Манга «Maburaho»: романтическая комедия о студенте магической академии Кадзуки Сикимори, чья судьба меняется, когда он узнает о своем потенциале стать отцом сильнейшего мага.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Манга
Manga
Мабурахо (まぶらほ) – это серия романтических комедийных лайт-новелл, написанных Тосихико Цукидзи, с иллюстрациями Эйдзи Коматсу и публиковавшаяся в журнале Gekkan Dragon Magazine. Лайт-новелла была адаптирована в мангу, иллюстрированную Мики Мияшитой, а затем получила развитие в виде 24-серийного аниме, созданного студией J. C. Staff и транслировавшегося на WOWOW в Японии. Сериал рассказывает историю Кадзуки Шикимори, студента второго курса престижной школы магии – Академии Аой. В отличие от обычных людей, которые могут использовать магию менее ста раз, и некоторых его одноклассников, способных использовать магию несколько тысяч раз, Кадзуки может использовать свою магию всего восемь раз, прежде чем превратиться в пепел. Его жизнь меняется, когда выясняется, что Кадзуки является потомком знаменитых магов и обладает потенциалом стать отцом самого могущественного мага в мире. Внезапно три девушки – Юна Мияма, Курико Казетсубаки и Рин Камиширо – появляются в жизни Кадзуки, чтобы заполучить его ценные гены. A. D. Vision (ADV) приобрела права на англоязычное распространение аниме в марте 2004 года и выпустила его под своим брендом ADV Films. Позже в том же году ADV приобрела англоязычные права на мангу, которая издается под брендом ADV Manga.
Maburaho (まぶらほ) is a romantic school comedy light novel series written by Toshihiko Tsukiji, illustrated by Eiji Komatsu and serialized in Gekkan Dragon Magazine. The light novel was adapted into a manga illustrated by Miki Miyashita and later developed into a 24 episode anime series produced by J. C. Staff and broadcast by WOWOW in Japan. The series is about the story of Kazuki Shikimori, a second year student of the prestigious magic school, Aoi Academy. Unlike ordinary people who can use magic fewer than a hundred times and several of his classmates, who can use magic several thousand times, Kazuki can only use his magic eight times before he turns to ash. His life changes when it is revealed that Kazuki is descended from a line of world famous magicians and he has the potential to father the most powerful magician in the world. Suddenly three girls, Yuna Miyama, Kuriko Kazetsubaki and Rin Kamishiro, enter Kazuki's life in order to obtain his valuable genes. A. D. Vision (ADV) acquired the English language distribution rights of the anime series in March 2004 and released it under its ADV Films division. Later the same year, ADV acquired the English language rights to the manga, which is released under the ADV Manga division.
Сюжет
Действие "Мабурахо" разворачивается в мире, где каждый персонаж обладает способностью использовать магию, однако сила магии у всех различна. Каждый человек в истории имеет разную степень магической силы и ограниченное количество раз, когда он может её применить. В среднем, человек способен использовать магию менее ста раз, но некоторые могут использовать её несколько тысяч раз. В связи с этим, социальный статус человека определяется количеством доступных ему применений магии. Если кто-то исчерпывает свою магию, его тело обращается в пепел и развеивается по ветру. Сериал знакомит нас с Казуки Шикимори, студентом второго курса элитной магической академии Аой. Однако, в отличие от своих одноклассников, Казуки может использовать свою магию всего восемь раз, прежде чем рассыпаться в прах. В результате, он занимает самую низкую ступень в социальной иерархии школы. Но всё меняется, когда однажды в его комнате появляется Юна Мияма и заявляет, что она его жена. Вскоре после этого в общежитии Казуки появляются Курико Казетсубаки и Рин Камиширо: первая – чтобы заполучить его гены, а вторая – чтобы убить его и избежать брачных обязательств. Казуки узнаёт, что он потомок величайших магов мира, как с Востока, так и с Запада. Несмотря на крайне малое количество заклинаний, его потомки обладают потенциалом стать могущественными волшебниками. Несмотря на свою слабость, каждое заклинание Казуки считается эпохальным событием. Его магия считается самой сильной в мире, способной творить чудеса. Благодаря доброте Казуки, его запас заклинаний начинает истощаться, поскольку он использует магию ради каждой девушки. Сначала он вызывает снегопад посреди лета, чтобы поднять настроение Юне. Затем вытаскивает Юну из воронки, которая также объединяет мужское и женское общежития. Казуки вновь использует свою магию, чтобы уничтожить двух Бегемотов и спасти Курико, которой не удалось их победить. После этого он возвращается во времени, чтобы спасти обед, приготовленный Рин. Он также использует магию, чтобы спасти свою подругу детства Чихаю Ямасе после того, как монстр, призванный одноклассниками Казуки, появляется на школьном фестивале. Вскоре после этого Юна случайно выпускает на себя неизлечимый ретровирус, который также создаёт её двойника, обладающего противоположными качествами (например, в то время как настоящая Юна любит Казуки, клон хочет его убить). Казуки использует шестое заклинание, чтобы уничтожить клона. Наконец, он тратит свои последние два заряда, чтобы спасти Юну от вируса. Каждое из этих событий производит впечатление на девушек, и они пытаются помешать Казуки использовать оставшуюся магию, а также ищут способы увеличить его запас заклинаний. Однако их попытки терпят неудачу, когда в середине сериала Казуки использует последнюю часть своей магии, чтобы спасти Юну от магического ретровируса. Казуки обращается в пепел, который развеивается по ветру, но его дух остаётся. В этот момент появляется Шино Акай, чтобы захватить Казуки и добавить его в свою коллекцию призраков. Девушки пытаются защитить Казуки от Шино и узнают, что его пепел рассеялся в их сердцах. Но прежде чем пепел Казуки будет полностью возвращён ему, Шино сообщает Рин, а затем и остальным девушкам, что это не первый случай, когда прах кого-то рассеивается и восстанавливается. Однако, когда пепел Казуки вернётся к нему и его тело будет восстановлено, он потеряет все свои воспоминания. Зная это, девушки всё равно возвращают ему пепел Казуки. В конце аниме показано, что вместо потери памяти в качестве побочного эффекта восстановления тела, Казуки разделился на десять различных тел. В романе побочным эффектом восстановления Казуки стало получение особого магического тела, способного вызвать катастрофу для всего мира, если он высвободит свою магическую силу. Ещё одним побочным эффектом восстановления Казуки является периодическое переполнение его магической силой, вызывающее мелкие неприятности и иногда серьёзный хаос.
Maburaho is set in a world where every character has the ability to use magic, however everyone's magic is not equal. Each person in the story has a different degree of magic and a set number of times that they can use their magic. The average person is able to use magic fewer than a hundred times, however some people are able to use magic several thousand times. Because of this, a person's social standing is determined by the number of times that he or she can perform magic. If someone uses up all of their magic, their body turns to ash and is scattered into the winds. The series first introduces us to Kazuki Shikimori, a second year student from an elite magic school, Aoi Academy. However, unlike his classmates, Kazuki can only use his magic eight times before he turns to dust. As a result, he is at the bottom of the school's social pecking order. However things change one day when Yuna Miyama shows up in his dorm room and declares that she is his wife. Moments later, Kuriko Kazetsubaki and Rin Kamishiro appear at Kazuki's dorm, the former in order to obtain his genes and the latter to kill him to escape her obligation to marry him. Kazuki learns that he is a descendant of most of the world's greatest magicians from both the eastern and western worlds. Even though he has a feeble spell count, his offspring has the potential of becoming a powerful magician. Despite his weak spell count, each spell he performs is treated as an epic event. Kazuki's magic is referred to as the most powerful magic in the world able to achieve miracles. Due to Kazuki's kindness, his spell count begins to drop as he uses his magic on behalf of each girl. First by making it snow in the middle of summer to cheer up Yuna. Second by pulling Yuna out of a vortex that also merges the boy's and girl's dorms together. Kazuki uses his magic again to destroy two Behemoths in order to save Kuriko, who was unable to defeat them. And then, Kazuki reverses time to save Rin's homemade box lunch. He also uses it to save his childhood friend Chihaya Yamase after a monster summoned by Kazuki's classmates appeared at the school festival. Not long after, Yuna accidentally releases an incurable retrovirus on herself which also creates a doppelganger of her with the opposite of all her qualities (ex. the real Yuna loves Kazuki, the clone wants to kill him). Kazuki uses his sixth spell to obliterate the clone. Finally, Kazuki uses his last two charges in order to save Yuna's life from the virus. Each event leaves an impression on the girls and they attempt to keep Kazuki from using any more of his magic and eventually search for ways to increase his spell count. However, their attempts fail when halfway through the series Kazuki uses the last of his magic to save Yuna from the magical retrovirus. However, while Kazuki turned to ash and the ashes scattered, his ghost remains. At this point in the story, Shino Akai appears in order to capture Kazuki and add him to her ghost collection. The girls try to protect Kazuki from Shino and eventually learn that Kazuki's ashes had been scattered into each of their own hearts. But before Kazuki's ashes were completely returned to him, Shino informs Rin and later the rest of the girls that this is not the first time someone's ashes have been scattered and later restored. However, when Kazuki's ashes are returned to him and his body restored, he will lose all of his memories. Knowing this, the girls still return Kazuki's ashes to him. At the very end of the anime series, it is shown that instead of losing his memories as a side effect of restoring his body, Kazuki has now split into ten different bodies. In the novel, the side effect of Kazuki's restoration was gaining a special magical body that can cause disaster to the whole world if he lets out his magic powers. Another side effect of Kazuki's restoration is the overflowing of his magical powers every now and then causing minor mishaps and sometimes great chaos.
Разработка
"Мабурахо" стала первой попыткой Тошихико Цукидзи написать романтическую школьную комедию. Цукидзи вдохновился на создание "Мабурахо" после проигрыша в предыдущем конкурсе романов, организованном журналом Gekkan Dragon Magazine, – Dragon Cup. Цукидзи выиграл этот конкурс, и "Мабурахо" получил высокую оценку от читателей Gekkan Dragon. В интервью для Newtype USA Цукидзи заявил: "Я держал в голове два ключевых слова, две вещи, общие для всех подростков – школа и девушки". Цукидзи хотел создать трех персонажей, совершенно разных друг от друга. Изначально Цукидзи планировал завершить серию после шести томов, убив Кадзуки после того, как он исчерпает всю свою магию, однако издатель попросил его продолжить работу. Вместо того чтобы изменять количество магии Кадзуки, Цукидзи решил продолжить историю, сделав Кадзуки призраком. "Я подумал, что это будет наиболее интересно", – говорит Цукидзи. Говоря об аниме-адаптации, Цукидзи отметил: "Я был очень вдохновлен сценой из первой серии, где Юна представляется". Цукидзи был поражен тем, насколько умело режиссер аниме Синичиро Кимура и актеры озвучивания смогли передать индивидуальность каждой из девушек.
Maburaho was Toshihiko Tsukiji's first attempt at writing a romantic school comedy. Tsukiji inspired to write Maburaho after losing a previous novel competition hosted by Gekkan Dragon Magazine, the Dragon Cup. Tsukiji won the competition and Maburaho received high acclaim from Gekkan Dragon readers. In an interview in Newtype USA, Tsukiji states, "I kept two key words in mind, two things that are common to every teenage boy—school and girls." Tsukiji wanted to create three characters that were different from each other in every way. Tsukiji originally conceived of ending the series after six installments with the death of Kazuki after using all of his magic, however the publisher asked him to extend the series. Instead of manipulating Kazuki's magic count, Tsukiji decided to continue the story with Kazuki as a ghost. "I figured it'd probably be most interesting if I made him a ghost," states Tsukiji. When discussing the anime adaptation, Tsukiji states, "I was actually very inspired by a scene from Episode 1, the one where Yuna introduces herself." Tsukiji was amazed with how skillfully anime director Shinichiro Kimura and the voice actors were able to express each of the girls' personalities.
Аниме
В 2003 году аниме-сериал был создан студией J. C. Staff и транслировался на японском телеканале WOWOW. Сериал состоит из 24 эпизодов, первый из которых, "They Came", вышел в эфир 14 октября 2003 года, а последний, "It Was Over", – 6 апреля 2004 года. 8 марта 2004 года компания ADV Films объявила о приобретении лицензии на аниме-сериал. "Maburaho ощущается скорее как незавершенный прототип гаремного жанра, чем как полноценный аниме-сериал", – отмечает критик Anime News Network Карло Сантос. "Сюжет присутствует, но ему не хватает каких-либо отличительных черт, кроме общей темы магии; персонажи есть, но они не обладают какими-либо особенностями, кроме того, что главный герой – неудачник, а за ним гоняются шаблонные красавицы". Сантос продолжает. Крис Беверидж, критик AnimeOnDVD, комментирует: "В Maburaho есть милые особенности, очень приятный дизайн персонажей, и это шоу, которое действительно пошло на риск в середине сериала, изменив характер главного героя". Однако Беверидж добавляет: "Несмотря на эти достоинства, они не были использованы в полной мере, и вместо этого создатели упорно стремились к поддержанию посредственного уровня событий и сценариев. Это работа по шаблону, с редкими проблесками креативности". Джейсон Томпсон оценил мангу в ползвезды в своей книге Manga: The Complete Guide, отметив: "Персонажи и ситуации шаблонны, девушки идентичны, за исключением прически, а фансервис сдержанный".
In 2003, an anime series was produced by J. C. Staff and was broadcast on the Japanese network, WOWOW. Consisting of 24 episodes, the series first aired on October 14, 2003, with the episode "They Came " and concluded on April 6, 2004, with the episode "It Was Over ". On March 8, 2004, ADV Films announced that it had acquired the license to the animated series. "Maburaho feels like more of an unfinished prototype for the harem genre than an actual anime series", states Anime News Network critic, Carlo Santos. "The plot is there, but it lacks any defining elements besides the general theme of magic; the characters are there, but they don't have any particular traits apart from being, well, the one loser guy and the cookie cutter hot girls chasing after him." Santos goes on to state. Chris Beveridge, critic for AnimeOnDVD, comments, "Maburaho has some cute quirks to it, very nice character designs and it's a show that actually took a risk midway through the series by changing the nature of the lead character." However Beveridge goes on to say, "While it has these good points, it didn't capitalize on them and instead worked hard towards keeping with a mediocre series of events and scripts. It's a by the book piece with some flashes of creativity." Jason Thompson gave the manga series a half of one star review in his Manga: The Complete Guide, saying "The characters and situations are stock, the girls are identical except for their hair, and the fanservice is tame."