Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский сценарист (1922–2006)
American screenwriter (1922 2006)
Джозеф Уильям Стефано (5 мая 1922 – 25 августа 2006) – американский сценарист, наиболее известный адаптацией романа Роберта Блоха для сценария фильма Альфреда Хичкока «Психо» и работой в качестве продюсера и соавтора оригинального телесериала «Внешние пределы».
Joseph William Stefano (May 5, 1922 – August 25, 2006) was an American screenwriter, known for adapting Robert Bloch's novel as the script for Alfred Hitchcock's film Psycho, and for being the producer and co writer of the original The Outer Limits television series.
Ранние годы
Стефано родился в Филадельфии, штат Пенсильвания, в семье портного и матери, делавшей шелковые цветы. В подростковом возрасте Стефано так страстно мечтал стать актером, что бросил школу за две недели до выпускного и отправился в Нью-Йорк. В Манхэттене он взял сценический псевдоним Джерри Стивенс. Первоначально Стефано начал карьеру как композитор популярной музыки в 1940-х годах, сочиняя песни для шоумена из Лас-Вегаса Донна Ардена. Обладая обширной коллекцией нотных листов, он однажды в течение пяти часов соревновался с пианистом Майклом Файнштейном в знании малоизвестных песен Tin Pan Alley.
Stefano was born in Philadelphia, Pennsylvania to a father who was a tailor and a mother who made silk flowers. As a teenager, Stefano was so keen to become an actor that he dropped out of high school two weeks before graduation and traveled to New York City. In Manhattan he adopted the stage name Jerry Stevens. Stefano's initial career was as a composer of pop music in the 1940s, writing songs for Las Vegas showman Donn Arden. In possession of a large collection of sheet music, he once spent five hours challenging pianist Michael Feinstein on the titles of obscure Tin Pan Alley songs.
Карьера сценариста, продюсера и режиссера
Стефано начал писать сценарии к фильмам в конце 1950-х годов, сначала для Мартина Ритта в фильме «Чёрная орхидея» (1959); профессия его матери повлияла на сценарий. Альфред Хичкок поручил Стефано адаптировать роман Роберта Блоха «Психо» (1960) для своей экранизации. Его работа была отмечена Американским обществом писателей-детективистов, когда он получил премию Эдгара 1961 года за лучший сценарий к фильму. Стефано появляется на экране в документальном фильме «Эд Гейн: Гул Плейнфилда», где он обсуждает использование Блохом личности Нормана Бейтса как основы для преступлений серийного убийцы Эда Гейна (фильм можно найти на втором диске издания ремейка «Техасской резни» (2003)). Стефано предлагали написать сценарии к фильмам Хичкока «Птицы» (1963) и «Марни» (1964), но он уже был занят работой над сценарием для научно-фантастического телесериала Лесли Стивенса «Внешние пределы». Стефано и Стивенс участвовали только в первом сезоне сериала. В книге «Письма с Хичкоком» Стефано рассказал, что Хичкок обиделся на то, что он не смог написать сценарий к фильму «Марни». После ухода из «Внешних пределов» из-за вмешательства телесети и выгорания, Стефано написал, спродюсировал и снял фильм «Призрак Сьерра-де-Кобре» (1964; также известный как «Преследуемый»), в котором участвовала большая часть съемочной группы, работавшей над «Внешними пределами». Триллер «Глаз кошки» (1969) и комедия «Фуц» (1969) стали последними крупными работами Стефано для большого экрана на долгие годы. На протяжении 1970-х годов он написал множество сценариев для телевизионных фильмов, таких как «Месть!» (1971), «Смерть невинности» (1971), «Дом на праздники» (1972), «Живи снова, умри снова» (1974), «Алоха, прощай» (1974) и «Снежный зверь» (1977). Стефано также написал один эпизод для первого сезона «Звёздного пути: Следующее поколение» (1988) под названием «Кожа зла». Стефано был одним из почётных гостей на телеконвенте Telefantasy в Нью-Йорке в 1974 году (вместе с Ноэлем Нилом, Джимом Данфортом и Уильямом Таттлом) и провёл часы, раздавая автографы сотням поклонников «Внешних пределов». На конвенте он выразил удивление, что так много людей всё ещё помнят сериал спустя почти десять лет после его закрытия. В 1990 году он вернулся к персонажам из «Психо», написав сценарий для телефильма-приквела, который, по его мнению, стал всё более разочаровывающей серией фильмов. В фильме «Психо IV: Начало» (1990) показано происхождение разрушительной материнской любви Нормана Бейтса, где Оливия Хасси играет миссис Бейтс. Стефано написал сценарий и выступил исполнительным продюсером драмы Аль Пачино «Два бита» (1995), личного проекта, который не имел успеха в прокате и не получил положительных отзывов критиков, что заставило Стефано потерять энтузиазм к работе для современного Голливуда. Ремейк Гаса Ван Санта «Психо» (1998) (1998) точно следовал сценарию Стефано, а в биографическом фильме «Хичкок» (2012), основанном на книге Стивена Ребелло «Альфред Хичкок и создание «Психо»», его сыграл Ральф Маккио. Стефано умер от сердечного приступа в больнице Лос-Роблес в Таузенд-Оукс, Калифорния, в 2006 году.
Stefano began writing movie scripts in the late 1950s, firstly for Martin Ritt with The Black Orchid (1959); his mother's occupation was an influence on the screenplay. Stefano was commissioned by Alfred Hitchcock to adapt Robert Bloch's novel Psycho (1960) for his film version. His work was recognized by the Mystery Writers of America when he was given a 1961 Edgar Award, for Best Motion Picture Screenplay. Stefano appears briefly onscreen, discussing Bloch's utilization of the basis of the character Norman Bates in the crimes of serial killer Ed Gein, in the documentary Ed Gein: The Ghoul of Plainfield, which can be found on Disc 2 of the DVD release of the remake of The Texas Chainsaw Massacre (2003). Stefano was offered the task of scripting Hitchcock's The Birds (1963) and Marnie (1964), but was already committed to produce and write for his friend Leslie Stevens' science fiction television anthology series The Outer Limits. Both Stefano and Stevens were involved only during the first season of the show. In the book Writing with Hitchcock, Stefano said that Hitchcock held a grudge over his being unavailable to write the screenplay for Marnie. After leaving The Outer Limits due to network interference and exhaustion, Stefano wrote, produced and directed The Ghost of Sierra de Cobre (1964; aka The Haunted), a film utilizing many of the crew responsible for The Outer Limits. The thriller Eye of the Cat (1969) and the comedy Futz (1969) were Stefano's last big screen work for many years. Throughout the 1970s, he wrote many television films such as Revenge! (1971), A Death of Innocence (1971), Home for the Holidays (1972), Live Again, Die Again (1974), Aloha Means Goodbye (1974) and Snowbeast (1977). Stefano also wrote one episode for the first season of Star Trek: The Next Generation (1988) entitled "Skin of Evil". Stefano was one of the Guests of Honor at the 1974 NY Telefantasy Convention (along with Noel Neill, Jim Danforth and William Tuttle), and spent hours signing autographs for hundreds of Outer Limits fans. At the show, he expressed his surprise that so many people still remembered the series almost a decade after its cancellation. In 1990, he revisited the characters from Psycho with the TV movie script for the prequel, in what he believed had become an increasingly disappointing series of films. Psycho IV: The Beginning (1990) posits the origins of Norman Bates' destructive mother love, featuring Olivia Hussey as Mrs. Bates. Stefano wrote and executive produced the Al Pacino drama Two Bits (1995), a personal project that fared poorly at the box office and with critics, leaving Stefano less than enthusiastic about continuing to write for modern Hollywood. Gus Van Sant's remake of Psycho (1998 film) (1998) followed Stefano's script punctiliously, and in the biopic Hitchcock (2012) based on the book Alfred Hitchcock and the Making of Psycho by Stephen Rebello, he is portrayed by Ralph Macchio. Stefano died of a heart attack at Los Robles Hospital in Thousand Oaks, California, in 2006.
Телевидение
Год Название Автор Режиссер Продюсер Заметки 1958 Playhouse 90 Эпизод: "Сделано в Японии" (только сюжет) 1959 General Electric Theater Эпизод: "Тайна Гитлера" Эпизод: "Член комитета" 1960 Startime Эпизод: "Молодой жонглер" The Detectives Эпизод: "Жизнь на весах" Эпизод: "Злой глаз Роуз Розетти" Эпизод: "Песнь песней" 1962 Saints and Sinners Эпизод: "Источник информации" 1963 The Lloyd Bridges Show Эпизод: "Игра по понедельникам" Mr. Novak Эпизод: "Первый год, первый день" 1963–64 The Outer Limits Автор (12 эпизодов); Продюсер (32 эпизода) 1964 The Unknown Телефильм (пилот) The Ghost of Sierra de Cobre Телефильм (пилот) 1971 Marcus Welby, M. D. Эпизод: "Ложная весна" Revenge! Телефильм "Смерть невинности" 1972 Home for the Holidays Телефильм 1973 The Magician Эпизод: "Пилот" (только сюжет) 1974 Live Again, Die Again Телефильм Aloha Means Goodbye Телефильм 1977 Snowbeast Телефильм 1988 Star Trek: The Next Generation Эпизод: "Кожа зла" 1990 Swamp Thing Автор (2 эпизода); Продюсер (13 эпизодов) Psycho IV: The Beginning Телефильм
Year Title Writer Director Producer Notes 1958 Playhouse 90 Episode: "Made in Japan" (story only) 1959 General Electric Theater Episode: "Hitler's Secret"Episode: "The Committeeman" 1960 Startime Episode: "The Young Juggler" The Detectives Episode: "Life in the Balance"Episode: "The Bad Eye of Rose Rosetti"Episode: "Song of Songs" 1962 Saints and Sinners Episode: "Source of Information" 1963 The Lloyd Bridges Show Episode: "A Game for Alternate Mondays" Mr. Novak Episode: "First Year, First Day" 1963–64 The Outer Limits Writer (12 episodes); Producer (32 episodes) 1964 The Unknown TV movie (pilot) The Ghost of Sierra de Cobre TV movie (pilot) 1971 Marcus Welby, M. D. Episode: "False Spring" Revenge! TV movie A Death of Innocence TV movie 1972 Home for the Holidays TV movie 1973 The Magician Episode: "Pilot" (story only) 1974 Live Again, Die Again TV movie Aloha Means Goodbye TV movie 1977 Snowbeast TV movie 1988 Star Trek: The Next Generation Episode: "Skin of Evil" 1990 Swamp Thing Writer (2 episodes); Producer (13 episodes) Psycho IV: The Beginning TV movie