Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Академическое общество Карелии (Akateeminen Karjala Seura, AKS) — финская националистическая и финно-угорская активистская организация, ставившая своей целью развитие и укрепление недавно обретенной независимости Финляндии. Она была основана в 1922 году преподавателями и студентами Университета Финляндии. Члены AKS занимали влиятельные посты в академической среде того времени и в офицерском корпусе армии. AKS контролировала студенческое самоуправление Хельсинкского университета с середины 1920-х годов до 1944 года, когда общество было распущено после окончания Войны-продолжения.
The Academic Karelia Society (Akateeminen Karjala Seura, AKS) was a Finnish nationalist and Finno Ugric activist organization aiming at the growth and improvement of newly independent Finland, founded by academics and students of the University of Finland in 1922. Its members retained influential positions in the academic life of the era as well as within the officer corps of the Army. The AKS controlled the student union of the University of Helsinki from the mid 1920s right up to 1944, when the Society was disbanded in the aftermath of the Continuation War.
Идеологические корни
Политическая и философская идеология АКС уходит корнями в философию Йохана Вильгельма Снелмана, феннофила и государственного деятеля XIX века, который подчеркивал важность сильного национального государства и необходимость выдвижения финского языка на передний план финской культурной жизни, где доминировал почти исключительно шведский язык. Националистическая идеология АКС также формировалась в контексте общеевропейской дискуссии о национальных правах, основанной на 14 пунктах президента Уилсона. Опыт финской гражданской войны усилил глубокую антисоциалистическую позицию в финских националистических кругах того времени. Одним из лозунгов АКС было "Pirua ja ryssää vastaan!" (Против дьявола и русских!), где под "дьяволом" подразумевались главные внутренние враги организации – социалисты и коммунисты. Несмотря на близость взглядов к итальянскому фашистскому движению, АКС не испытывала внешнего влияния: она была основана в феврале 1922 года, до Марша на Рим, и имела исключительно внутренние корни. Основателями группы были Элиас Симойоки, Эркки Рэйкконен и Рейно Вахэкаллио.
The political and philosophical ideology of the AKS had its main roots in the philosophy of the 19th century Fennophile statesman Johan Vilhelm Snellman who emphasized a strong national state and the need of bringing the Finnish language into the forefront of the Finnish cultural life, which was dominated almost exclusively by the Swedish language. The nationalistic ideology of the AKS also stemmed from the common European discussion of national rights based on the 14 points of President Wilson. Also the experience of the Finnish Civil War bolstered a deep anti socialist sentiment in the Finnish nationalist circles of that time. One of the slogans the AKS used was "Pirua ja ryssää vastaan!" (Against the devil and the Ruskies!) where the devil is referring to the Society's main domestic enemies, the socialists and communists. Despite holding views close to the Fascist movement of Italy, there was no influence from abroad the AKS was founded in February 1922 before the March on Rome and its origins were purely domestic. The group was founded by Elias Simojoki, Erkki Räikkönen and Reino Vähäkallio.
Карелия
Многие из основателей АКС были ветеранами карельских войн и поэтому знали о бедственном положении карельского населения в советской Карелии. Карелы считались частью финского племени (хеймо), и их судьба имела первостепенное значение для АКС. Программа Академического карельского общества была сосредоточена вокруг их главного требования: приобретения Восточной Карелии у Советской России и освобождения карельских соплеменников. Работа над достижением этой цели в основном велась посредством пропагандистских усилий, направленных на поддержание интереса общественности к этому вопросу. АКС также организовывала помощь финноязычным меньшинствам в Советской России и беженцам из этой страны, а также поддерживала культурные инициативы, направленные на помощь финноязычным меньшинствам северной Швеции и Норвегии. Они также стремились развивать дружеские отношения между новообразованными независимыми государствами – Финляндией и Эстонией (и в меньшей степени – Венгрией).
Many of the founders of the AKS were veterans of the Karelian wars and thus had knowledge of the plight of the Karelian speaking population in Soviet Karelia. The Karelians were considered to be a part of the Finnish heimo (folk) and their fate was of utmost importance for the AKS. The Academic Karelia Society's program was centered around their main demand: the acquisition of East Karelia from Soviet Russia and the liberation of the Karelian kinfolk. The work towards this goal was mainly done by propagandist efforts to keep the matter in the public eye. AKS also organized aid to Finnic minorities in Soviet Russia and refugees from there and promoted cultural efforts to help the Finnish speaking minorities of northern Sweden and Norway. They also tried to cultivate friendship between the newly independent states of Finland and Estonia (and, to a lesser degree, Hungary).
Внутренняя политика АКС
Внутри страны АКС решительно выступала за укрепление армии и строгие ограничения в отношении социалистов, хотя одновременно подчеркивала необходимость улучшения положения рабочих в интересах национального единства. Она также продвигала права финского языка на статус государственного, особенно в университетах и в государственной бюрократии. Изначально группа занимала неоднозначную позицию по отношению к демократии, но под председательством Вилхо Хеланена стала выступать против неё. В 1930-х годах АКС была союзником ультраправой партии "Патриотическое народное движение". АКС также поддерживала тесные связи с воинствующим тайным обществом "Вихан Вельет". Некоторые авторы утверждают, что "Вихан Вельет" фактически являлась группой внутри АКС, а не отдельной организацией, однако убедительных доказательств этому нет.
Domestically the AKS was an emphatic proponent for a strengthened army and for strict restrictions against Socialists, although it at the same time stressed the need of improving the lot of the working classes in the interest of the national community. It also promoted the rights of the Finnish language to become the first language in the country, especially in the Universities and in the bureaucracy of the state. Initially the group was ambiguous to democracy but under the chairmanship of Vilho Helanen it came to oppose the concept. In the 1930s, the AKS was an ally of the ultra right Patriotic People's Movement party. AKS also maintained close ties with a militant secret society called Vihan Veljet. Some authors claim that Vihan Veljet was actually a group inside the AKS, not a separate organization, but there is not much evidence either way.
Наследие АКС
После окончания Второй мировой войны организацию окрестили "фашистской" и официально распустили в сентябре 1944 года по приказу Союзной контрольной комиссии. Архивы АКС, первоначально находившиеся в Новом студенческом доме в центре Хельсинки, были спрятаны или уничтожены её членами, так как в то время считались неважными. Вплоть до 1970-х годов АКС оказывала преимущественно влияние на культурную жизнь Финляндии, согласно утверждению Ристо Алапуро.
After the end of World War II, the organization was labeled "fascistic" and officially disbanded in September 1944 on the order of the Allied Control Commission. The archives of AKS, which were originally located in the New Student House in the heart of Helsinki, were hidden or destroyed by its members because they were considered insignificant at the time. Up to the 1970's AKS influenced primarily on the cultural life of Finland according to Risto Alapuro.