Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баллистит — это бездымный порох, изготовленный из двух взрывчатых веществ, нитроцеллюлозы и нитроглицерина. Он был разработан и запатентован Альфредом Нобелем в конце XIX века.
Smokeless propellant made from two high explosives
Ballistite is a smokeless propellant made from two high explosives, nitrocellulose and nitroglycerine. It was developed and patented by Alfred Nobel in the late 19th century.
Военное усыновление
Альфред Нобель запатентовал баллистит в 1887 году, когда жил в Париже. Его состав включал 10% камфоры и равные части нитроглицерина и коллодия. Камфора реагировала с любыми кислыми продуктами химического разложения двух взрывчатых веществ. Это стабилизировало взрывчатку, предотвращая дальнейшее разложение и самопроизвольные взрывы. Однако камфора имеет тенденцию испаряться со временем, оставляя потенциально нестабильную смесь. В патенте Нобеля было указано, что нитроцеллюлоза должна быть "хорошо известного растворимого типа". Он предложил продать права на новый взрывчатый материал французскому правительству, но получил отказ. Современные исследования показывают, что Вьель открыл его в 1884–1885 годах, примерно одновременно со своей Poudre B, и отметил высокие температуры горения, вызывающие эрозию ствола, что привело французских военных к выводу о его непригодности для военного применения (впоследствии это стало проблемой для всех армий, пытавшихся использовать двухкомпонентные пороха). Нобель впоследствии лицензировал права итальянскому правительству, которое 1 августа 1889 года заключило контракт на поставку баллистита; Нобель открыл фабрику в Авильяне, Турин. Итальянская армия быстро заменила свои винтовки M1870 и M1870/87, использовавшие патроны с чёрным порохом, на новые M1890 Vetterli, использующие патроны с баллиститом. Поскольку Италия была конкурентом Франции как великой державы, это вызвало негативную реакцию французской прессы и общественности. Газеты обвинили Нобеля в промышленном шпионаже, в слежке за Полем Вьелем (изобретателем Poudre B) и в "государственной измене против Франции". После полицейского расследования ему отказали в разрешении проводить дальнейшие исследования или производить взрывчатые вещества во Франции. В 1891 году он переехал в Сан-Ремо, Италия, где провёл последние пять лет своей жизни. Баллистит использовался в ружейных гранатах, таких как ENERGA и миномётные снаряды Spigot, применявшиеся в PIAT. Баллистит до сих пор производится как твёрдое ракетное топливо, хотя вместо камфоры используется менее летучий, но химически схожий дифениламин.
Alfred Nobel patented Ballistite in 1887 while he was living in Paris. His formulation was composed of 10% camphor and equal parts nitroglycerine and collodion. The camphor reacted with any acidic products of the chemical breakdown of the two explosives. This both stabilized the explosive against further decomposition and prevented spontaneous explosions. However, camphor tends to evaporate over time, leaving a potentially unstable mixture. Nobel's patent specified that the nitrocellulose should be "of the well known soluble kind". He offered to sell the rights of the new explosive to the French government, but they declined. Modern research shows that Vieille already discovered it in 1884 1885, about the same time as his Poudre B, and noted its high flame temperatures leading to bore erosion, which led French military to conclude it's unsuitable for military use (indeed, it was a problem for all the militaries which tried to use double base propellants later). Nobel subsequently licensed the rights to the Italian government, which entered into a contract on 1 August 1889 to obtain of Ballistite; and Nobel opened a factory at Avigliana, Turin. The Italian Army swiftly replaced their M1870 and M1870/87 rifles, which used black powder cartridges, by the new M1890 Vetterli, which used ballistite cartridges. As Italy was a competing great power to France, this was not received well by the French press and the public. The newspapers accused Nobel of industrial espionage, by spying on Paul Vieille (the inventor of Poudre B), and "high treason against France". Following a police investigation, he was refused permission to conduct any more research, or to manufacture explosives in France. He therefore moved to San Remo in Italy, in 1891, where he spent the last five years of his life. Rifle grenades such as the ENERGA and Spigot mortar rounds used in the PIAT used Ballistite. Ballistite is still manufactured as a solid fuel rocket propellant, although the less volatile but chemically similar diphenylamine is used instead of camphor.
Развитие кордита и неудачное заявление Нобеля о нарушении патента
Между тем, правительственный комитет в Великобритании, известный как "Комитет по взрывчатым веществам" и возглавляемый сэром Фредериком Абелем, отслеживал зарубежные разработки в области взрывчатых веществ. Абель и сэр Джеймс Дьюар, также являвшийся членом комитета, совместно запатентовали модифицированную форму баллистита в 1889 году. Она состояла из 58% нитроглицерина по весу, 37% пироксилина и 5% вазелина. С использованием ацетона в качестве растворителя, вещество экструдировали в виде стержней, похожих на спагетти, которые первоначально назывались "шнуровым порохом" или "модификацией баллистита комитета", но вскоре название сократилось до кордита. После безуспешных переговоров в 1893 году Нобель подал в суд на Абеля и Дьюара за нарушение патентных прав и проиграл дело. Затем дело было передано в Апелляционный суд и Палату лордов в 1895 году, где он также проиграл обе апелляции, и компании Nobel's Explosives Company пришлось оплатить судебные издержки. Иск был отклонен, поскольку фраза "известного растворимого типа" в его патенте была истолкована как относящаяся к растворимому коллодию и специально исключающая пироксилин, нерастворимый в эфире и спирте.
Meanwhile, a government committee in Great Britain, called the "Explosives Committee" and chaired by Sir Frederick Abel, monitored foreign developments in explosives. Abel and Sir James Dewar, who was also on the committee, jointly patented a modified form of ballistite in 1889. This consisted of 58% nitroglycerin by weight, 37% guncotton and 5% petroleum jelly. Using acetone as a solvent, it was extruded as spaghetti like rods initially called "cord powder" or "the committee's modification of ballistite", but this was soon abbreviated to cordite. After unsuccessful negotiations, in 1893, Nobel sued Abel and Dewar over patent infringement and lost the case. It then went to the Court of Appeal and the House of Lords in 1895 where he also lost the two appeals and the Nobel's Explosives Company had to pay the costs. The claim was lost because the words "of the well known soluble kind" in his patent were taken to mean soluble collodion, and to specifically exclude the ether alcohol insoluble guncotton.