Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Форт Колиньи — крепость, основанная Николасом Дюран де Вильгегноном в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в 1555 году, в рамках так называемого исторического эпизода Франции Антарктики. Для защиты от нападений враждебных индейцев и португальцев Вильгегнон построил крепость при помощи 500 колонистов, прибывших с ним на двух кораблях, вооруженных королем Франции, на небольшом острове, который местные индейцы называли Сержипе, недалеко от устья большого залива Гуанабара. Остров был скалистым и почти безжизненным, но отвечал цели Вильгегнона – находиться близ берега, одновременно обеспечивая выгодную оборонительную позицию против атак с моря и суши. Крепость пала и была разрушена 17 марта 1560 года в результате осады португальского флота и войск под командованием Мема де Са, третьего генерал-губернатора Бразилии. К 1558 году Вильгегнон уже вернулся во Францию. Крепость была названа в честь сторонника и друга Вильгегнона, французского адмирала и лидера гугенотов Гаспара де Колиньи. После основания Рио-де-Жанейро в 1565 году Эстасиу де Са и изгнания французов в 1567 году португальцы возвели там новую крепость для защиты устья залива Гуанабара, обеспечив перекрестный огонь с двумя другими крепостями — Гуажара и Санта-Крус. Эта крепость была почти полностью уничтожена в результате бомбардировки во время восстания флота в 1893 году. В настоящее время остров, переименованный в остров Вильгегнона, с 1938 года является местом расположения Военно-морского училища и теперь постоянно соединен с материком вблизи аэропорта Сантос-Дюмон.
Fort Coligny was a fortress founded by Nicolas Durand de Villegaignon in Rio de Janeiro, Brazil in 1555, in what constituted the so called France Antarctique historical episode. For protection against attacks by hostile Indians and the Portuguese, Villegaignon built the fortress with the help of the 500 colonists who travelled with him in two ships armed by the king of France, on a small island called Serigipe by the Indians of the region, near the mouth of the large Guanabara Bay. The island was rocky and almost barren, but served Villegaignon's purpose of being near the shore, at the same time achieving a good defensive position against attacks from sea and land. The fortress fell and was destroyed on March 17, 1560, under the siege of Portugal's navy and troops under the command of Mem de Sá, third Governor General of Brazil. Villegaignon had already returned to France, in 1558. The fortress was named as such in honor of Villegaignon's supporter and friend, the French Admiral and leader of the Huguenots, Gaspard de Coligny. After the foundation of Rio de Janeiro in 1565 by Estácio de Sá and the expulsion of the French in 1567 a new fortress was built there by the Portuguese, in order to defend the mouth of the Guanabara Bay, by crossing fire with two other fortresses, Guajará and Santa Cruz. This fortress was almost totally destroyed by bombardment in a revolt of the Navy, in 1893. Today, the island, which was renamed Island of Villegaignon, is home to the Naval School since 1938, and is now permanently connected to the continent, near the Santos Dumont Airport.