Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Джордж Леонард Берри (12 сентября 1882 года – 4 декабря 1948 года) был президентом Международного союза печатников и их помощников Северной Америки с 1907 по 1948 год и сенатором от штата Теннесси в период с 1937 по 1938 год.
George Leonard Berry (September 12, 1882December 4, 1948) was president of the International Printing Pressmen and Assistants' Union of North America from 1907 to 1948 and a Democratic United States Senator from Tennessee from 1937 to 1938.
Ранние годы
Берри родился в округе Хокинс, штат Теннесси, вблизи Роджерсвилла. Он покинул дом в очень раннем возрасте и в 1891 году стал помощником печатника. Он работал в этой сфере и был активистом рабочего движения, в 1907 году избран президентом международной профсоюзной организации.
Berry was born in Hawkins County, Tennessee, near Rogersville. He left home at a very early age, becoming a pressman's assistant in 1891. He worked in this trade and was a labor union activist, being elected president of its international union in 1907.
Дом пресменов
Во время его пребывания в должности Союз печатников приобрел и управлял бывшим курортом Хейл-Спрингс – курортом с минеральной водой в Восточном Теннесси, недалеко от дома, где прошло детство Берри. Курорт использовался как санаторий для членов Союза, страдающих от "чахотки" (туберкулеза) – распространенного заболевания в ту эпоху, как ремесленная школа для повышения квалификации и увеличения доходов членов Союза, а также как международная штаб-квартира. Берри узнал о продаже курорта во время поездки в родной край, которая совпала с поиском в относительно близлежащем районе Ашвилла, Северная Каролина, известном в то время своими предполагаемыми целебными свойствами при респираторных заболеваниях. Это учреждение стало известно как Дом печатников. Оно было спроектировано как максимально самодостаточное, и в определенный период имело крупное сельскохозяйственное производство, а до создания Управления долиной Теннесси – собственную гидроэлектростанцию.
During his tenure, the Pressmen's Union acquired and operated the former Hale Springs Resort, a mineral water resort in East Tennessee not far from Berry's boyhood home, as a sanatorium for its members suffering from "consumption" (tuberculosis), a common ailment of its members in that era, a residential trade school for its members to learn more advanced trades and increase their income, and as its international headquarters. Berry had learned of its availability during a visit to his home area in conjunction with a search of the relatively nearby Asheville, North Carolina area, then renowned for its supposed curative properties with regard to respiratory disease. This facility became known as the Pressmen's Home. It was designed to be largely self sufficient, and one point had a large agricultural operation, and, prior to the coming of the Tennessee Valley Authority, its own hydroelectric power plant.
Политический опыт
В Первой мировой войне Берри участвовал в составе американских экспедиционных сил в звании майора, служил за границей в 1918–1919 годах, а затем вернулся домой, чтобы вновь возглавить свой профсоюз. Он часто был делегатом на многочисленных национальных и международных трудовых встречах и конгрессах, а на Демократическом съезде 1924 года его почти выдвинули на пост вице-президента. 6 мая 1937 года губернатор штата Теннесси Гордон Браунинг назначил его в Сенат Соединенных Штатов на место Натана Л. Бачмана, скончавшегося при исполнении обязанностей. Передав оперативное управление профсоюзом другим, Берри переехал в Вашингтон, чтобы исполнять свои сенаторские обязанности. Берри, очевидно, вполне доволен был работой сенатором и решил баллотироваться на завершение срока полномочий на демократических предварительных выборах в августе 1938 года. Однако жители Теннесси, по всей видимости, больше хотели видеть сенатора, традиционно ассоциирующегося с южным консервативным крылом Демократической партии, чем профсоюзного деятеля, и Берри проиграл номинацию адвокату Тому Стюарту. Некоторые историки политики полагают, что эти поражения можно объяснить почти исключительно влиянием политической машины Э. Х. Крампа, базировавшейся в Мемфисе, который поддерживал как Стюарта, так и Купера. Срок полномочий Берри в качестве сенатора закончился 8 ноября 1938 года, когда были подсчитаны результаты всеобщих выборов, подтверждающие избрание Стюарта, хотя сам Стюарт приступил к исполнению обязанностей лишь в начале следующего года.
In World War I, Berry participated in the American Expeditionary Force with the rank of major, serving overseas 1918–1919, and then returned home to resume active leadership of his union. He was frequently a delegate to many national and international labor meetings and congresses, and at the 1924 Democratic Convention, was almost nominated for Vice President. On May 6, 1937, he was appointed to the United States Senate by governor of Tennessee Gordon Browning to serve in the place of Nathan L. Bachman, who had died in office. Turning the day to day operation of the union over to others, Berry moved to Washington, D. C. to attend to his senatorial duties. Berry apparently enjoyed being a Senator well enough to desire election in his own right, and ran a campaign seeking the nomination to the balance of the term in the August, 1938 Democratic primary. However, the people of Tennessee were apparently more interested having the sort of Senator more traditionally associated with the Democratic Party's Southern conservative wing than a labor activist, and Berry was defeated for the nomination by attorney Tom Stewart. Some political historians feel that these defeats can be almost entirely attributed to the influence of the Memphis based political machine of E. H. Crump, who supported both Stewart and Cooper. Berry's service as a Senator ended on November 8, 1938, when the votes in the general election indicating Stewart's election were tallied, even though Stewart did not actually take the seat until early the next year.
Смерть
Берри вернулся к повседневной деятельности в профсоюзе и своим интересам, включая сельское хозяйство, в районе Дома пресменов, где он и оставался до своей смерти. (Профсоюз продолжал управлять этим учреждением ещё несколько лет после смерти Берри.) Его похоронили в Доме пресменов, но позже его тело было перенесено на кладбище МакКинни в близлежащем Роджерсвилле.
Berry returned to day to day operation of the union and his interests, including agriculture, around the Pressmen's Home until his death. (The union continued to operate the facility for several years after Berry's death.) He was interred at Pressmen's Home but his body was later moved to McKinney Cemetery in nearby Rogersville.