Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флаг, обычно используемый сторонниками независимости Каталонии.
Flag typically flown by Catalan independence supporters
Эстелада (кат. Estelada; мн.ч. Эстеладес; полное название – Сеньера эстелада, от кат. estel – «звезда») – неофициальный флаг, который обычно используют сторонники независимости Каталонии для выражения поддержки независимости Каталонии или независимых Паисос Каталанс (Каталонских земель – территорий, где традиционно говорят на каталонском языке). Дизайн Эстелады состоит из красных и жёлтых полос Сеньеры с добавлением пятиконечной звезды в треугольнике у древка. Использование этого флага как символа протеста в каталонском национализме стало более заметным после перехода Испании к демократии в 1970-х годах. Самопровозглашённая Каталонская Республика 2017 года не приняла Эстеладу в качестве национального флага, а вместо этого использовала обычную Сеньеру.
The Estelada (; pl. Estelades; full name Senyera estelada, , from estel, "star") is an unofficial flag typically flown by Catalan independence supporters to express their support for either an independent Catalonia or independent Països Catalans (Catalan Lands, the territories in which Catalan is traditionally spoken). The design of the Estelada comprises the red and yellow bars of the Senyera, with the addition of a five pointed star in a triangle at the hoist. The use of this flag as a protest symbol within Catalan nationalism has become more notable since the 1970s Spanish transition to democracy. The self proclaimed Catalan Republic of 2017 did not adopt the Estelada as its national flag, instead using the regular Senyera.
Дизайн и значение
Флаг датируется началом XX века; он был, вероятнее всего, разработан в 1918 году Висенсом Альбертом Балестером и Кампсом. Он возник в результате объединения традиционных четырех красных полос на желтом поле сеньеры с синим треугольником у древка, содержащим пятиконечную белую звезду, вдохновленную флагами Кубы, Филиппин и Пуэрто-Рико. Последующие варианты сочетают сеньеру с желтым треугольником у древка, содержащим пятиконечную красную звезду. В обоих вариантах символ одинокой звезды означает каталонскую независимость.
The flag dates from the early 20th century; it was most probably designed in 1918 by Vicenç Albert Ballester i Camps. It came from combining the traditional four red stripes over a yellow field of the Senyera with a blue triangle at the hoist containing a five pointed white star, inspired by the flags of Cuba, the Philippines and Puerto Rico. Later designs combine the Senyera with a yellow triangle at the hoist containing a five pointed red star. In both designs the lone star motif means Catalan independence.
История
В 3-й статье временной Конституции Каталонской Республики, написанной и утвержденной в 1928 году на Кубе Ассамблеей Каталонского сепаратизма, специально предусматривалось, что официальный флаг Каталонской Республики должен состоять из четырех красных полос на желтом поле, с наложенной на него белой пятиконечной звездой в синем треугольнике. Звезда на флаге восходит к истокам национализма, одинокая звезда символизирует национальную свободу и независимость. Борьба Кубы за независимость внимательно отслеживалась каталонцами XIX века, и в 1906 году, после окончания Кубинской войны за независимость, был создан Центр каталонцев Сантьяго-де-Куба. На ранних версиях каталонского флага, эстада, уже можно было увидеть: в центре сеньеры – белая пятиконечная звезда. Первая звезда с четко выраженным националистическим подтекстом, известная в Каталонии, датируется периодом до 1904 года и связана с Unió Catalanista (Каталонским союзом). Это марка, посвященная приобретению Пи де Лес Трес Бранкс (Триветвистой сосны) Каталонским союзом. Позднее, в 1906 году, звезда появилась на фирменном стиле журнала Fora Grillons! (Разрыв цепей!), издававшегося в Сантьяго-де-Куба каталонскими эмигрантами и уже открыто провозглашавшего независимость Каталонии. В конце 1910-х годов, после окончания Первой мировой войны, в Европе наблюдалась волна создания новых национальных государств, в том числе при содействии президента Вудро Вильсона. Политика Лиги Наций (а позже Организации Объединенных Наций) давала многим народам возможность воспользоваться шансом обрести независимость, и в 1918 году это сделали Чехословакия, Финляндия, Эстония, Латвия, Литва и Исландия; другие страны, такие как Армения, Азербайджан, Украина, Беларусь и Грузия, были провозглашены независимыми, но затем были немедленно аннексированы Советским Союзом. Народы, надеявшиеся на независимость, начали создавать группы давления и мобилизоваться на международном уровне. В каталонском случае Comitè Pro Catalunya (Комитет в поддержку Каталонии) был одним из наиболее активных. В этом контексте возникла потребность в флаге как символе каталонских устремлений, и, конечно же, на нем появилась звезда. С тех пор о флаге эстада стали говорить. Вероятно, его спроектировал Висенч Альберт Балестер, при этом синий треугольник символизирует голубое небо человечества, а белая звезда – свободу. Первая фотография с изображением флага была опубликована в бюллетене L’Intransigent в 1918 году. На ней изображена группа молодых американцев и каталонских сепаратистов, держащих оба флага. Также в 1918 году в обращение вышла комикс-марка без почтовой стоимости, посвященная будущей Лиге Наций, на которой также была изображена эстада. Существует несколько разновидностей эстады. Одна из них – в последнем номере журнала La Tralla ("Кнут", радикальный сепаратистский журнал 1920-х годов), опубликованном перед государственным переворотом Мигеля Примо де Риверы. Другая – в документе, опубликованном Comitè Pro Catalunya на каталонском и арабском языках, с целью приветствия и поддержки одного из марокканских лидеров, поднявших восстание против Испании. На Кубе эстада впервые появилась на фирменном стиле журнала La Nova Catalunya (1920) ("Новая Каталония). Флаг эстада продолжал появляться в других каталонских сепаратистских изданиях. Эстада принадлежала Франческу Масиа во время неудачной вылазки в Пра-де-Мольо в 1926 году; она была запечатлена между арестом каталонских добровольцев и их отправкой в Париж для суда. Существуют фотографии добровольцев с эстадой, сделанные в других местах. В 1928 году, с избранием Франческу Масиа председателем Учредительного собрания движения за независимость Каталонии, эстада вновь появилась, и каталонские сепаратисты сделали ее своим флагом. В этот период зародилась новая традиция, которая сохраняется и по сей день: всякий раз, когда умирает видный каталонский националист, в знак траура его соратники покрывают красные полосы эстады черной тканью, оставляя звезду видимой, чтобы продемонстрировать продолжение борьбы за те же идеалы. Позже, в период с 1931 по 1936 год, эстада неоднократно появлялась на публике. Некоторые из этих флагов были двухцветными из-за нехватки средств, но традиционная эстада с синим треугольником и белой звездой была сохранена. После прихода к власти франкистской диктатуры в ответ на новый испанский националистический режим был создан Национальный фронт Каталонии (Front Nacional de Catalunya), или FNC, ко...
The 3rd Article of the provisional Constitution of the Catalan Republic, written and approved in 1928 in Cuba by the Assemblea Constituent (Constituent Assembly) of Catalan separatism, specifically provided that the official flag of the Catalan Republic should consist of four red bars on a yellow field, superimposed with a white five pointed star in a blue triangle. The star in the flag comes from the early days of nationalism, the lone star symbolising national freedom and independence. Cuba's fight for its independence was watched closely by the Catalanists of the nineteenth century and in 1906, when the Cuban War of Independence ended, the Centre Catalanista de Santiago de Cuba (Catalanist Centre of Santiago de Cuba) was created. An embryonic Catalan estelada flag could already be seen: in the middle of a senyera there was a white star with five points. The first star with a clear nationalist intent known in Catalonia is from before 1904, associated with the Unió Catalanista (Catalanist Union). It is a stamp commemorating the acquisition of the Pi de les Tres Branques (Three Branched Pine) by the Catalanist Union. Later, in 1906, a star appeared in the nameplate of the magazine Fora Grillons! (Breaking Chains! ), published in Santiago de Cuba by Catalan exiles a publication that had already clearly proclaimed the independence of Catalonia. During the late 1910s, once World War I was over, Europe saw a wave of new nation states being created, with the assistance of President Woodrow Wilson. The politics of the League of Nations (and later the United Nations) allowed many nations to seize the opportunity of independence, and Czechoslovakia, Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, and Iceland did so in 1918; other nations like Armenia, Azerbaijan, Ukraine, Belarus and Georgia, were declared independent, but were then immediately annexed by the Soviet Union. From the nations that hoped for independence, pressure groups began to mobilize internationally. In the Catalan case, the Comitè Pro Catalunya (Pro Catalonia Committee) was one of the most active. It was in this context that a need was perceived to have a flag as a symbol of Catalan aspiration; and, of course, a star appeared on it. Since then the estelada flag began to be spoken of. It was probably designed by Vicenç Albert Ballester, with the blue triangle signifying the blue sky of humanity, and the white star symbolizing freedom. The first photograph in which the flag appeared was in a publication dated the bulletin L’intransigent (The Intransigent) in 1918. It shows a group of young Americans and Catalan separatists holding both flags. Also in 1918, there was a comic strip in circulation—a stamp without postal value—dedicated to the future League of Nations, where there was also an estelada. There are several kinds of estelada. One is in the last number of La Tralla ("The Whip", a radical separatist magazine from the 1920s), before the coup d'état by Miguel Primo de Rivera. The other is in a document published by the Comitè Pro Catalunya written in Catalan and Arabic, to greet and encourage one of the Moroccan leaders who revolted against Spain. In Cuba, it appeared for first time in the nameplate of the magazine La Nova Catalunya (1920), (The New Catalonia). The estelada flag went on to appear in other Catalan separatist publications. An estelada was owned by Francesc Macià during the failed invasion of Prats de Molló in 1926; it appeared between the imprisonment of the Catalan volunteers and their transfer to Paris to be put on trial. There are photographs of the volunteers with the estelada in several other places. In 1928, with the presidency of Francesc Macià in the Constituent Assembly of the Catalan independence movement, the estelada was again seen, and the Catalan separatists made it their flag. During this period a new practice began, and continues to the present day; whenever a prominent Catalan nationalist dies, as a sign of mourning, his comrades will cover the red bars of the estelada with a black cloth, leaving the star visible to signify that they will continue pursuing the same ideals. Later, during the period from 1931 to 1936, the estelada still appears numerous times. Some of these flags only have two colours due to the shortage of money, but the traditional estelada with the blue triangle and white star was kept. After the Francoist dictatorship came to power, the Front Nacional de Catalunya (National Front of Catalonia), or FNC, which used the Catalan flag and the estelada, was formed in response to the new Spanish nationalist regime. During the sixties, in the university section of the FNC, there was a faction called the Partit Socialista d’Alliberament Nacional dels Països Catalans, (Socialist Party for the National Liberation of the Catalan Countries), or PSAN. Because this party wanted to make its own socialist and Marxist ideas clear, it decided to change the colour of the star to red; in 1969, this new version of the estelada started to appear at PSAN meetings. In the mid seventies, the PSAN had, in turn, its own splits. They led to the creation of a new movement, the Moviment d’Unificació Marxista (Movement of Marxist Unification), which started to use the red star inside a white triangle, while the PSAN kept the red star inside a yellow triangle. The unification of the two versions of the flag could only take place when the Movement of Marxist Unification and the Bloc d’Esquerra d’Alliberament Nacional (Left National Liberation Bloc), or BEAN, both disbanded. At that time the flag with the red star and the yellow triangle were a symbol of both socialist and communist separatists.
Текущее использование
С 2005 года оба вида флага Эстелада (классический и красный) используются одновременно. После падения коммунизма в Европе красная звезда Эстелады-грога (жёлтой Эстелады) постепенно утратила часть своего первоначального левого смысла, но не полностью. В настоящее время её иногда используют как более простую и менее перегруженную версию Эстелады в традиционных каталонских цветах. Эстелада повсеместно встречается в виде упрощённого символа – четырёх вертикальных полос, увенчанных звездой, нанесённых граффити на стены, фонарные столбы или почтовые ящики по всей Каталонии. Эти простые граффити чаще всего выполнены в одном основном цвете – чёрном или красном. В более сложных и масштабных граффити, поддерживающих независимость, часто используется Эстелада с красной звездой в качестве символа. В 2016 году испанское правительство запретило футбольным болельщикам проносить Эстеладу на финальный матч Кубка Испании между «Барселоной» и «Севильей», проходивший в Мадриде. Правительство сослалось на статью 2.1 Закона о спорте, запрещающую демонстрацию символов, которые "подстрекают, разжигают или способствуют насильственному или террористическому поведению". Судья в Мадриде отменил запрет после жалобы «Барселоны», ссылаясь на свободу выражения мнений.
As of 2005 both kinds of Estelada flag (the classic and the red) are used at the same time. After the Fall of Communism in Europe the red star of the Estelada groga (yellow estelada) has steadily lost some of its original leftist meaning, but not totally. It is sometimes currently flown just as a simpler and less cluttered version of the Estelada in the traditional Catalan colors. The estelada is ubiquitous as a simplified symbol four vertical bars topped by a star, sprayed or daubed on walls, lampposts or mailboxes all over Catalonia. These simple graffiti are most often in one basic color, either in black or red. More elaborate large pro independence graffiti use often the red star Estelada as a symbol. In 2016, the Spanish government prohibited football fans from bringing esteladas to the Copa del Rey final match between Barcelona and Sevilla, held in Madrid. The government applied the article 2.1 of the Law on Sports, which prohibits the display of symbols that "incite, foment or help violent or terrorist behavior." A Madrid judge overruled the ban after Barcelona complained, citing freedom of expression.
Валенсийский националист Сеньера
Валенсийский националистический флаг Senyera, также известный просто как Estrelada, является флагом Валенсийского сообщества и произошел от регионального флага, основанного на прежней каталонской Эстеладе. Версия с белой звездой используется валенсийскими националистическими группами с начала XX века. Некоторые из этих групп могут придерживаться идеологии блеверизма (валенсийского регионализма, в отличие от каталонского национализма), особенно те, кто занимает более последовательную позицию в отношении суверенитета. Самый старый сохранившийся документ, изображающий эту Эстреладу с красной звездой, – это военный плакат валенсийских левых сил.
The Valencian nationalist Senyera, also known simply as Estrelada, is a flag of Valencian Community that evolved from the regional flag based on the former Catalan Estelada. The white star version has been used by Valencian nationalist groups since the early 20th century. Some of these groups may be blaverist (Valencian regionalist, as opposed to Catalan nationalist) in their ideology, especially those with more pro sovereign positions. The oldest extant document showing this Estrelada with a red star is a war poster of the Valencian Left.
Вариации
С момента создания различные Эстелады, или Эстрелады (например, флаги андалузских, арагонских или галисийских сепаратистов) были приняты левыми сепаратистскими движениями в Испании. Некоторые Эстелады также использовались не только в целях сепаратизма.
Since its creation, various Estelades, or Estrelades (such as the Andalusian, Aragonese or Galician separatist flags) have been adopted by leftist separatist movements within Spain. Some Estelades have also been used for other purposes than separatism.