Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский бизнесмен (1916–2006)
South African businessman (1916–2006)
Энтони Эдвард Руперт OMSG (4 октября 1916 – 18 января 2006) – южноафриканский предприниматель и природоохранник. Он родился 4 октября 1916 года и вырос в небольшом городке Графф-Рейнет в провинции Восточный Кейп Союза Южной Африки. Его родителями были Джон Питер Руперт и Хестер Адриана Руперт. Он учился в Претории, а затем переехал в Стелленбош, где основал группу компаний Rembrandt, штаб-квартира которой находится там и по сей день. Он скончался во сне в своем доме на улице Тибо в Стелленбоше в возрасте 89 лет.
Anthony Edward Rupert OMSG (4 October 1916 – 18 January 2006) was a South African businessman and conservationist. He was born on 4 October, 1916 and raised in the small town of Graaff Reinet in the Eastern Cape Province of the Union of South Africa. His parents were John Peter Rupert and Hester Adriana Rupert. He studied in Pretoria and ultimately moved to Stellenbosch, where he established the Rembrandt Group and where it still has its headquarters today. He died in his sleep at his home in Thibault Street, Stellenbosch at the age of 89.
Ранние годы
После того, как из-за недостатка средств он бросил медицинский институт, Руперт получил степень по химии в Университете Претории, где также некоторое время преподавал. Впоследствии он открыл химчистку. Вскоре он переименовал её в Rembrandt Ltd., чьи зарубежные табачные активы были консолидированы в Rothmans в 1972 году. В 1988 году группа Rembrandt основала швейцарскую компанию по производству предметов роскоши Richemont, которая, в свою очередь, приобрела акции Rembrandt в Rothmans. Richemont также владеет такими люксовыми брендами, как Cartier (ювелирные изделия); Alfred Dunhill и Sulka (дизайнерская одежда); Seeger (кожаные сумки); Piaget, Baume & Mercier и Vacheron Constantin (швейцарские часы) и Montblanc (письменные принадлежности). В 1995 году Rembrandt и Richemont объединили свои табачные активы в Rothmans International, которая в то время была четвертым по величине производителем сигарет в мире. В 1999 году Rothmans International объединилась с British American Tobacco (BAT), вторым по величине производителем сигарет в мире. Remgro владела 10%, а Richemont – 18,6% акций BAT до разделения активов. Старший сын Руперта, Йоханн Руперт, в настоящее время является генеральным директором Richemont и председателем Remgro. Семья Рупертов также глубоко вовлечена в южноафриканскую винодельческую и ликёрную промышленность, владея винодельческими поместьями L'Ormarins и La Motte и имея долю в Rupert & Rothschild Vignerons, винодельческом партнерстве между семьями Руперта и Ротшильда (на момент его смерти в результате автомобильной аварии в 2001 году младший сын Руперта, Антоний, возглавлял Rupert & Rothschild Vignerons). Руперты также частично контролируют два крупнейших винных дома Южной Африки, Stellenbosch Farmers' Winery (SFW) и Distillers Corporation, которые вместе производят одну из каждых шести бутылок вина в Южной Африке и почти восемьдесят процентов бренди страны. Эти две компании объединились в Distell Group Limited. Помимо прочего, группа Rupert также владеет второй по величине сетью частных больниц в Южной Африке, Medi Clinic Corporation, с 5500 койками. Согласно его биографии, деловая карьера Руперта охватила более шестидесяти лет. Он начал свою глобальную империю с личных инвестиций всего в 10 фунтов стерлингов в 1941 году и вошел в список Forbes 500 самых богатых семей мира. На момент его смерти его состояние оценивалось в 1,7 миллиарда долларов.
After dropping out of medical school due to a lack of funds, Rupert earned a chemistry degree at the University of Pretoria, where he also lectured for a short while. Subsequently, he started a dry cleaning business. He soon renamed it Rembrandt Ltd., whose overseas tobacco interests were consolidated into Rothmans in 1972. In 1988, the Rembrandt group founded the Swiss luxury goods company, Richemont, which in turn acquired Rembrandt's shares in Rothmans. Richemont also owns such luxury brands as Cartier (jewellery); Alfred Dunhill and Sulka (designer clothing); Seeger (leather bags); Piaget, Baume & Mercier and Vacheron Constantin (Swiss watches) and Montblanc (writing instruments). In 1995, Rembrandt and Richemont consolidated their respective tobacco interests into Rothmans International, which was at the time the world's fourth largest cigarette manufacturer. In 1999, Rothmans International merged with British American Tobacco (BAT), the world's second largest cigarette producer. Remgro held 10% and Richemont held 18.6% of BAT before unbundling. Rupert's eldest son, Johann Rupert, is now the CEO of Richemont and chairman of Remgro. The Rupert family is also deeply involved in the South African wine and liquor industry, owning the L'Ormarins and La Motte wine estates and having a stake in Rupert & Rothschild Vignerons, the wine making partnership between the Rupert and Rothschild families (at the time of his death due to a car crash in 2001, Rupert's youngest son, Anthonij, was head of Rupert & Rothschild Vignerons.) The Ruperts also partially control two of South Africa's largest wine merchant houses, Stellenbosch Farmers' Winery (SFW) and Distillers Corporation, who together produce one of every six bottles of wine in South Africa and nearly eighty percent of the country's brandy. These two companies have merged to form Distell Group Limited. Among other interests, the Rupert Group also owns South Africa's second largest chain of private hospitals, the Medi Clinic Corporation, with 5,500 beds. According to his biography, Rupert's business career spanned over sixty years. He started his global empire with a personal investment of just £10 in 1941 becoming named on the Forbes list of 500 wealthiest families worldwide. At the time of his death his assets were estimated at $1.7 billion.
Политика
В 1966 году он рассматривался как возможный кандидат на пост премьер-министра в рамках кампании "Verwoerd must go". Региональное отделение провинции Кейп правящей Национальной партии поддержало Руперта вместо Верворда, ссылаясь на необходимость улучшения международного имиджа Южной Африки и на то, что Руперт воспринимался как "умеренный" политик, способный объединить страну, при этом сохраняя и развивая систему апартеида. Верворд был убит в течение месяца, а сторонник жесткой линии Джон Ворстер был утвержден партийной фракцией НП на его замену; Ворстер впоследствии стал премьер-министром Южной Африки с самым длительным непрерывным сроком пребывания в должности. В 1940-х годах он состоял в тайном африканерском обществе "Африканский Бродербонд", но позже назвал его "абсурдом" и прекратил свое членство.
In 1966, he was mentioned as a possible candidate for Prime Minister as a part of a "Verwoerd must go" campaign. The Cape Province section of the ruling National Party endorsed Rupert over Verwoerd, citing the need to improve South Africa's international standing and Rupert's image as a "moderate" who could unify the country, whilst still maintaining and developing the Apartheid system. Verwoerd was assassinated within one month, and hardliner John Vorster was endorsed by the NP caucus to replace him; Vorster was to become South Africa's longest consecutive serving head of government. He was a member of the secret Afrikaner society, the Afrikaner Broederbond in the 1940s, but eventually he dismissed it as an "absurdity", and allowed his membership to lapse.
Участие в сохранении
Руперт был одним из основателей WWF (Всемирного фонда дикой природы), и именно в качестве президента южноафриканского отделения организации он возглавил создание трансграничных парков (также известных как трансграничные природоохранные зоны (ТПОЗ) или "парки мира"), таких как Трансграничная природоохранная зона Любомбо. Он также основал The 1001: A Nature Trust в 1970 году – финансовый фонд для поддержки деятельности организации. Благодаря первоначальному гранту в 1,2 миллиона рэндов (260 000 долларов США) от Фонда Природы Руперта, 1 февраля 1997 года был создан Фонд "Парки мира" для содействия созданию ТПОЗ в южной Африке. Нельсон Мандела, принц Бернард Нидерландский и Антон Руперт были попечителями-основателями Фонда "Парки мира". В 2000 году Фонд Кейп Терсентенарье наградил его медалью Молтено за выдающиеся заслуги в области сохранения культурного наследия и природы.
Rupert was a founding member of the WWF (World Wildlife Fund) and it was in his role as the president of the organisation's South African branch that he took a lead in the creation of trans frontier parks (also known as trans frontier conservation areas (TFCAs) or "peace parks"), such as the Lubombo Transfrontier Conservation Area. He also established The 1001: A Nature Trust in 1970, a financial endowment to fund the organisation. With an initial grant of 1.2 million Rand (US$260,000) from the Rupert Nature Foundation, the Peace Parks Foundation was established on 1 February 1997 to facilitate the establishment of TFCAs in southern Africa. Nelson Mandela, Prince Bernhard of the Netherlands and Anton Rupert were the founding patrons of the Peace Parks Foundation. In 2000, the Cape Tercentenary Foundation awarded him the Molteno Medal for lifetime services to cultural and nature conservation.
Признание
В 2004 году он занял 28-е место в телевизионном сериале "100 великих южноафриканцев".
In 2004, he was voted 28th in the television series, Top 100 Great South Africans.