Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стоуртон-Кондл — деревня и гражданский приход в графстве Дорсет на юго-западе Англии. Она расположена в долине Блэкмор, примерно в 8 км к востоку от Шерборна. По переписи населения 2011 года в приходе насчитывалось 181 домохозяйство и 439 жителей. Стоуртон-Кондл — одно из нескольких поселений в этом районе, носящих название «Кондл», другие — Бишоп-Кондл, Портс-Кондл и Кондл-Марш. Происхождение названия «Кондл» неизвестно. В «Книге Страшного суда» 1086 года содержится семь записей, связанных с деревней, зафиксированных как «Candelle», «Candel» или «Candele» в сотне Бранселл. В этих записях указано 45 домохозяйств и общая налогооблагаемая стоимость в 17 гельд-единиц. Сэр Генри де Хаддон, лорд из Нортгемптоншира, купил землю и основал здесь поместье в 1202 году, и возникшее поселение было названо «Каундел-Хаддон». Семья Хаддонов владела поместьем до 1461 года, когда оно перешло к семье Стоуртон, что привело к современному названию деревни. Однако сохранилось лишь здание часовни XIII века (которая больше не используется в качестве таковой) и два рыбных пруда, связанных с этим местом. Приходская церковь Стоуртон-Кондл посвящена святому Петру и имеет неф и апсиду XIII века и башню XIV века. В деревне когда-то практиковали танец с палками. В деревне есть небольшой паб под названием The Trooper, но жителям приходится ездить в близлежащий город Сталбридж за другими удобствами. Энид Блайтон использовала поместье Manor Farm в качестве вдохновения для своего романа «Пять на ферме Финнистон». Она владела фермой в течение короткого времени в конце 1950-х годов.
Stourton Caundle is a village and civil parish in the county of Dorset in southwest England. It lies within the Blackmore Vale, about 5 mile (8 km) east of Sherborne. In the 2011 census the parish had 181 households and a population of 439. Stourton Caundle is one of several settlements in the area to bear the name "Caundle", the others being Bishop's Caundle, Purse Caundle and Caundle Marsh. The origin of "Caundle" is uncertain. In the Domesday Book in 1086 there are seven Domesday entries connected to the village, recorded as "Candelle", "Candel" or "Candele" in the hundred of Brunsell. The entries record a total of 45 households and a total taxable value of 17 geld units. Sir Henry de Haddon, a lord from Northamptonshire, bought land and founded a manor here in 1202, and the resultant settlement was called "Caundel Haddon" or "Caundle Haddon". The Haddons retained the manor until 1461 when it passed to the Stourton family, which resulted in the current village name. though only a thirteenth century chapel building (no longer used as such) and two fish ponds associated with the site now remain. Stourton Caundle's parish church is dedicated to St Peter and has a thirteenth century nave and chancel, and a fourteenth century tower. The village was once a venue for stave dancing. The village has a small pub called The Trooper, but villagers must travel to local town Stalbridge for other amenities. Enid Blyton used Manor Farm as inspiration for her novel Five on Finniston Farm. She owned the farm for a short time in the late 1950s.