Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мопти (Bambara: ߡߏߕߌ tr. Moti) — город и городская коммуна в регионе Внутренней дельты Нигера в Мали. Город является столицей округа (Cercle) Мопти и региона Мопти. Расположенный в 630 км к северо-востоку от Бамако, город находится в месте слияния рек Нигер и Бани и соединен возвышенной насыпью с городом Севаре. Население городской коммуны, включающей в себя Мопти и Севаре, составляло 114 296 человек по данным переписи 2009 года.
Town in the Inner Niger Delta region of Mali
Mopti (Bambara: ߡߏߕߌ tr. Moti) is a town and an urban commune in the Inner Niger Delta region of Mali. The town is the capital of the Mopti Cercle and the Mopti Region. Situated 630 km northeast of Bamako, the town lies at the confluence of the Niger and the Bani Rivers and is linked by an elevated causeway to the town of Sévaré. The urban commune, which includes both Mopti and Sévaré, had a population of 114,296 in the 2009 census.
География
Мопти расположен на правом берегу реки Бани, в нескольких сотнях метров выше по течению от слияния реки Бани с рекой Нигер. С августа по декабрь, когда реки выходят из берегов и затапливают Внутреннюю дельту Нигера, город превращается в серию островов, соединенных возвышенными насыпями. В этот период единственный автомобильный доступ в город осуществляется по 12-километровой насыпи, соединяющей Мопти с Севаре. Мопти находится к западу от плато Догон, в 66 км к северо-западу от Бандиагары и в 76 км к северо-северо-востоку от Дженне. Город является столицей региона Мопти и административным центром округа Мопти. Городская коммуна Мопти включает в себя города Мопти и Севаре. Коммуна полностью окружена сельской коммуной Сокура. По данным переписи 2009 года, население коммуны Мопти составляло 114 296 человек. В административных целях коммуна подразделяется на 11 кварталов: Комогуэль I, Комогуэль II, Гангал, Тогуэль, Бугуфие, Мосинкоре, Тайкири, Медина Кура, Севаре I, Севаре II и Севаре III. Административный центр коммуны, мэрия Мопти (Hôtel de Ville de Mopti), находится в Комогуэле I. Это название заменило более раннее название Бозо – Саган. В отличие от таких городов, как Дженне, Тимбукту и Гао, Мопти был деревней до французского завоевания в конце XIX века и не играл значительной роли в истории региона. В своем отчете он описал деревню, которую он называл Исакой, как населенный пункт с 700–800 жителями, дома в котором были построены из глиняного кирпича-сырца. Местные жители выращивали рис на пойменных землях, разводили скот и ловили рыбу хлопковыми сетями. Большое количество сушеной рыбы продавалось в Дженне и на других рынках. Женщины изготавливали "красивую керамику", которую продавали в Дженне и лодкам, направлявшимся в Тимбукту. В 1893 году французские войска под командованием Луи Аршинара оккупировали регион, который впоследствии стал частью Французского Судана. Во время французского завоевания Мопти состоял из нескольких отдельных поселений, расположенных на небольших возвышенностях, которые оставались над водой во время ежегодных наводнений. Французские солдаты, исследовавшие Нигер на канонерских лодках, описали Мопти как состоящий из пары деревень на берегу реки, расположенных в 2 км друг от друга, и третьей деревни, немного вглубь страны. По словам французского офицера колониальной армии, капитана Люсьена Марка, в 1902 году Мопти был "жалкой деревней" с несколькими хижинами. В период с 1905 по 1912 год французские колониальные войска построили 12-километровую дамбу, соединяющую Мопти с Севаре, чтобы обеспечить автомобильный доступ в город во время половодья Нигера. Деревня быстро расширилась в первое десятилетие XX века.
Mopti lies on the right bank of the Bani River, a few hundred meters upstream of the confluence of the Bani with the Niger River. Between August and December when the rivers flood the Inner Niger Delta, the town becomes a series of islands connected by raised causeways. During this period the only road access to the town is along a 12 km causeway that links Mopti to Sévaré. Mopti lies to the west of the Dogon Plateau and is 66 km northwest of Bandiagara and 76 km north northeast of Djenné. The town is the capital of the Mopti Region and the administrative center of the Mopti Cercle. The urban commune of Mopti includes the towns of both Mopti and Sévaré. The commune is completely surrounded by the rural commune of Socoura. At the time of the 2009 census the population of the Mopti commune was 114,296. For administrative purposes the commune is subdivided into 11 quartiers: Komoguel I, Komoguel II, Gangal, Toguel, Bougoufié, Mossinkoré, Taïkiri, Médina Coura, Sévaré I, Sévaré II, and Sévaré III. The seat of the commune, the Hôtel de Ville de Mopti, is in Komoguel I. The name replaced the earlier Bozo name of Sagan. Unlike towns such as Djenné, Timbuktu and Gao, Mopti was a village until the French conquest at the end of the 19th century and did not play an important role in the history of the region. In his account he described the village, which he called Isaca, as having 700 800 inhabitants with the houses constructed of sun dried mud bricks. The inhabitants grew rice on the floodplains, herded livestock and fished with cotton nets. Large quantities of the dried fish were traded in Djenné and other markets. The women made a "beautiful kind of pottery" which they sold in Djenné and to boats heading for Timbuktu. In 1893 French forces under Louis Archinard occupied the region which then became part of the French Sudan. At the time of the French conquest, Mopti consisted of several separate settlements on small areas of higher ground that remained above the water during the annual flood. French soldiers exploring the Niger on gunboats described Mopti as consisting of a pair villages on the bank of the river 2 km apart with a third village slightly inland. According to the French colonial army officer, Capitaine Lucien Marc, in 1902 Mopti was a "miserable village" with a few huts. Between 1905 and 1912 the French colonial forces constructed a 12 km dyke connecting Mopti with Sévaré to allow access to the town by road when the Niger was in flood. The village expanded rapidly in the first decade of the 20th century,
В 2002 году Мопти был одним из городов Мали, принимавших Кубок африканских наций. Для этого события был построен большой современный стадион. Во время конфликта в Северном Мали в 2012 году, когда исламисты захватили большую часть Северного Мали, Мопти оставался одним из самых северных городов, находившихся под контролем правительства. Амаду Тумани Туре, бывший президент Мали, родом из Мопти.
In 2002, Mopti was one of several Malian cities to host the Cup of African Nations tournament. A large, modern stadium was constructed for this event. During the 2012 Northern Mali Conflict, when Islamists took over most of Northern Mali, Mopti was one of the most northerly towns that remained under government control. Amadou Toumani Touré, a former president of Mali, is a native of Mopti.
Мечеть
Большая мечеть (также известная как мечеть Комогуэль) является образцом суданско-сахельской архитектуры. Нынешнее здание было возведено на месте более ранней мечети, датируемой 1908 годом, однако источники расходятся в точных датах постройки. На сайте Конвенции всемирного наследия ЮНЕСКО указан период с 1933 по 1935 год, в то время как Сеть развития Аги Хана называет немного более поздний период – с 1936 по 1943 год. Дизайн был основан на образце Великой мечети Дженне и выполнен из глиняного кирпича, высушенного на солнце, покрытого слоем банко. Во время реставрационных работ 1978 года верхняя часть здания была покрыта слоем цемента, что впоследствии оказалось проблематичным, поскольку дождевая вода проникала сквозь цемент и вызывала крупные трещины в глиняной структуре. В ходе реставрации, проводившейся с 2004 по 2006 год при финансировании Фонда Ага Хана по культуре, цементный слой был удален, и здание было восстановлено в своем первоначальном виде. Пассажиры и грузы также перевозятся на пинасах – больших деревянных судах, имеющих форму каноэ, которые находятся в частной собственности. Мопти соединен с Севаре 12-километровым эстакадным насыпным путем, который выходит на Национальное шоссе 16 (RN16) – дорогу с битумным покрытием, соединяющую Бамако на западе с Гао на востоке. В Севаре расположен аэропорт.
The Great Mosque (also called the Komoguel Mosque) is an example of Sudano Sahelian architecture. The present building was constructed on the site of an earlier mosque dating from 1908 but sources differ on the exact date. The web site of the UNESCO World Heritage Convention gives a period of between 1933 and 1935 while the Aga Khan Development Network gives the slightly later period of between 1936 and 1943. The design was based on that of the Great Mosque of Djenné and is constructed using sun dried mud bricks which are covered with a layer of banco. In restoration work carried out in 1978, the upper parts of the building were covered with a layer of cement but this later proved to be problematic as rain water penetrated the cement layer and created large fissures in the underlying mud structure. In the restoration carried out between 2004 and 2006 funded by the Aga Khan Trust for Culture, the cement layer was removed and the building restored to its original form. Both passengers and freight are also transported by pinasses, large wooden canoe shaped vessels, that are privately operated. Mopti is connected by a 12 km elevated causeway to Sévaré which lies on the Route Nationale 16 (RN16), the bitumen surfaced road that links Bamako in the west to Gao in the east. There is an airport at Sévaré.
Культура
Город был показан в документальном фильме 1999 года "L'Esprit de Mopti". Он также является родиной словацкой знаменитости Ибрагима Майги.
The city is the subject of a 1999 documentary film, L'Esprit de Mopti. It is also the birthplace of Slovak celebrity Ibrahim Maiga.