Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вивейро (исп. Viveiro; гал. biˈβeɾo) — город и муниципалитет в провинции Луго, в автономном сообществе Галисия, Испания. Он входит в состав комарки A Mariña Occidental. Расположен на побережье Кантабрийского моря, к западу от Хове и к востоку от О-Виседо. Численность постоянного населения превышает 16 000 человек (по данным на 2010 год), однако летом она увеличивается втрое за счёт туристов, посещающих прибрежный регион.
Viveiro (; lang es biˈβeɾo) is a town and municipality in the province of Lugo, in the autonomous community of Galicia, Spain. It belongs to the comarca of A Mariña Occidental. It borders on the Cantabrian Sea, to the west of Xove and to the east of O Vicedo. It has a residential population of over 16,000 (2010 figures), which however triples in the summer months with visitors to the coastal region.
География и местоположение
Климат умеренный океанический. Муниципалитет включает в себя сам город Вивейро (основной населённый пункт на побережье Луго), а также города Ковас и Селейро. Более половины населения муниципалитета проживает в этих трёх населённых пунктах. Муниципалитет Вивейро разделён на несколько административных единиц (приходы): Ареа-Фаро, Боимменте, Чавин, Галдо, Ландроув, Магасос, Сан-Педро, Валькаррия, Селейро, Виейро, Ковас и Вивейро.
The climate is mild oceanic. The municipality encompasses the township of Viveiro itself (the main population centre on the Lugo coast), and also the towns of Covas and Celeiro. More than half of the municipality's population live in these three centres. Viveiro municipality is subdivided into several administrative areas (parroquias, or parishes): Area Faro, Boimente, Chavín, Galdo, Landrove, Magazos, San Pedro, Valcarría, Celeiro, Vieiro, Covas and Viveiro.
Основные достопримечательности
Старые стены, от которых сегодня сохранились лишь фрагменты, были возведены для защиты жителей от нападений или чумы. Остатки стены, уступившей натиску современности, несмотря на свою значимость и простоту, видны в старой части города, хотя и расположены по соседству с небольшими современными постройками. Тем не менее, сохранились три из первоначальных ворот: Vila, Valado, выполненная в романском стиле, и Castelo da Ponte, также известная как ворота Карла V, являющаяся символом Вивейро. На этих воротах высечены имперские гербы монарха, первоначальные гербы королевства и герб города. До сих пор существуют некоторые особняки знатных семей города, такие как дом оружейника, высеченный в камне. К религиозным сооружениям относятся монастырь Консепсьон, основанный Марией дас Алас Пумариньо (умерла в 1601 году), и часовня Ecce Homo, также называемая часовней Милосердия, строительство которой оплатил Родриго Алонсо Альферан (умер в 1608 году). В городе сохранилось несколько исторических зданий в романском стиле, включая церкви Сан-Педро, Санта-Мария и Сан-Франциско. Мост через реку Ландро также датируется средневековьем.
The old wall, of which only parts remain today, was built to protect the inhabitants from attacks or from the plague. The remains of the wall, which succumbed to modernity in spite of its importance and simplicity, are visible in the old part of the city although the remains are situated near small modern buildings. In spite of everything three of the wall's original gates survive: Vila, Valado, with a Romanesque style, and Castelo da Ponte, also called the gate of Carlos V, that is the emblem of Viveiro. This door has the sculpted imperial arms of the monarch, the original arms of the kingdom, and the arms of the city. Some of the mansions of the city's noble families still exist, such as the gunsmith's house sculpted in stone. Religious buildings include the monastery of the Concepcion, which was founded by María das Alas Pumariño (died 1601), and the chapel of Ecce Homo, also called the chapel of Pity, which Rodrigo Alonso Alfeirán (died 1608) paid for. The city is home to several Romanesque historical buildings. These include the churches of San Pedro, Santa María, and San Francisco. The bridge over the river Landro dates back to the medieval era too.
Праздники
В календаре Вивейро представлено несколько праздников, как светских, так и религиозных.
The calendar of Viveiro holds several festivals, both secular and religious.
Карнавал
Вивейро – старейший карнавал в Галисии. Он празднуется в течение четырех дней перед началом Великого поста, с субботы до Масленицы. Кульминацией карнавала во вторник становится грандиозный парад платформ по улицам города.
Viveiro's is the oldest Carnival in Galicia. It is celebrated during the four days before Lent, from Saturday until Shrove Tuesday. It concludes on Tuesday with a great procession of floats through the streets.
Святая неделя
Святая неделя в Вивейро – один из важнейших праздников Святой недели в Галисии, и с 2013 года признана праздником, представляющим международный туристический интерес для Испании. В Вивейро действует множество братств, таких как братство Девы Розария, Христа Милосердия, Семь Последних Слов и Святого Креста. В городе также проходят процессии, такие как "Встреча", изображающая страдания Христа на Голгофе с использованием религиозных изображений, "Снятие с креста" и "Святые погребения", демонстрирующие снятие тела Христа с креста и продолжающиеся процессией Святых погребений, "Тайная вечеря" с процессионными платформами (пасосами), изображающими Тайную вечерю, Гефсиманский сад, "Ecce Homo", "Назарей" и Богоматерь Скорбящая, "Страсти Христовы", "Семь Слов", "Пиета" и Дева у подножия Креста – безмолвная процессия.
The Holy Week in Viveiro is one of the most important Holy Week celebrations in Galicia and it is also considered as a Fiesta of International Tourist Interest of Spain since 2013. Vivero has a great number of cofradías such as the Virgin of the Rosario, the Christ of the Piety, the Seven Last Words and lt=the Holy Cross. The city is also home to processions such as the Encounter that show the Calvary of Christ with religious images, the Unnailed and St. Funeral that show the descent of the Cross to continue with the procession of St. Funeral, the Last Supper with the pasos of the supper, Horto, Ecce Homo, the Nazarene and Our Lady of Sorrows Sufferings, the Passion, the Seven Words, the Piety and the Virgin at the foot of the Cross, a silent procession.
Рапа-дас-бестас
Этот праздник проводится в первое воскресенье июля, но если первое июля выпадает на воскресенье, то он отмечается во второе воскресенье в горах Буйо. Это старинная традиция, в рамках которой люди стригут лошадям гривы и хвосты, клеймят лошадей и начинают их объезжать.
This festivity takes place the first Sunday of July except that the first of July coincides on Sunday then it celebrates the second Sunday in the Buio Mountains. It is an old tradition according to which people cut the horsehairs, brand the horses and break in them.
Праздники
Празднуется 15 августа в честь святого Рока и Пресвятой Девы Марии.
It celebrates on 15 August in Saint Roque and the Virgin's honour.
Паломничество Насейро (Паломничество хорошей еды)
Празднуется в четвертое воскресенье августа.
It celebrates the fourth Sunday of August.
День Святого Якова
Праздник отмечается 25 июля в порту Селейро с морским шествием по эстуарию Вивейро.
It celebrates on 25 July at the Port of Celeiro with a marine procession through the estuary of Viveiro.
Другие
В конце июля или в начале августа в городе с 2006 года проводится музыкальный фестиваль Resurrection Fest, посвященный металлу, хардкору и панку.
In the end of July or in the beginning of August, a music festival called Resurrection Fest, focused on metal, hardcore and punk is held in the city since 2006.