Мулай Абд ар-Рахман: Султан Марокко и защитник независимости
Abd al-Rahman of Morocco
Мулай Абд ар-Рахман: султан Марокко (1822-1859) из династии 'Алави. Сохранил независимость Марокко в эпоху колонизации, поддержал борьбу Алжира против Франции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Султан Марокко с 1822 по 1859 год.
Sultan of Morocco from 1822 to 1859
Мулай Абд аль-Рахман бин Хишам (عبد الرحمن بن هشام), родившийся 19 февраля 1778 года в Фесе и умерший 28 августа 1859 года в Мекнесе, был султаном Марокко с 30 ноября 1822 года по 28 августа 1859 года, правителем династии 'Алави. Он был сыном Мулая Хишама. Он был провозглашен султаном в Фесе после смерти Мулая Сулеймана. Во время своего долгого правления он проявил себя компетентным правителем в эпоху, когда Африка подвергалась колонизации более сильными европейскими державами, такими как соседний Османский Алжир, на который вторглась Франция. Ему удалось сохранить независимость Марокко и удержать марокканские границы, не уступая ни пяди земли, а также поддержать сопротивление эмира Абд аль-Кадира во Франции. Он также заключил необходимые договоры для утверждения своих убеждений и вел многочисленные конфликты с европейскими странами, особенно с Францией. Хишам бин Мухаммед и его жена, представительница племени Улад Джеррар. После смерти своего дяди Сулеймана Абд аль-Рахман был провозглашен султаном Марокко в Фесе 30 ноября 1822 года. Его правление началось в неспокойное время, когда многие знатные семьи и сельские племенные объединения в Марокко стремились отнять власть у центра, и большую часть первых лет своего правления он посвятил подавлению восстаний. Абд аль-Рахман был высоким и смуглым, твердым в своих убеждениях, несмотря на свой преклонный возраст, и носил простую одежду. Каждый день он верхом ездил в свой сад в Агдале, расположенный недалеко от ворот Феса. Завещание Мулая Сулеймана о передаче трона Абд аль-Рахману:
Moulay Abd al Rahman bin Hisham (عبد الرحمن بن هشام), born on 19 February 1778 in Fes and died on 28 August 1859 in Meknes, was a sultan of Morocco from 30 November 1822 to 28 August 1859, as a ruler of the 'Alawi dynasty. He was a son of Moulay Hisham. He was proclaimed sultan in Fes after the death of Moulay Sulayman. During his long reign he proved himself competent in an age where Africa was being colonized by stronger European nations, such as neighbouring Ottoman Algeria which was invaded by France. He was able to preserve Moroccan independence and maintain Moroccan borders without ceding any land, while also supporting Emir Abd al Qadir's resistance in Algeria against France. He also signed the necessary treaties to enforce his beliefs, and fought numerous conflicts with European nations, especially France. to Hisham bin Mohammed and his wife a lady of the Oulad Jerrar tribe. Following the death of his uncle Sulayman, Abd al Rahman was proclaimed sultan of Morocco in Fes on 30 November 1822. His reign began during a tumultuous time, when many noble families and rural tribal confederations in Morocco were trying to extract greater power away from the center, and spent much of the early part of his reign crushing revolts. Abd al Rahman was tall and tanned, he was firm in his stance despite his advanced age, and wore simple clothes. Every day, he rode a horse to his garden in Agdal, situated near the gates of Fes. The will of Moulay Sulayman to entrust the throne to Abd al Rahman:
текст=Я не думаю, что дети Мавланы, деда Абдаллы, или дети Мулая, моего отца, да смилуется над ним Аллах, или дети его детей, лучше, чем мой господин Абд аль-Рахман ибн Хишам, и я не лучше в этом деле, чем он, ибо, если на то будет воля Аллаха – да защитит Он его, он не пьет спиртного, не прелюбодействует, не лжет и не предаёт. Он не берёт кровь и деньги без нужды. И если царь двух востоков будет править, и он будет соблюдать обязательные и дополнительные посты, и совершать обязательные и дополнительные молитвы. Но я привёз его из Эс-Сувейры, чтобы люди видели и узнали его. И я вывез его из Тафилалета, чтобы показать им, ибо религия – это совет. Если люди истины последуют за ним, их дела будут в порядке, как было с Мулаем Мухаммадом, его дедом, и его отцом, который жив. Они не нуждаются во мне, а народ Марокко будет завидовать ему и следовать за ним, если на то будет воля Аллаха. И кто последует за ним, тот последует за верным путём и светом. А кто последует за другими, тот последует за смутой и заблуждением.|автор=Мулай Сулейман|источник=
text=I do not think that the children of Mawlana, the grandfather Abdallah, nor the children of Moulay, my father, may God have mercy on him, nor the children of his children, are better than my master Abd al Rahman ibn Hisham, and I am not better for this matter than him, because God willing – may God protect him, he does not drink alcohol, does not commit adultery, does not lie, and does not betray. He does not take blood and money unnecessarily. And if the king of the two Easts reigns and he fasts the obligatory and the supererogatory, and he prays the obligatory and the supererogatory. But I brought him from Essaouira for people to see and know him. And I took it out of Tafilalet to show it to them, because religion is advice. If the people of truth follow him, their affairs will be made right, as did Moulay Muhammad, his grandfather, and his father is alive. They never need me, and the people of Morocco will envy him and follow him, God willing. And whoever followed him followed guidance and light. And whoever follows others, he follows sedition and misguidance.|author=Moulay Sulayman|source=
Раннее царствование
После восшествия на престол финансы султана находились в полном беспорядке. В стране царил хаос, и центральное правительство (махзен) не могло собирать значительные обычные налоги. Абд аль-Рахман обратился к внешней торговле, прерванной предыдущим султаном, как к источнику таможенных доходов, и начал переговоры о серии торговых договоров с различными европейскими державами. Мулай Абд аль-Рахман был горячим сторонником внешней торговли. Будучи губернатором Эссауиры, он поощрял европейских купцов, а после того, как стал султаном, консулы один за другим приезжали в Марракеш: португальцы в 1823 году, англичане в 1824 году, французы и сардинцы в 1825 году. Каждый из них подписал торговый договор, хотя Марокко практически не имело экспорта, поскольку в 1825 году в стране начался новый период засухи и голода. Чтобы пополнить казну, Мулай Абд аль-Рахман решил возродить институт барбарского пиратства и восстановить свой корсарский флот. В 1828 году он захватил несколько британских и один австрийский корабли. Это привело к столкновениям с англичанами, которые блокировали Танжер, а австрийцы обстреляли Лараш, Асилу и Тетуан. Однако ему всегда удавалось успокоить знать и недовольных.
Upon ascension, the sultan's finances were in shambles. With the country in disarray, the central government (the Makhzen) was unable to collect much customary taxation. Abd al Rahman turned to foreign trade, which had been cut off by the prior sultan, as way to reap in customs revenue, and began to negotiate a series of trade treaties with various European powers. Moulay Abd al Rahman was an enthusiastic advocate of foreign trade. As governor of Essaouira he had encouraged European merchants, and after he became sultan, consul after consul trekked down to Marrakesh; the Portuguese in 1823, the British in 1824, the French and the Sardinian in 1825. Each signed a trade treaty, although Morocco had little to export because in 1825 the country began another cycle of poor rainfall and famine. To recoup his expenses Moulay Abd al Rahman decided to revive the institution of Barbary piracy and reestablish his corsairing fleet. In 1828 it captured some British ships and an Austrian one. This created confrontations with the British as they blockaded Tangier, and the Austrians bombarded Larache, Asilah and Tetouan He was always successful at placating the nobles and malcontents though.
Французско-марокканская война (1844)
Французы потребовали от Марокко прекратить поддержку Абд аль-Кадира и уступить свои восточные пограничные земли под контроль Франции, и в 1844 году началась Первая франко-марокканская война. Война складывалась для султана неблагоприятно. Французский флот обстрелял Могадор (Эссауира) и Танжер, а марокканская армия под командованием сына Абд ар-Рахмана, Мулая Мухаммада, потерпела поражение от французов в битве при Исли в августе 1844 года. Абд ар-Рахман согласился с условиями Танжерского договора в октябре 1844 года, отказавшись от поддержки аль-Кадира и сократив численность пограничных гарнизонов. Спустя час батареи в Сале были разрушены, а артиллерия в Рабате была повреждена настолько, что стала практически непригодной, однако прибыли марокканские подкрепления. Поврежденные батареи были выведены из городов марокканскими войсками, которые продолжали оказывать сопротивление. К концу обстрела марокканцы потеряли от 18 до 22 убитых и 47 раненых, а также были повреждены многочисленные укрепления. Французы же потеряли 4 убитых и 18 раненых, а два их корабля получили повреждения. Обе стороны заявили о победе, поскольку обстрел завершился военной победой Франции, но и политическим успехом Марокко.
The French then demanded that Morocco cease its support of Abd al Qadir and cede its eastern frontier lands to French control and, in 1844, launched the First Franco Moroccan War. The war did not go well for the sultan. The French navy bombarded Mogador (Essaouira) and Tangier, while the Moroccan army, under Abd al Rahman's son Moulay Muhammad, was defeated by the French at the Battle of Isly in August 1844. Abd al Rahman consented to the Treaty of Tangier in October 1844, withdrawing support for al Qadir, and reducing border garrisons. An hour later, the batteries in Salé were destroyed, while the artillery in Rabat were damaged to the point where they became almost useless, however Moroccan reinforcements arrived. The damaged batteries were removed from the cities by Moroccan forces who continued to resist. By the end of the bombardment, the Moroccans had 18 to 22 men killed and 47 of them wounded, with many fortifications damaged. On the other hand, the French had losses of 4 killed and 18 wounded, as well as two of their battleships damaged. Both sides claimed victory, as the bombardment ended in a French military victory but also in a Moroccan political victory.
Англо-марокканский договор (1856)
В 1856 году Великобритания убедила султана подписать договор в Танжере 9 декабря 1856 года после продолжительных переговоров между Джоном Хеем Драммондом Хеем, представителем королевы Виктории, и Мухаммедом аль-Хатибом, представителем султана Абд аль-Рахмана. Марокканская торговля была освобождена почти от всех монополий, таможенные пошлины были снижены до десяти процентов от стоимости товаров, Марокко было открыто для увеличения объемов внешней торговли, и британские подданные получили право владеть недвижимостью в Марокко.
In 1856, Britain persuaded the sultan to sign a treaty in Tangier on 9 December 1856, after long negotiations between John Hay Drummond Hay, a representative of Queen Victoria, and Muhammad al Khatib, a representative of the sultan Abd al Rahman. Moroccan trade was freed from almost all its monopolies, custom duties were reduced to ten percent of value, Morocco's door was opened to a larger volume of overseas trade, and British subjects could own property in Morocco.
Строительство
В 1856 году Мулай Абд аль-Рахман основал сук Зрактен на северном склоне Высокого Атласа, расширив территорию под контролем Глауи на юге Марокко. Глауи были каидами, правившими различными южными областями с XVIII века до обретения Марокко независимости в 1956 году, первоначально поселившись в Телуэте для основания сука. Они взимали налоги с караванов, прибывавших из Сахары и Тафилальта, а также с товаров, продаваемых местными торговцами. Сады Агдаль в Марракеше, ирригационный сад, изначально заложенный Альморавидами в XII веке и расширенный в эпоху Саадидов, были обновлены, заново засажены деревьями и окружены крепостными стенами во время правления Мулая Абд аль-Рахмана.
In 1856, Moulay Abd al Rahman established the souk of Zraqten on the north side of the High Atlas, adding to territory in southern Morocco controlled by the Glaouis, who were Caids ruling various southern areas from the 18th century until Moroccan independence in 1956, after originally settling in Telouet to establish a souk. They would tax caravans travelling from the Sahara and Tafilalt regions as well as taxing goods sold locally. The Agdal Gardens of Marrakesh, an irrigated garden, originally established by the Almoravids in the 12th century and enlarged in the days of the Saadians was revamped, reforested and encircled by ramparts during the reign of Moulay Abd al Rahman.
Смерть
Абд аль-Рахман умер в Мекнесе 28 августа 1859 года и был похоронен в Мавзолее Мулая Исмаила. Сразу после восшествия Сиди Мухаммада на престол в августе 1859 года Испания объявила войну Марокко, что привело к испано-марокканской войне, в ходе которой Испания направила войска в Сеуту с целью захвата Тетуана.
Abd al Rahman died in Meknes on August 28, 1859, and was buried in the Mausoleum of Moulay Ismail. Immediately upon Sidi Muhammad's ascension to throne in August 1859, Spain declared war on Morocco, culminating into the Hispano Moroccan War in which Spain sent troops to Ceuta in order to capture Tetuan.