia Wasikowska.
Культурные изображения
Его друг, скульптор Эдуардо Чилида, создал скульптурный памятник под названием «Посвящение Баленсиаге». Сан-Себастьян также чтит его память набережной, расположенной в районе Игельдо, где у него был дом. «Кристобаль Баленсиага» – это биографический драматический сериал от Disney+, в котором Альберто Сан-Хуан играет главную роль. Нуно Лопес играет Кристобаля Баленсиагу в сериале Apple TV+ о Кристиане Диоре «The New Look». Хавьер Рей играет Кристобаля Баленсиагу в драматическом мини-сериале Telecinco «Lo que escondían sus ojos».
His friend, the sculptor Eduardo Chillida, made a sculpture tribute called Homage to Balenciaga. San Sebastián, also pays homage with a promenade, that is situated in the neighborhood of Igeldo, where he had a house. Cristóbal Balenciaga is a Disney+ biographical drama series starring Alberto San Juan in the titular role. Nuno Lopes plays Cristóbal Balenciaga in the Apple TV+ series about Christian Dior, The New Look. Javier Rey plays Cristóbal Balenciaga in the Telecinco drama miniseries Lo que escondían sus ojos.