Лал Ватерсон: биография английской фолк-певицы и автора песен (1943-1998). Участница The Watersons, The Waterdaughters. Творчество и ранняя смерть от рака.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Элейн "Лал" Уотерсон (15 февраля 1943 – 4 сентября 1998) – английская народная певица и автор песен. Она выступала с такими коллективами, как The Watersons, The Waterdaughters и Blue Murder. Родилась она в Халле, Восточный Райдинг Йоркшира. В 1998 году она внезапно скончалась в Робин Гудс-Бей от рака, который был диагностирован всего за десять дней до этого. "Голос Лал Уотерсон был резким, но завораживающим, её песни отличались лирической глубиной и мелодичной силой". Лал Уотерсон была сестрой Нормы Уотерсон и Майка Уотерсона, тётей Элизы Карти и невесткой Мартина Карти. Она была замужем за Джорджем Найтом и имела двоих детей, Оливера Найта и Марию Гилхули, с обоими из которых она записывала альбомы.
English folk singer and songwriter (1943–1998)
Elaine "Lal" Waterson (15 February 1943 – 4 September 1998) was an English folk singer and songwriter. She sang with, among others, The Watersons, The Waterdaughters and Blue Murder. She was born in Hull, East Riding of Yorkshire. In 1998, she died suddenly in Robin Hood's Bay, of cancer diagnosed only ten days before. "Lal Waterson's voice was stark but captivating, her songs lyrically ambitious and melodically powerful." Lal Waterson was the sister of Norma Waterson and Mike Waterson, the aunt of Eliza Carthy and the sister in law of Martin Carthy. She was married to George Knight and had two children, Oliver Knight and Maria Gilhooley, with both of whom she recorded albums.
Биография
Лал, Норма и Майк Уотерсон были сиротами и воспитывались своей бабушкой, имевшей цыганские корни. Всегда очень близкие, они начали петь вместе с кузеном Джоном Харрисоном в 1950-х годах, причём Лал исполняла «неожиданные гармонии». Открыв собственный фолк-клуб в пабе в рыболовном порту Халла, где они выросли, к середине 1960-х годов они выработали собственный стиль – а капелла, гармоничные переработки традиционных английских песен. В 1968 году они прекратили гастролировать и впервые оказались в разных городах: Норма уехала в Монтсеррат, Лал – в Лидс, где жил её муж Джордж, а Майк остался в Халле. Майк и Лал сочиняли песни, и когда Лал вернулась в Халл, они начали работать вместе. Когда Мартин Карти услышал песни Лал, он был поражён ими. В то время Карти играл в фолк-рок-группе Steeleye Span, и он рассказал бас-гитаристу Эшли Хатчингсу о песнях Лал и Майка. Вместе они договорились записать их не а капелла, а с аккомпанементом группы, в которую вошли Карти, Хатчингс и Ричард Томпсон. Альбом «Яркий Фоб» вышел в 1972 году и «произвёл тихую сенсацию». Её песни иногда перекликались с традиционным материалом, но также испытывали влияние самых разных жанров – «некоторые тяготели к джазу и рэгтайму, другие, как Winifer Odd, обладали своеобразным очарованием, достойным The Beatles, но с мрачным текстом». Ей были важны не только мелодии, но и слова. Больше всего она восхищалась французским поэтом XIX века Артюром Рембо. Migrating Bird: The Songs of Lal Waterson (2007) – это трибьют-альбом, в записи которого приняли участие Джеймс Йоркстон, Аласдер Робертс, Willard Grant Conspiracy, Вашти Буньян, Виктория Уильямс и другие. Альбом Джо Фрейи «Lal» (2007) – ещё одна дань её творчеству. Её песни исполняли многие певцы, в том числе Джун Тэйбор, Билли Брэгг, The Fatima Mansions, Lady Maisery и The Unthanks. Рейчел Унтханк: «Её тексты настолько образны и вызывают яркие ассоциации, мелодии извилисты и непредсказуемы, и при этом каждая строка словно перетекает в другую».
Lal, Norma, and Mike Waterson were orphans and brought up by their grandmother who was of part gypsy descent. Always very close, they began singing together, with cousin John Harrison, in the 1950s, with Lal 'singing unexpected harmonies.' Having opened their own folk club in a pub in the fishing port of Hull where they grew up, by the mid 1960s they had developed their own unaccompanied style singing harmony style re workings of traditional English songs. In 1968 they stopped touring and became geographically separate for the first time – Norma went to Montserrat, and Lal to Leeds where her husband George lived, while Mike stayed in Hull. Both Mike and Lal were writing songs and when Lal returned to Hull they began working together. When Martin Carthy heard Lal's songs, he found them extraordinary. At this time Carthy was in the folk rock band Steeleye Span and he told the bass player Ashley Hutchings about Lal and Mike's songs and together they arranged to have them recorded, not unaccompanied, but with a backing band that included Carthy, Hutchings and Richard Thompson. Bright Phoebus was released in 1972 and "caused a quiet sensation". Her songs sometimes echoed traditional material but also involved a variety of other influences – 'some veered towards jazz and ragtime, others like Winifer Odd had a quirky charm worthy of The Beatles, but with bleak lyrics added. Another favourite Fine Horseman, made use of unexpected chords and structures.' Lyrics were as important to her as the music. The writer she admired most was the 19th century French poet Arthur Rimbaud. Migrating Bird: The Songs of Lal Waterson (2007) is a tribute album, with contributions from James Yorkston, Alasdair Roberts, Willard Grant Conspiracy, Vashti Bunyan, Victoria Williams and others. Jo Freya's album "Lal" (2007) is another tribute to her. Her songs have been covered by a series of singers including June Tabor, Billy Bragg, The Fatima Mansions, Lady Maisery and The Unthanks. Rachel Unthank: "Her lyrics are so descriptive and evocative, the melodies twist and turn in ways I wouldn't expect, and yet each line seems to melt into each other "
Альбом «Яркий Фоб», выпущенный Лал и Майком Уотерсон в 1972 году, был переиздан в 2017 году компанией Domino. Переиздание включало ранее не издававшиеся домашние демозаписи и было ремастерировано с оригинальных лент.
Bright Phoebus, released in 1972 by Lal and Mike Waterson, was reissued in 2017 by Domino. The reissue included previously unheard home demo recordings, and was remastered from the original tapes.