Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стурминстер-Маршалл — деревня и гражданский приход на востоке графства Дорсет в Англии, расположенная на реке Стур между Блендфорд-Форумом и Пулом. По данным переписи населения 2001 года, население прихода составляло 1895 человек, увеличившись до 1969 человек по переписи 2011 года. В состав прихода входят деревня Алмер к западу от Стурминстер-Маршалл, недалеко от Винтерборн-Зелстон, и хутор Хенбери к юго-востоку от деревни. Стурминстер-Маршалл является городом-побратимом французской коммуны Сент-Мер-Эглиз в Нормандии. Соответствующий избирательный округ называется «Стур». От Стурминстер-Маршалл округ простирается на восток до Памфилла, с общим населением 2582 человека. Король Альфред Великий в своем завещании 899 года, копия которого хранится в Британской библиотеке, завещал деревню своему младшему сыну Этельварду (ок. 880 – 922 гг.). В Стурминстере-Маршалл находится церковь Святой Марии XIII века. Её предшественница дала название деревне: «Sturminster» означает «церковь на реке Стур». Вторая часть названия происходит от имени Уильяма Маршалла. До 1857 года церковь Святого Губерта в Корф-Муллен служила часовней при Стурминстере-Маршалл. Чаша Святой Марии, изготовленная до Реформации в 1536 году, сохранилась, хотя ножка была заменена. В настоящее время она находится на временном хранении в музее Дорсета.
Sturminster Marshall is a village and civil parish in the east of Dorset in England, situated on the River Stour between Blandford Forum and Poole. The parish had a population of 1,895 at the 2001 census, increasing to 1,969 at the 2011 Census and includes the village of Almer west of Sturminster Marshall, near Winterborne Zelston and the hamlet of Henbury to the south east of the village. The village is twinned with the French commune of Sainte Mère Église in Normandy. The appropriate electoral ward is called 'Stour'. From Sturminster Marshall the ward goes east to Pamphill, with a total population of 2,582. King Alfred the Great, in his will of 899, a copy of which can be seen at the British Library, left the village to his youngest son Æthelweard (c.880 922). Sturminster Marshall has a 13th century church, St. Mary's. Its predecessor contributed to the village's name; 'Sturminster' meaning "church on the River Stour". The second part of the name came from William Marshall. Until 1857, St. Hubert's Church in Corfe Mullen acted as a chapel of ease to Sturminster Marshall. St. Mary's pre reformation chalice, dating to 1536, has survived although the stem has been replaced. It is on loan to Dorset Museum.
Удобства деревни
В Стурминстер-Маршалле есть игровое поле с детской площадкой в одном углу. Рядом находится Мемориальный зал, предоставляющий место для встреч многим общественным организациям деревни. Также есть старый школьный зал, который также используется для проведения собраний. Вокруг деревни проложено множество пешеходных маршрутов, включая тропу долины Стоур, которая следует вдоль реки Стоур от истока до моря. В деревне два паба: "Красный Лев" в центре деревни и "Золотая Лиса" на окраине. В деревне есть крикетный клуб с командой, выступающей в третьем дивизионе Дорсета. Кроме того, есть футбольный клуб с основной командой и несколькими юношескими командами.
Sturminster Marshall has a playing field with a children's playground in one corner. Nearby is the Memorial Hall which offers a meeting space for many village societies. There is also an old school hall which is also used as a meeting space. There are many walks around the village including the Stour Valley Way, which follows the Stour right from the source to the sea. The village has two pubs: the Red Lion within the village and the Golden Fox on the outskirts. The village has a cricket club with a side in Dorset division 3. There is also a football club with a senior side and several junior teams.