Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский либерально-демократический политик, бывший заместитель руководителя Палаты лордов Томас МакНэлли, барон МакНэлли, PC (родился 20 февраля 1943 года) — британский политик и бывший лидер Либеральных демократов в Палате лордов.
British Liberal Democrat politician, Former Deputy Leader of the House of Lords
Thomas McNally, Baron McNally, PC (born 20 February 1943) is a British politician and a former Leader of the Liberal Democrats in the House of Lords.
Ранние годы
МакНэлли родился в Блэкпуле. Будучи католиком ирландского происхождения, он учился в колледже Святого Иосифа в Блэкпуле. Впоследствии он поступил в Университетский колледж Лондона, где был избран президентом Дебатного общества и президентом Студенческого союза.
McNally was born in Blackpool. A Catholic of Irish descent, he attended St Joseph's College, Blackpool. He later attended University College London, where he was elected president of the Debating Society as well as Students' Union President.
Профессиональная карьера
Позже он работал в Фабианском обществе, а затем стал штатным сотрудником Лейбористской партии и ее международным секретарем. Он был политическим советником министра иностранных дел Джеймса Каллагана во время конфликта на Кипре в 1970-х годах, а в 1976 году, после того как Каллаган сменил Гарольда Уилсона, возглавил политический кабинет премьер-министра на Даунинг-стрит.
He later worked for the Fabian Society, and then as a full time employee of the Labour Party, becoming its international secretary. He served as a political advisor to Foreign Secretary, James Callaghan during the conflict in Cyprus in the 1970s, before becoming head of the Prime Minister's political office at Downing Street in 1976 when Callaghan succeeded Harold Wilson.
Политическая карьера
Избран в Палату общин в 1979 году как член Лейбористской партии от избирательного округа Стокпорт-Саут, в 1981 году он был одним из последних, перешедших в новую Социал-демократическую партию (СДП). После изменения границ избирательных округов перед всеобщими выборами 1983 года Макнелли баллотировался от СДП в новом округе Стокпорт, но занял третье место, уступив кандидату от лейбористов и победившему консерватору Тони Фэвеллу. С 1993 года он занимал должность главы отдела по связям с общественностью в Shandwick Consultants, а затем – неисполнительного вице-председателя компании Weber Shandwick, последовавшей за ней. Патентные письма были выданы 20 декабря, и он получил титул барона Макнелли из Блэкпула в графстве Ланкашир. После избрания без конкуренции на смену баронессы Уильямс из Кросби, он вступил в должность лидера либеральных демократов в Палате лордов в начале парламентской сессии 2004/05 годов. В январе 2006 года имя Макнелли связали с отставкой Чарльза Кеннеди с поста лидера либеральных демократов, после его критических высказываний о руководстве Кеннеди партией и негативном влиянии внутрипартийной борьбы на их шансы на предстоящих местных выборах в мае. Макнелли критиковал Кеннеди, считая его стиль и содержание выступления недостаточно убедительными. Также в январе 2006 года Макнелли признался в интервью, что в 1980-х годах страдал алкогольной зависимостью. Он заявил: "Я не думаю, что исчезновение более расслабленного, недисциплинированного и недостаточно подготовленного стиля политики – это повод для сожаления". В 2012 году Макнелли оправдал отсутствие официального помилования математика Алана Тьюринга по обвинению в аморальном поведении, заявив, что Тьюринг был справедливо осужден в соответствии с законодательством Великобритании 1950-х годов. 2 октября 2013 года лорд Макнелли объявил о своем уходе с поста лидера либеральных демократов в Палате лордов, отметив, что "было огромной честью возглавлять группу, которая благодаря своей дисциплине и сплоченности всегда демонстрировала результаты, превосходящие ее возможности". Лорд Макнелли подал в отставку с поста министра юстиции 18 декабря 2013 года после назначения председателем Совета по делам несовершеннолетней юстиции. Он является вице-президентом Дебатного клуба.
Elected to the House of Commons in 1979 as a member of the Labour Party for the constituency of Stockport South, in 1981 he was one of the later defectors to the new Social Democratic Party (SDP). Following constituency boundary changes for the 1983 general election McNally was the SDP candidate for the new constituency of Stockport, but finished in third place behind Labour and the Conservative victor, Tony Favell. From 1993 he was Head of Public Affairs at Shandwick Consultants, and later non executive vice chairman of its successor Weber Shandwick. The Letters Patent were issued on 20 December and he took the title Baron McNally, of Blackpool in the County of Lancashire. After being elected unopposed to succeed Baroness Williams of Crosby, he took office as Leader of the Liberal Democrats in the House of Lords at the beginning of the 2004/05 session of Parliament. In January 2006, McNally was linked to the resignation of Charles Kennedy as leader of the Liberal Democrats, with critical comments regarding Kennedy's leadership of the party, and the effect that infighting was having on their electoral prospects in the upcoming local elections in May. McNally criticised Kennedy, suggesting that his style and content were lacklustre. Also in January 2006, McNally revealed in an interview that he had himself been alcohol dependent in the 1980s. He said, "I don't think the passing of a more boozy, ill disciplined, ill researched type of politics is to be regretted at all." In 2012 McNally justified the absence of an official pardon of mathematician Alan Turing on indecency charges, saying that Turing was rightly prosecuted under the UK's 1950s laws. On 2 October 2013, Lord McNally announced he would be stepping down as leader of the Liberal Democrats in the House of Lords, saying it had been "an enormous privilege to serve as Leader of a Group which, by its discipline and cohesiveness has constantly punched above its weight". Lord McNally resigned as Minister of State for Justice on 18 December 2013 following his appointment as Chair of the Youth Justice Board. He is a vice president of the Debating Group.
Семья
Лорд Макнелли женат, у него два сына и одна дочь.
Lord McNally is married with two sons and one daughter.