Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро Атерзее, также известное как Камерзее, а в английском языке иногда как озеро Аттер, является крупнейшим озером региона Зальцкаммергут в австрийской земле Верхняя Австрия. Это третье по площади озеро в Австрии, уступающее только Боденскому озеру и Нойзидльскому озеру, которые, однако, оба простираются за пределы австрийских границ.
Attersee, also known as Kammersee, English sometimes Lake Atter, is the largest lake of the Salzkammergut region in the Austrian state of Upper Austria. It is Austria's third largest lake by area, surpassed only by Lake Constance and Lake Neusiedl, which, however, both of those larger lakes extend beyond national borders.
География
Поверхность озера Аттерзее простирается примерно на от севера к югу и на от востока к западу. При средней глубине в , его объем воды даже превосходит озеро Чиемзее, которое больше по площади. Основным притоком является ручей Зееахе, вытекающий из близлежащего озера Мондзее на юго-западе. Озера Аттерзее и Мондзее являются частью цепочки озер, начинающейся с Фушльзее и Иррзее. Воды отводятся рекой Агер вниз по течению к реке Траун, которая, в свою очередь, впадает в Дунай в Линце. На юго-западе озера возвышается Шафберг ("Овечья гора"), часть гор Зальцкаммергут, до , отделяя его от озера Мондзее, южный берег которого граничит со штатом Зальцбург. Карстовый хребет Хёлленгебирге (буквально "адские горы") высотой до расположен к юго-востоку от озера. Благодаря постоянным ветрам и чистоте воды, Аттерзее славится тем, что привлекает как яхтсменов, так и пловцов. В течение сезона проводятся многочисленные парусные регаты. Один из самых любимых ветров на Аттерзее – так называемый "Розенвинд", что означает "розовый ветер". Это восточный ветер, который проходит через розовый сад замка и наполняет воздух над озером ароматом роз. Окружающие поселения в значительной степени зависят от туризма, особенно весной, летом и осенью. Из-за размеров озера и несмотря на низкие температуры зимой, оно редко замерзает. В последний раз озеро было полностью покрыто льдом в конце 1940-х годов, когда люди катались на коньках и ездили на мотоциклах по толстому льду.
The surface area of Lake Attersee extends for about from north to south and from east to west. With an average depth of , its water volume even surpasses the Chiemsee, which is larger by area. The main inflow is the Seeache creek, which flows out of the nearby Mondsee lake in the southwest. Both Attersee and Mondsee are part of a chain of lakes, beginning with Fuschlsee and Irrsee. The waters flow off with the Ager River down to the Traun which itself discharges into the Danube at Linz. In the southwest of the lake the Schafberg ("Sheep Mountain"), part of the Salzkammergut Mountains, rises up to , separating it from the Mondsee lake, whose southern shore borders the state of Salzburg. The Höllengebirge (literally "hell mountains") karst range, with a height of up to , is located southeast of the lake. Due to its steady winds and clean water quality, Attersee is famous for attracting sailors and swimmers alike. During the season numerous sailing competitions are held. One of the most cherished winds on Attersee is the so called "Rosenwind" meaning "breeze of roses". It is an easterly wind that crosses a castle's rose garden and fills the air across the lake with the smell of roses. The surrounding settlements largely depend on tourism, mainly in spring, summer and autumn. Because of the lake's size and despite the cold temperatures during winter the lake rarely freezes. The last time the lake was entirely covered with ice was in the late 1940s, when people were seen skating and riding motorcycles across the thickly frozen surface of the lake.
История
Название Аттер, происходящее от слова *ata*, означающего «вода», вероятно, имеет протокельтское происхождение. Берега озера были заселены уже в эпоху неолита. В августе 1870 года вблизи Зеевальхена, на северном конце озера, были обнаружены остатки доисторических свайных поселений. С 2011 года свайные дома группы Мондзе входят в состав объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО «Доисторические свайные поселения в Альпах». Другие археологические находки свидетельствуют о поселенческой деятельности в римские времена, начиная со II века до н.э. В середине XIX века на озере появились пароходы для перевозки почты и грузов между деревнями, расположенными вокруг Аттерзее. Сегодня это важное место отдыха для жителей Вены и Линца. С конца XIX века Аттерзее стало популярным местом для летних отдыхающих, помимо оживлённой обстановки во время пребывания императора в соседнем Бад-Ишле. Рядом с деревней Лицльберг, частью Зеевальхена, находится небольшой островной замок, который Густав Климт часто посещал летом. Также летом на Аттерзее бывал немецкий художник Альберт Вайсгербер. Во время Второй мировой войны озеро Аттерзее служило местом сбора нескольких немецких дивизий, отступавших после осады Будапешта. Среди них были и иностранные добровольческие дивизии СС, стремившиеся добраться до Аттерзее, где капитуляция перед американцами казалась предпочтительнее пленения Красной Армией. Озеро запечатлено в картине венского художника Густава Климта «Остров на Аттерзее» (Insel im Attersee).
The name Atter, derived from ata meaning "water", probably is of proto Celtic origin. The shores were already settled in the Neolithic era. In August 1870, remains of prehistoric pile dwellings were found near Seewalchen at the northern end of the lake. The Mondsee group stilt houses since 2011 are part of the UNESCO Prehistoric pile dwellings around the Alps World Heritage Site. Other archaeological findings denote settlement activities in Roman times from the 2nd century BC onwards. In the middle of the 19th century paddlesteamers were introduced on the lake to ferry mail and goods between the villages located around the Attersee. Today it is an important recreation site for people from the urban areas of Vienna and Linz. From the Fin de siècle, Attersee became a popular destination for summer guests, apart from the bustle at the emperor's sojourn in nearby Bad Ischl. Near the village of Litzlberg, part of Seewalchen, there is a small island castle, which Gustav Klimt frequently visited during the summer. Likewise, the German painter Albert Weisgerber was a summer visitor on Attersee. Lake Attersee was a rallying point for several German divisions during World War II which had retreated during the Siege of Budapest. Among these were several foreign volunteer divisions of the Waffen SS, which sought to reach Attersee where surrender to the Americans was preferable to capture by the Red Army. The lake is celebrated in the Viennese painter Gustav Klimt's work Insel im Attersee.