Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полуразрушенный замок в Шотландии
Semi ruined castle in Scotland
Замок Эрмитаж – полуразрушенный замок, расположенный в пограничном регионе Шотландии. Он стоит в уединенной долине реки Эрмитаж-Уотер, являющейся частью Лиддесдейла в Роксбургшире. Замок находится под охраной организации Historic Scotland. Благодаря своей истории и внешнему виду, замок имеет репутацию одного из самых мрачных и атмосферных замков Шотландии.
Hermitage Castle is a semi ruined castle in the border region of Scotland. It stands in the remote valley of the Hermitage Water, part of Liddesdale in Roxburghshire. It is under the care of Historic Scotland. The castle has a reputation, both from its history and its appearance, as one of the most sinister and atmospheric castles in Scotland.
Истоки названия
Считается, что название происходит от старофранцузского: l'armitage – сторожевая застава. Замок был известен как сторожевая застава самой кровавой долины в Британии и "Крепость Лиддесдейла". Предполагается, что замок Эрмитаж был построен Николасом де Соулисом примерно в 1240 году по типичному для норманнов образцу мот и бейли. Он оставался во владении его семьи до примерно 1320 года, когда его потомок, Уильям де Соулис, лишился замка из-за подозрений в колдовстве и попытки цареубийства короля Шотландии Роберта I. Согласно легенде, крестьяне Соулиса, страдая от невыносимых притеснений, арестовали его и казнили, проварив в расплавленном свинце на близлежащем Нинестанском риге (мегалитическом круге). Однако на самом деле он умер в заключении в замке Дэмбартон.
It is thought that the name derives from Old French: l'armitage – guardhouse. The castle was known as the guardhouse of the bloodiest valley in Britain, and the "Strength of Liddesdale". Hermitage Castle was supposedly built by one Nicholas de Soulis around 1240, in a typical Norman Motte and Bailey pattern. It stayed in his family until approximately 1320 when his descendant, William de Soulis, forfeited it because of suspected witchcraft and the attempted regicide of King Robert I of Scotland. Legend has it that Soulis's tenantry, having suffered unbearable depredations, arrested him, and at the nearby Ninestane Rig (a megalithic circle), had him boiled to death in molten lead. In actuality, he died, a prisoner, in Dumbarton Castle.
Под Дугласами
В 1338 году тогдашний владелец, англичанин сэр Ральф де Невилл, был осажден сэром Уильямом Дугласом, рыцарем Лиддесдейла, известным как "Цветок рыцарства" (это прозвище связано с его воинским мастерством, хотя часто неверно истолковывается людьми, склонными к романтизации истории). Именно здесь Дуглас заточил и обрек на голодную смерть сэра Александра Рамзи из Далхаузи, своего соперника за королевскую благосклонность. После битвы при Невилле и захвата Лиддесдейла англичанами, замок на некоторое время перешел в английские руки и был передан под опеку Уильяма Дейкра, 2-го барона Дейкра. После смерти Лиддесдейла, вызванной его близким родственником, Уильямом Дугласом, 1-м графом Дугласом, замок был передан тогдашнему барону, а затем и 1-му графу Дугласу. Он обеспечил строительство большей части существующего здания, возможно, с помощью Джона Левина, главного каменщика Даремского собора. Замок оставался во владении Черных Дугласов до 1455 года. Черные Дугласы настолько разозлили короля, что Джеймс Дуглас, 9-й граф Дуглас, был лишен всех прав и никогда не вернулся в Шотландию, а их владения и привилегии перешли к Красным Дугласам, включая замок Эрмитаж.
In 1338, the then incumbent, Englishman Sir Ralph de Neville was besieged by Sir William Douglas, The Knight of Liddesdale, known as the "Flower of Chivalry" (this sobriquet had to do with his abilities as a knight, although it is often misinterpreted by people with a rather romantic view of history). It was here that Douglas imprisoned and starved to death Sir Alexander Ramsay of Dalhousie. his competitor for royal favour. After the Battle of Neville's Cross and Liddesdale's capture by the English, the castle fell into the hands of the English for a time and was given to the care of William Dacre, 2nd Baron Dacre. Upon Liddesdale's death, brought about by a near kinsman, William Douglas, 1st Earl of Douglas, the castle was given to the then baron but later 1st Earl of Douglas. He enabled the construction of most of the present building, possibly with the help of John Lewin, master mason at Durham Cathedral. The castle remained in the hands of the Black Douglases until 1455. The Black Douglas line had so incensed the King that James Douglas, 9th Earl of Douglas was forfeited, never to return to Scotland, and the beneficences that they had enjoyed passed to the Red Douglas line, including Hermitage Castle.
Под Хепбернами
Король Яков IV подозревал тогдашнего графа Ангуса, Арчибальда, и его союзника, известного как Белл-Кот, а также их связь с Генрихом VII Английским, и приказал ему уступить Эрмитаж короне. 6 марта 1492 года Патрик Хепберн, 1-й граф Ботвелл, получил хартию на земли и владения Лиддесдейла, включая замок Эрмитаж, после отказа от них Арчибальдом Дугласом, графом Ангусом. Последний получил владения Ботвелла (но не графство), от которых Патрик, в свою очередь, отказался в обмен. Хепберны из Ботвелла, вскоре снискавшие расположение короля, стали хранителями и лордами Эрмитажа. Со временем замок перешел к Джеймсу Хепберну, 4-му графу Ботвеллу. Мария, королева Шотландии, совершила знаменитое длительное путешествие на лошади из Джедбурга, чтобы навестить раненого Ботвелла, всего через несколько недель после рождения сына. Они должны были пожениться вскоре после убийства ее второго мужа, Генри Стюарта, лорда Дарнли, несмотря на то, что Ботвелл был замешан в заговоре. После вынужденного отречения Марии после столкновения при Карберри-Хилле, Ботвелл, обвиненный в государственной измене, бежал в Норвегию, и его титулы и владения были конфискованы актом парламента. Пытаясь собрать армию для восстановления Марии на престоле, он был арестован людьми короля Фредерика за нарушение брачного договора с Анной Трондсен и заключен в тюрьму в замке Драгсхольм в Дании, где он умер безумным и в ужасных условиях. Его мумифицированное тело когда-то можно было увидеть в близлежащей церкви Фåревейле. Томас Керр из Фернихирста был назначен хранителем Лиддесдейла и замка Эрмитаж в 1584 году. Племянник Ботвелла, Фрэнсис Стюарт, 1-й граф Ботвелл, получил новый титул графа Ботвелла и стал хранителем замка. Как внук Якова V, хотя и по незаконной линии, он рассматривался некоторыми как потенциальный преемник Якова VI. В 1591 году Ботвелл был арестован, судим, заключен в тюрьму и лишен титулов за предполагаемое участие в делах печально известных ведьм Северного Бервика. Он был помилован в 1593 году, но снова втянулся в интриги и был вновь лишен титулов актом парламента 21 июля 1593 года. Эрмитаж вновь перешел к короне.
King James IV was suspicious of the then Earl of Angus, Archibald, Bell the Cat and his relationship with Henry VII of England, and ordered him to relinquish The Hermitage to the Crown. On 6 March 1492 Patrick Hepburn, 1st Earl of Bothwell had a charter of the lands and lordship of Liddesdale, including The Hermitage Castle, etc., upon the resignation of the same by Archibald Douglas, Earl of Angus, the latter getting the lordship of Bothwell (but not the Earldom) which Patrick in turn had resigned for the exchange. The Hepburns of Bothwell, then rising in favour with the king, became keepers and lords of The Hermitage. In time, James Hepburn, 4th Earl of Bothwell, held the castle. Mary, Queen of Scots, made a famous marathon journey on horseback from Jedburgh to visit the wounded Bothwell there, only a few weeks after the birth of her son. They were to marry shortly after the murder of her 2nd husband Henry Stuart, Lord Darnley, regardless of the fact that Bothwell was implicated amongst the conspirators. After Mary's forced abdication following the confrontation at Carberry Hill, Bothwell, facing charges of treason, fled to Norway and his titles and estates were forfeited by Act of Parliament. Whilst attempting to raise an army to restore Mary to the throne, he was arrested by King Frederik's men for breach of marriage contract with Anna Throndsen, and imprisoned at Dragsholm Castle in Denmark, where he died insane and in appalling conditions. His mummified body could at one time be seen at nearby Fårevejle Church. Thomas Kerr of Ferniehirst was made keeper of Liddesdale and Hermitage Castle in 1584. Bothwell's nephew, Francis Stewart, 1st Earl of Bothwell received a new creation as Earl of Bothwell, and was made Keeper of the castle. As a grandson of James V, albeit through an illegitimate line, he was viewed by some as a potential replacement for James VI. In 1591, Bothwell was arrested, tried, gaoled and forfeited for his supposed involvement with the infamous North Berwick Witches. He obtained a pardon in 1593 but again became involved in intrigue and he was again attainted, by Act of Parliament, on 21 July 1593. The Hermitage once again reverted to the Crown.
Под властью шотландцев
В следующем году Яков даровал замок сэру Уолтеру Скотту из Буклеха ("смелому Буклеху"), печально известному пограничному разбойнику, смотрителю западных рубежей, хранителю Лиддесдейла и предводителю дерзкого и злосчастного нападения на замок Карлайл с целью освобождения Вилли Армстронга из Кинмонта.
The following year, James granted the castle to Sir Walter Scott of Buccleuch ("the bold Buccleuch"), a notorious Border reiver, Warden of the western marches, Keeper of Liddesdale, and leader of the daring and infamous attack on Carlisle Castle to rescue Willie Armstrong of Kinmont.
Упадок
Замок утратил своё значение после объединения корон в 1603 году и пришел в запустение; к началу восемнадцатого века он превратился в руины. Эрмитаж дал название виконтству Эрмитаж, которое в 1706 году было пожаловано Генри, третьему сыну первого герцога Букклеха, в качестве второстепенного титула к графству Делорейн. Этот титул угас в 1807 году. В 1820 году пятый герцог Букклех провел в замке некоторые восстановительные работы. Семья Скоттов происходит по материнской линии от Дугласов из Драмланрига, являющихся младшей ветвью, и иногда использует фамилию Монтагю-Дуглас-Скотт, тем самым сохраняя связь с прошлым.
The castle became obsolete after the Union of the Crowns, in 1603 and fell into disrepair; by the turn of the eighteenth century it was a ruin. Hermitage gave its name to the Viscountcy of Hermitage, conferred in 1706 on Henry, third son of the first Duke of Buccleuch as a subsidiary title of the Earldom of Deloraine. This title became extinct in 1807. Some repairs to the castle were carried out in 1820 by the fifth Duke of Buccleuch. The Scotts are descended matrilinearly from the Douglases of Drumlanrig, a cadet branch, and sometimes use the surname Montagu Douglas Scott, thus maintaining a continuity with earlier times.
Сегодня
Замок оставался собственностью клана Скоттов до 1930 года, когда он был передан под опеку государства. В настоящее время за ним ухаживает Historic Environment Scotland – исполнительное агентство правительства Шотландии, и он открыт для посещения с 1 апреля по 31 октября ежегодно. В зимнее время замок закрыт. Замок вместе с комплексом сопутствующих сооружений охраняется как объект культурного наследия.
The castle remained a property of the Scotts until 1930, when it was handed over to the care of the Nation. It is now cared for by Historic Environment Scotland, an executive agency of the Scottish Government, and is open to visitors from 1 April 31 October each year. It is closed during the winter season. The castle, together with a series of ancillary features, is protected as a scheduled monument.
Призрачная история
Замок Эрмитаж фигурирует в местных легендах о привидениях, где, по слухам, его населяют как Краснокопытный Слай, дух-помощник де Солиса, так и Мария, королева Шотландии.
Hermitage Castle is the subject of local ghostlore stories where it is reputed to be haunted by both Redcap Sly, de Soulis's familiar spirit, and by Mary, Queen of Scots.