Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Испан сәнгері (1895-1972)
Spanish fashion designer (1895 1972)
Кристобаль Баленсиага Эизагуирре (21 қаңтар 1895 - 23 наурыз 1972) – испан сәнгері және Balenciaga киім брендінің негізін қалаушы. Ол өте талапкер стандарттарымен кутюр шебері ретінде танымал болды. Кристиан Диор оны "баршамыздың ұстазы" деп атаса, Коко Шанель "сөздің толық мағынасындағы жалғыз кутюр дизайнері" деп айтты, сондай-ақ: "қалғандары – жай ғана сән дизайнерлері" деп қосты. 1972 жылы оның қайтыс болған күні Women's Wear Daily газеті "Патша қайтыс болды" деген мақала жариялады. 2011 жылдан бері оның туған қаласы Гетариада Museo Balenciaga оның туындыларының үлгілері қойылған. Жиындыдағы 1200-ге жуық туындының көп бөлігін оның шәкірті Хьюберт де Живанши және Грейс Келли сияқты клиенттер сыйлаған.
Cristóbal Balenciaga Eizaguirre (; 21 January 1895 – 23 March 1972) was a Spanish fashion designer, and the founder of the Balenciaga clothing brand. He had a reputation as a couturier of uncompromising standards and was referred to as "the master of us all" by Christian Dior and as "the only couturier in the truest sense of the word" by Coco Chanel, who continued, "The others are simply fashion designers". On the day of his death, in 1972, Women's Wear Daily ran the headline "The King is Dead". Since 2011 the purpose built Museo Balenciaga has exhibited examples of his work in his birth town Getaria. Many of the 1,200 pieces in the collection were supplied by his pupil Hubert de Givenchy and clients such as Grace Kelly.
Ерте өмір
Баленсиага 1895 жылғы 21 қаңтарда Испанияның Гетария (Гипускоа) баск қаласында дүниеге келді. Оның әкесі Хосе Баленсиага Басурто балықшы болған, ол бала кезінде қайтыс болды, ал анасы Мартина Эйзагуирре Эмбил тігінші болған. Бала кезінде Баленсиага анасы жұмыс істегенде көбінесе оныңмен бірге уақыт өткізетін. Ол жасөспірім шағында қаласындағы ең беделді ақсүйек әйел, Каса Торрес маркизасы оның тұрақты тұтынушысы мен демеушісіне айналды. Бұл Мадрид пен Барселонадағы филиалдарды қамтуға дейін кеңейді. 1960 жылы ол Бельгия королі Бодуэнға үйленген Фабиола де Мора-и-Арагонның үйлену көйлегін тікті. Ол әлеуметтік өмірге белсенді қатысатын Алина Гриффит, дипломат Маргарита Салаверрия Галаррага және дизайнер Мейе Альенде де Майер үшін көптеген эскиздер жасады, оларды өзінің шабыт көзі деп есептеді. Ол сәндік дизайн бойынша сабақтар беріп, Оскар де ла Рента, Андре Курреж, Эммануэль Унгаро, Мила Шён және Юбер де Живанши сияқты басқа дизайнерлерге үлгі болды. Ол әдеттегі қатаңдығымен жабылу себебін түсіндірді: "Жоғары сән өлімге қамыққан". Ол Гетария зиратына жерленді.
Balenciaga was born in the Basque town Getaria (Gipuzkoa), Spain on 21 January 1895. His father, José Balenciaga Basurto, was a fisherman who died when Cristóbal was a boy, and his mother, Martina Eizaguirre Embil, a seamstress. As a child Balenciaga often spent time with his mother as she worked. When he was a teenager, the Marchioness de Casa Torres, the foremost noblewoman in his town, became his customer and patron. which expanded to include branches in Madrid and Barcelona. In 1960 he made the wedding dress for Fabiola de Mora y Aragón when she married King Baudouin of Belgium. He created many designs for socialite Aline Griffith, diplomat Margarita Salaverría Galárraga, and designer Meye Allende de Maier, considering them his muses. He taught fashion design classes, inspiring other designers including Oscar de la Renta, André Courrèges, Emanuel Ungaro, Mila Schön, and Hubert de Givenchy. He justified the closing with his habitual clinical brevity: "High fashion is mortally wounded". He was buried in the Getaria Cemetery.
Жеке өмір
Баленсиага гомосексуал болған, бірақ өмірінің соңына дейін өз жыныстық бағдары туралы жеке өмірде сақтап келді. Оның өмірлік жары және ұзақ жылдар бойы серігі – франко-поляк миллионері Владцио Жаворовски д’Аттенвиль болды, ол оның ісін бастауына және қаржылық қолдау көрсетуіне көмектескен. 1948 жылы д’Аттенвиль қайтыс болғанда, Баленсиага қатты қайғыға батып, бизнесін жабуды ойлады. Д’Аттенвильдің өлімінен кейінгі келесі коллекциясы оның қазасын жоқтау үшін толығымен қара түспен жасалған.
Balenciaga was gay, although he kept his sexuality private throughout his life. The love of his life and his long time partner was Franco Polish millionaire Władzio Jaworowski d’Attainville, who had helped set him up and fund him. When d'Attainville died in 1948, Balenciaga was so broken he considered closing the business. His next collection after d'Attainville's death was designed entirely in black to mourn his loss.
Жұмыс
1950 жылдары Кристиан Диор, Пьер Бальмен және Коко Шанель сияқты дизайнерлер пайда болды, олар өздерінің сән үйлеріне және жеке стильдеріне сай келетін туындыларды жасады. Осы кезеңнің маңызды тұлғасы – Кристобаль Баленсиага. Бұл испандық сән шебері «Моданың королі» және «Біздің барлығымыздың ұстасы» деп танылды, сондай-ақ дәуірдің көрнекті ойшылдарының бірі болды. Баленсиага Испанияда дүниеге келді және өсті, онда испан патшалығына қызмет етті. Бірақ Испания азаматтық соғысының салдарынан Парижге көшіп барды, мұнда оның таланты толыққанды мойындалып, сән әлемінде үстемдікке ие болды. Бұл кезеңдегі ең жарқын дизайнер – Баленсиага, өйткені оның құрылымдық дизайндары бұрын сән индустриясында көрінбеген. Ол құрылыс шебері болды және кез келген жұмысты алдын ала эскиздер мен суреттерсіз жасады. Бұл сол кезде де, бүгінде де ерекше жағдай. Кутюр дәуірінде көптеген сән шеберлері сурет салуда жақсы білім алған, бірақ қолөнер туралы терең білімі болмады. Ол киімді жасағанда матаның текстурасын сезініп, содан кейін оған ең лайықты дизайнды құрастырған деседі. Баленсиага өзінің терең түсінігі мен талғампаздығымен замандастарынан басымдық алды. «Ол 1950 жылдары әйелдердің силуетін өзгертіп, сол онжылдыққа тән деп санайтын киімдердің көпшілігі оның жұмысының өңделген нұсқалары» (Ирвин, 2013). Кристиан Диордың «Жаңа келбеті» сияқты, кең юбкалар мен жіңішке белге ие жұмыстарына қарағанда, Баленсиага керісінше нәтижеге қол жеткізуге тырысты. Кристобальдың 50-жылдардың ортасы мен соңындағы көптеген жұмыстары әйел денесіне дәстүрлідей келмейтін авангардтық дизайнды көрсетті. Мысалы, Хьюберт де Живаншипен бірлесіп жасалған «Сөмке» көйлек, «Кокон» пальтосы және «Құмырсқа» көйлегі. Ол бел сызығын төмендетіп, тігістерді қарапайымдастыру арқылы заманауи дизайн шекарасын кеңейтті. Бір тігіспен тігілген «Йоки» пальтосы осы тігіс тәсілін көрсетеді: оның алдыңғы және артқы бөліктері жеңдерді қамтитын үлгілерден жасалған, бұл кимононың құрылысына ұқсас. Баленсиага өзінің негізгі желісі «Balenciaga» және оның серіктес бренді «Eisa» аясында бірнеше пальтолар жасады, олардың артқы бөлігі жеңге дейін созылып, ұқсас тәсіл қолданылды.
During the 1950s, designers like Christian Dior, Pierre Balmain, and Coco Chanel emerged, creating pieces very representative to their fashion houses and to their own styles. An important protagonist for this period was Cristóbal Balenciaga. This Spanish fashion designer was known as "The King of Fashion" and "The Master of Us All" and was one of the great masterminds of the period. Balenciaga was born and raised in Spain, where he worked for the Spanish royalty, but because of the Spanish Civil War he moved to Paris where his genius was finally recognized, leading to a domination of the fashion scene. The most eye catching designer of this period was Balenciaga because of his structural designs, which had never before been seen in the fashion world. He was a master of construction, and created all of his work without any sketches or illustrations beforehand. This was practically unheard of in his time, and still is to this day. In the age of couture, most all couturiers were mainly proficient in illustration, lacking profound knowledge of the craft. It is said that when designing his garments, he began by feeling the fabric, and only then could he form a design around what would best suit it. Compared to his counterparts, he obtained an edge with his deep understanding and unrelenting precision. "He reshaped women's silhouette in the 1950s, so that clothes we think as typical of that decade are mostly dilutions of his work." (Irvine, 2013) Compared to some work like the New Look from Christian Dior, which featured full skirts and a tiny waist, Balenciaga worked to achieve what was seemingly the opposite. Much of Cristobal's work of the mid to later 50s showcased wildly avant garde designs which did not conform to the female body in the same ways; designs like the Sack Dress, which was developed alongside Hubert de Givenchy, the Cocoon Coat, and Babydoll Dress. He blurred the line of contemporary design by dropping waist lines and simplifying seams to achieve elegance in his designs. The one seam Yoki coat's construction showcased this sewing approach; it featured a front and back that include the sleeves in their pattern pieces similar to the construction of a Kimono. He also invented multiple coats under his main line, Balenciaga, and the sister label, Eisa, which featured a back yoke that extended into the under sleeve, and also utilized a similar approach.
Мұра
Кристобаль Баленсиага студиясында көптеген сәнгерлер тәрбиеленді, олардың кейбіреулері халықаралық деңгейде танымал болып, өздерінің бизнесін құрды. Олардың ішінде Пако Рабанн, Андре Курреж, Эммануэль Унгаро, Хуберт де Живанши және Оскар де ла Рента бар. Баленсиага өзінің авторының атағынан бөлек болғанымен, сол кезден бері сән әлемінде маңыздылығын жоғалтпай, белсенді түрде қалыптасуда. Оның бүгінгі күнге дейін де маңызды болуының себебі – "оның пропорция мен өлшемге деген сезімі, сондай-ақ әйел денесін көру және түсіну қабілеті оны барлық уақыттағы ең ықпалды дизайнерлердің бірі етіп бекітті". Balenciaga жоғары сән, дайын киім, парфюмерия, әшекейлер және басқа да аксессуарларды қамтиды. Balenciaga бизнесі көбінесе парфюмерия және аксессуарлар саласында белсенділік танытты. Соңғы жаңалықтарда Баленсиага сөмкелері сәнге құмар адамдардың ең көп іздейтін заттарының бірі екені хабарланды. Баленсиага бизнесінің тағы бір қызығушылық тудыратын өнімдері – олардың дизайнындағы ерекшеліктерімен көзге түсетін аяқ киімдері. Бүгінде Balenciaga сән үйі Седрик Шарбит басшылығымен және Kering тобының меншігінде жалғасуда.
In the studio of Cristóbal Balenciaga, many couturiers formed, some of which would reach international fame and would get to have their own business. Among these include Paco Rabanne, André Courreges, Emanuel Ungaro, Hubert de Givenchy, or Óscar de la Renta. Although separate from the big name of its creator, Balenciaga has actively kept up in the fashion world since then as far as relevance. The reason behind his relevance still today is "his sense of proportion and measurement, and his vision and interpretation of the female body have anointed him as one of the more influential designers of all time". Balenciaga comprises products of high fashion, ready to wear, perfumery, jewels, and other accessories. The Balenciaga business has mainly kept active in the perfumery and accessories spectrum. In the news, the Balenciaga bags are some of the more desired by fashion victims. Other objects of desire from the Balenciaga business are their shoes, for their great originality in design. Today the Balenciaga fashion house continues under the direction of Cedric Charbit and under the ownership of the Kering group.
Музейлерде
Гетариада Кристобаль Баленсиагаға арналған мұражай құру мақсатымен қорық құрылды. Көптеген мәселелерден кейін және басқарудағы күдікті кемшіліктерге байланысты сот процесінен жалтарғаннан кейін, 2011 жылдың 7 маусымында королева София «Музео Баленсиаганы» салтанатты түрде ашты, оған қорықтың құрметті президенті болған Хьюберт де Живанши қатысты. Мұражай 2011 жылдың 10 маусымында жұмысын бастады. Онда оның жасаған 1200-ден астам туындысы жинақталған, олардың кейбіреулері Живанши сияқты шәкірттерінің немесе королева Фабиола сияқты клиенттерінің сыйлықтары. Бұл туындылар көзге көрінбейтін манекендерде көрсетілген. Барселонаның Дизайн мұражайының құрамына кіретін Тоқыма және киім мұражайының тарихи коллекциясында Кристобаль Баленсиаганың көптеген киімдері мен аксессуарлары бар, олардың ішінде әртүрлі пішіндерімен ерекшеленетін шапқылары мен бас киімдері бар. Мадридтегі Киім мұражайында да оның жасаған киімдерінен тұратын коллекция бар. Бұл көрмелер мен туындылардың арасында, Виктория және Альберт мұражайында (Лондон) көрініп тұрғандай, «архитектура формаларынан шабыттанған мүсіндік силуэттерді, олардың геометриялық сызықтарында және 1958 жылы тіпті ойға келмейтін нәрселерге дейін, оның бейбидолл моделінде көруге болады: балалар киімінен шабыттанған бұл киім фигураға қысым жасамай, толық қозғалыс еркіндігін береді». Оның туындылары көптеген музейлік зерттеулерге арналған экспозициялардың нысаны болды, бастапқысы 1973 жылы Метрополитен өнер мұражайында (Нью-Йорк) ұйымдастырылған «Баленсиага әлемі» атты антологиялық көрмесі болды, онда алты ай бойы 180 модель көрсетілді. Баленсиаганың киімдері Гойя, Веласкес, Эль Греко, Зулоага, Миро немесе Пикассоның картиналарымен үйлесімде болды, олар баск тігіншісінің дизайнына шабыт берді. Бұл Метрополитен сияқты маңызды өнер мұражайының киімді алғаш рет өнер туындыларының қатарына қосуы болды. Испанияда Мадридтегі Кітапхана және Ұлттық мұражайлар сарайының ақсүйектер залында да осы аттас көрме ұйымдастырылды. 2011 жылдың 24 наурызында М. Х. де Янг мұражайында (Сан-Франциско) оның мансабына арналған 120 туындыдан тұратын «Баленсиага және Испания» сән ретроспективасы ашылды. «Оның ықпалын өлшеу мүмкін емес», - деді Родарте дизайнері Лора Муллеви. Мұражайға 2500 долларлық билеттер сатылып, 350 қонақ қатысты, олардың ішінде Марисса Майер, Джейми Тиш, Гвинет Пэлтроу, Орландо Блум, Балтазар Гетти, Мэгги Ризер, Конни Нильсен, Мария Белло және Миа Васиковска болды.
In Getaria, a foundation was established with the objective of creating a museum dedicated to Cristóbal Balenciaga. After numerous problems and the avoided judicial process about alleged inconsistencies in its management, the Museo Balenciaga was inaugurated by Queen Sofía on 7 June 2011, with the presence of Hubert de Givenchy, who was the honorific president of the foundation. The museum opened on 10 June 2011. It has a collection of more than 1,200 pieces designed by him, some of them donations by disciples, like Givenchy, or clients, like Queen Fabiola – who donated her wedding dress to the foundation – and the heirs of Grace Kelly, although only one part displays simultaneously. The pieces are displayed on invisible mannequins. The historic collection of the Museum of Textile and Clothing, that is part of the Design Museum of Barcelona, has an extensive number of dresses and accessories designed by Cristóbal Balenciaga, where its hats and headdresses stand out, for their great variety of shapes. The Museum of Garment (Madrid) also has a collection of dresses designed by him. Within these exhibitions and pieces, people can find, like seen in the Victoria and Albert Museum (London), "sculptural silhouettes that the forms of architecture drink from, in the geometric lines of their patterns and also in the set with the volumes that allowed to go without saying as far as unthinkable in 1958, with his babydoll model: inspired in children clothing, the dress left in flotation without pressure to the figure and with total freedom of movement to the user". His work has been an object of numerous museum study expositions, starting with an anthology exposition that the Metropolitan Museum of Art (New York) provided in 1973, "The World of Balenciaga", which exhibited for six months, with 180 models on display. Balenciaga’s garments accompanied the paintings of Goya, Velázquez, El Greco, Zuloaga, Miró or Picasso, in which they had inspired the designs of the Basque couturier. It was the first time that an art museum of the importance of the Metropolitan added dresses to the category of works of art. In Spain, a namesake exposition was also celebrated, which was installed in the noble living rooms of the Palace of Library and National Museums in Madrid. On 24 March 2011, M. H. de Young Museum (San Francisco) celebrated the opening of "Balenciaga and Spain", a 120 piece fashion retrospective of his career. "You can't even measure it", said Rodarte designer Laura Mulleavy, of Balenciaga's influence. The $2,500 a ticket fund raiser for the museum drew 350 guests, including Marissa Mayer, Jamie Tisch, Gwyneth Paltrow, Orlando Bloom, Balthazar Getty, Maggie Rizer, Connie Nielsen, Maria Bello, and Mia Wasikowska.
Мәдени суреттер
Баленсиаганың досы, мүсінші Эдуардо Чилида, "Баленсиагаға құрмет" деп аталатын мүсін жасады. Сан-Себастьян да Игельдо ауданында, оның үйі болған жерде орналасқан жағалау жолы арқылы құрмет көрсетеді. "Кристобаль Баленсиага" - Дисней+ арнасындағы тарихи драмалық сериал, басты рөлді Альберто Сан-Хуан сомдады. Нуньо Лопес Кристиан Диор туралы Apple TV+ сериалы "Жаңа түр" ("The New Look") басты рөлінде Кристобаль Баленсиага рөлін ойнайды. Хавьер Рей Telecinco арнасының драмалық мини-сериалы "Көздерінен жасырған нәрсе" ("Lo que escondían sus ojos") басты рөлінде Кристобаль Баленсиага рөлін ойнайды.
His friend, the sculptor Eduardo Chillida, made a sculpture tribute called Homage to Balenciaga. San Sebastián, also pays homage with a promenade, that is situated in the neighborhood of Igeldo, where he had a house. Cristóbal Balenciaga is a Disney+ biographical drama series starring Alberto San Juan in the titular role. Nuno Lopes plays Cristóbal Balenciaga in the Apple TV+ series about Christian Dior, The New Look. Javier Rey plays Cristóbal Balenciaga in the Telecinco drama miniseries Lo que escondían sus ojos.