Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Аффпуддл — небольшая деревня и бывший гражданский приход, ныне входящая в приход Аффпуддл и Тернерспудл, расположенный в районе Дорсет церемониального графства Дорсет, Англия, в 14 км к востоку от Дорчестера (9 миль). До ближайшей железнодорожной станции Моретон — 5 км (3 мили), а до международного аэропорта Борнмута — 32 км (20 миль). Часть деревенской улицы проходит по дороге B3390, которая делит деревню на две части. В состав прихода Аффпуддл ранее входили поселения Бриантспудл, расположенное к востоку, и Паллингтон — к югу. По данным переписи населения 2001 года, в приходе проживало 402 человека. 1 апреля 2010 года приход был упразднен и объединен с Тернерс-Паддл, образовав объединенный приход "Аффпуддл и Тернерс-Паддл". Перепись населения 2011 года зафиксировала в этом объединенном приходе 200 домохозяйств и 436 жителей. Деревня Аффпуддл находится в долине Пиддл, к северу от хвойных лесов и вересковых пустошей Пурбека, в долине рядом с деревнями Толпудл и Пуддлтаун. Деревня имеет линейную структуру и застроена кирпичными, каменными и крытыми соломой коттеджами. В ней находится церковь XIII века, посвященная святому Лаврентию.
Affpuddle is a small village and former civil parish, now in the parish of Affpuddle and Turnerspuddle, in the Dorset district of the ceremonial county of Dorset, England, 9 mile (14 km) east of Dorchester. The local travel links are 3 mile (5 km) from the village to Moreton railway station and 20 mile (32 km) to Bournemouth International Airport. Part of the village street is the B3390, which divides the village into two. Affpuddle parish included the settlements of Briantspuddle to the east and Pallington to the south. In the 2001 census this parish had a population of 402. On 1 April 2010 the parish was abolished and merged with Turners Puddle to form "Affpuddle & Turnerspuddle". In the 2011 census this joint parish had 200 households and a population of 436. Affpuddle village is in the Piddle valley, just north of the Purbeck conifer plantations and heathland, in a valley beside the villages of Tolpuddle and Puddletown. The village is linear and made of brick, stone and thatched cottages and has a 13th century church dedicated to St Laurence.
История
Деревня была основана в период саксонской эпохи или даже раньше и упоминается в Книге Страшного суда под названием Affapidela, с поместьем, принадлежавшим аббату Серна. После роспуска монастырей деревня стала собственностью семьи Лоуренсов, один из предков которой женился на наследнице одной из ветвей семьи Вашингтонов, от другой ветви которой происходил Джордж Вашингтон. Герб Вашингтонов был включен в герб Лоуренсов и поэтому изображен на северной стене хора в деревенской церкви на памятнике Лоуренсу. Церковь Святого Лаврентия известна своими богато украшенными скамьями, датированными 1545 или 1547 годом, и искусно вырезанной кафедрой, точная дата которой неизвестна, но стиль очень похож. Церковь датируется XIII веком, но была расширена за счет придела и башни в XV веке. Среди других интересных особенностей – нормандский купель и южный портал. Самые ранние записи в Дорсете об использовании практики затопления полей для создания водно-луговых угодий относятся к Аффпуддлу в начале XVII века; Эдвард Лоуренс, лорд поместья в то время, проявлял интерес к улучшению сельского хозяйства и поддерживал использование затопления здесь, а также в соседних Бриантспиддле и Паллингтоне, где он также владел поместьями. Позднее деревня принадлежала Фрамптонам из Мортона, известным своим участием в событиях, связанных с Толпудлскими мучениками. Джон Лок, предоставивший ключевые показания против них, также жил в этой деревне.
The village was established during or before the Saxon era, and was mentioned in the Domesday Book as Affapidela, having a manor house belonging to the Abbot of Cerne. After the Dissolution the village became an estate of the Lawrence family, an ancestor of whom married the heiress of a branch of the Washington family, from another branch of which descended George Washington. The Washington arms was quartered by the Lawrences and thus appears on the north wall of the chancel in the village church on a Lawrence monument. The church of St Laurence is noted for its elaborate pews, dated 1545 or 1547, and the finely carved pulpit, undated but in a very similar style. The church dates from the 13th century but was enlarged by an aisle and a tower in the 15th century. Other features of interest are the Norman font and south doorway. The earliest records in Dorset of the agricultural practice of flooding fields to form watermeadows refer to Affpuddle in the early 17th century; Edward Lawrence, the lord of the manor at the time, was interested in agricultural improvement and favoured the use of flooding here and in neighbouring Briantspiddle and Pallington, where he also had manors. The village later belonged to the Framptons of Moreton, noted for their involvement with the Tolpuddle Martyrs. John Lock who gave key evidence against them also lived in the village.