Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гиганты из греческой мифологии
Giants from Greek mythology
В греческой мифологии Алоады (,/æ//l//oʊ/'/eɪ//d//iː/) или Алоды (др.-греч. Ἀλωάδαι) были О́тос или О́тос (Ὦτος означает " ненасытный") и Эфиа́льтес (Ἐφιάλτης "кошмар"), фессалийские сыновья принцессы Ифимедии, жены Алоэя, от Посейдона, которого она соблазнила, придя на морское побережье и забавляясь в волнах или зачерпывая морскую воду в свою грудь. От Алоэя, иногда считавшегося их настоящим отцом, они получили свое отчество – Алоады. У них была сестра Панкратида (Панкрато), известная своей необычайной красотой.
In Greek mythology, the Aloadae (,/æ//l//oʊ/'/eɪ//d//iː/) or Aloads (Ancient Greek: Ἀλωάδαι Aloadai) were Otus or Otos (Ὦτος means "insatiate") and Ephialtes (Ἐφιάλτης "nightmare"), Thessalian sons of Princess Iphimedia, wife of Aloeus, by Poseidon, whom she induced to make her pregnant by going to the seashore and disporting herself in the surf or scooping seawater into her bosom. From Aloeus, sometimes their real father, they received their patronymic, the Aloadae. They had a sister Pancratis (Pancrato) who was renowned for her great beauty.
Мифология
Алоды были могучими и агрессивными великанами, выраставшими на девять пальцев каждый месяц. Достигнув девяти лет, они становились ростом в девять саженей, и лишь Орион превосходил их красотой.
The Aloads were strong and aggressive giants, growing by nine fingers every month. Nine fathoms tall aged nine, they were only outshone in beauty by Orion.
Война с богами
Братья хотели штурмовать гору Олимп и заполучить Артемиду для Отуса и Геру для Эфиальтеса. Их план – возведение насыпи из гор, на вершине которой они намеревались сразиться с богами – описывается по-разному разными авторами (включая Гомера, Вергилия и Овидия) и порой изменяется переводчиками. Обычно считается, что гора Олимп была самой нижней, а на ней возвышались горы Осса и Пелион, либо Осса под Пелионом, либо наоборот. Гомер сообщает, что Алоады были убиты Аполлоном до того, как обзавелись бородами, что согласуется с тем, что в Подземном мире их приковали змеями к колоннам, а над ними кружила нимфа Стикса в образе совы. Согласно другой версии их борьбы с олимпийцами, лишь намекнутой настолько кратко, что слушатели эпоса, должно быть, уже были с ней знакомы, им удалось похитить Ареса и заточить его в бронзовый пифос – большой сосуд для хранения – на тринадцать месяцев (лунный год). "И это могло бы положить конец Аресу и его страсти к войне, если бы красивая Эрибоя, мачеха юных гигантов, не рассказала Гермесу об их поступке", – поведала Диона. Получив известие от Эрибои, Гермес освободил Ареса. Братья погибли на острове Наксос, когда Артемида превратилась в лань и пробежала между ними. Алоады, не желая её отпускать, бросили копья и одновременно убили друг друга. В другой версии либо Аполлон убил Алоадов, когда они пытались взобраться на горы к небесам, либо Отус попытался надругаться над Артемидой, и Аполлон наслал на них лань, спровоцировав их гибель. Их две сестры, Элате и Платан, так сильно скорбели о смерти братьев, что превратились в деревья – ель и платан соответственно.
The brothers wanted to storm Mount Olympus and gain Artemis for Otus and Hera for Ephialtes. Their plan the construction of a pile of mountains atop which they would confront the gods is described differently by different authors (including Homer, Virgil, and Ovid), and occasionally changed by translators. Mount Olympus is usually said to be the bottom mountain, with Mounts Ossa and Pelion upon Ossa as second and third, either respectively or vice versa. Homer says that the Aloadae were killed by Apollo before they had any beards, consistent with their being bound to columns in the Underworld by snakes, with the nymph of the Styx in the form of an owl over them. According to another version of their struggle against the Olympians, alluded to so briefly that it must have been already familiar to the epic's hearers, they managed to kidnap Ares and hold him in a bronze jar, a storage pithos, for thirteen months (a lunar year). "And that would have been the end of Ares and his appetite for war, if the beautiful Eriboea, the young giants' stepmother, had not told Hermes what they had done", Dione related. Alerted by Eriboea, Hermes rescued Ares. The brothers died on the island of Naxos, when Artemis changed herself into a doe and jumped between them. The Aloadae, not wanting her to get away, threw their spears and simultaneously killed each other. In another version, either Apollo killed the Aloadae in their attempt to scale the mountains to the heavens, or Otus tried to rape Artemis, and Apollo sent the deer in their midst, provoking their deaths. Their two sisters, Elate and Platanus, mourned their deaths so much they were changed into trees, a fir and a plane tree respectively.
Другие истории
Согласно Диодору, Алоады — это фессалийские герои, которых их отец Алоей послал вернуть их мать Ифимедею и сестру Панкратиду, похищенных фракийцами. Настигнув и победив фракийцев на острове Стронгиле (Наксос), они поселились там и стали править фракийцами. Вскоре после этого они убили друг друга из-за возникшей между ними ссоры, и наксийцы стали поклоняться им как героям. Во всех этих преданиях Алоады предстают лишь как обладатели необычайной физической силы, однако существовала и другая версия, представляющая их в ином свете. Паусаний сообщает, что им приписывают первенство в поклонении Музам на горе Геликон и посвящение этой горы им, при этом они почитали лишь трех Муз — Мелету, Мнему и Аоду. Они были носителями цивилизации, основателями городов и учителями культуры. Особенно их почитали в Наксосе и в беотийской Аскре, двух городах, которые они основали. Помимо этих двух, им приписывают основание города Алоиум в Фессалии. Эфиальт (букв. «прыгающий на») также является греческим словом для обозначения «кошмара», и Эфиальт иногда считался демоном кошмаров. В «Аду» «Божественной комедии» Данте Эфиальт — один из шести гигантов, заключенных в огромную пропасть, разделяющую восьмой и девятый круги ада — круг обманщиков и Коцит. Он скован цепями за вызов, брошенный Юпитеру.
According to Diodorus, the Aloadae are Thessalian heroes who were sent out by their father Aloeus to fetch back their mother Iphimedeia and their sister Pancratis, who had been carried off by Thracians. After having overtaken and defeated the Thracians in the island of Strongyle (Naxos), they settled there as rulers over the Thracians. But soon after, they killed each other in a dispute which had arisen between them, and the Naxians worshiped them as heroes. In all these traditions, the Aloadae were represented as only remarkable for their gigantic physical strength; but there was another story which placed them in a different light. Pausanias related that they were believed to have been the first of all men who worshiped the Muses on Mount Helicon, and to have consecrated this mountain to them; but they worshiped only three Muses — Melete, Mneme and Aoede. They were bringers of civilization, founding the cities and teaching culture to humanity. They were venerated specifically in Naxos and Boeotian Ascra, two cities they founded. Besides these two, the foundation of the town of Aloïum in Thessaly was ascribed to them. Ephialtes (lit. "he who jumps upon") is also the Greek word for "nightmare", and Ephialtes was sometimes considered the daimon of nightmares. In the Inferno of Dante's Divine Comedy Ephialtes is one of six giants placed in the great pit that separates the eighth and ninth circles of Hell, Fraud and Cocytus, respectively. He is chained as punishment for challenging Jupiter.
Палеонтология
Отозоум, ихнород сауроподоморфного динозавра, был назван в честь Отуса.
Otozoum, the ichnogenus of sauropodomorph dinosaur, was named after Otus.