Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Маньон (исп. Mañón), также ранее регистрировавшийся как Maañón, — муниципалитет на северо-западе Испании, в провинции А-Корунья, в составе автономного сообщества Галисия. Он входит в состав комарки Ортегал. Население Ферролтерры составляет третью по численности концентрацию населения в Галисии, при этом общая численность населения, проживающего на рассеянных территориях, превышает 211 000 человек (2005).
Mañón , also registered in the past as Maañón , is a municipality in north western Spain in the province of A Coruña, in the autonomous community of Galicia. It belongs to the comarca of Ortegal. Ferrolterra's population represents the third largest concentration of people in Galicia, and its disperse population exceeds 211,000 (2005).
География, история и общая информация
Маñón относится к региону Ферролтерра в Ортегале и состоит из пяти приходов, с населением 2032 человека, рассеянных на территории 82,1 км². Эта коммуна образует узкую и вытянутую полосу земли, соединяющую горы, реку и море. Плодородные пресные воды реки Сор прорезают её пересечённые земли с юга на север. Горные хребты Серра-да-Фаладуира и Серра-да-Корискада, долины реки Сор и её устья, а также полуостров, формирующий Эстака-де-Барес, предлагают привлекательный ландшафт и исключительную природную ценность. Среди памятников выделяются доисторические остатки, такие как мамоа в Эстака-де-Барес и, возможно, доисторический (по другим источникам построенный в Средние века) порт, а также римский некрополь в А-Понте-ду-Порто. Некоторые из приходских церквей заслуживают внимания благодаря своей простоте и гармоничному сочетанию с окружающей средой. Маñón обладает уникальной географической структурой: река Сор прокладывает глубокие долины, изобилующие растительностью, что контрастирует с пышными высокогорными районами. Извилистые русла реки Сор и её притоков формируют цепочку меандров, создающих долины с богатой растительностью, где можно увидеть стремительные и живописные водопады. Климат влажный, океанический, с мягкой зимой и прохладным летом. Осадки обильные, но благодаря рельефу наблюдаются локальные микроклиматические явления, например, на берегах реки Сор, где растительность частично влияет на изменения погоды. Эти физические и климатические условия, а также выгодное положение между двумя морями, привели к тому, что Эстака-де-Барес была объявлена «природной зоной национального интереса», а в последнее время – охраняемой территорией.
Mañón belongs to the Ferrolterra region of Ortegal and it is made up by five parishes, with 2,032 inhabitants, who are disseminated over its 82.1 km². This council forms a narrow and long band of land that joins mountain, river and sea. The fertile freshwater of the river Sor ploughs its rugged lands from south to north. The mountainous alignments of the Serra da Faladoira and Serra da Coriscada, the valleys of the Sor river and its estuary, and the peninsula that forms Estaca de Bares offers a very attractive landscape and of exceptional natural value. At monumental level, they emphasize the prehistoric rest like mámoas of Estaca de Bares and the possibly prehistoric (built in the Middle Ages according to other sources) port; in addition to Roman necropolis in A Ponte do Porto. Some of its parochial churches are worthy of mention considering its rusticity and integration to the surroundings. Mañón has a very particular geographical structure and the river Sor ploughs deep valleys with plenty of vegetation, which contrasts with the leafy high areas of the mountain range. The serpent shapes drawn by the Sor and its tributaries along their courses form a succession of inserted meanders, which form valleys with a lot of vegetation, where we can see rapid and beautiful waterfalls. The weather is wet oceanic and the mild winters are followed by fresh summers. The rainfall is particularly abundant, but due to the relief, there are local microweathers, as happens in the banks of the river Sor, where the vegetation is partially responsible for the weather changes. These physical and weather conditions, as well as its privileged situation between two seas, made Estaca de Bares to be declared 'natural area of national interest', and more recently, a protected area.