Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Unio Trium Nationum (лат. "Союз трех наций") — пакт о взаимной помощи, оформленный в 1438 году тремя сословиями Трансильвании: преимущественно венгерским дворянством, саксонским (немецким) патрициатом (представленным Трансильванским саксонским университетом) и свободными военными секеями. Союз был направлен против всего крестьянства, независимо от этнической принадлежности, в ответ на трансильванское крестьянское восстание. В этом типичном для феодализма сословном парламенте крестьяне (венгры, саксы, секеи или румыны) не были представлены и не извлекали никакой выгоды из его решений, поскольку простолюдины не считались членами этих феодальных "наций".
Unio Trium Nationum (Latin for "Union of the Three Nations") was a pact of mutual aid codified in 1438 by three Estates of Transylvania: the (largely Hungarian) nobility, the Saxon (German) patrician class (represented by the Transylvanian Saxon University), and the free military Székelys. The union was directed against the whole of the peasantry, regardless of ethnicity, in response to the Transylvanian peasant revolt. In this typical feudal estate parliament, the peasants (whether Hungarian, Saxon, Székely, or Romanian in origin) were not represented, and they did not benefit from its acts, as the commoners were not considered to be members of these feudal "nations".
Средневековая административная структура в Трансильвании
В средние века Трансильвания была организована в два различных типа территориальных единиц: благородные жудецы (Комитеты) управлялись феодальными землевладельцами. Здесь большинство населения составляли венгерские и румынские крестьяне-крепостные. В других регионах, называемых Секелийскими землями (Сейтами), жили свободные народы секеи и саксы, не знавшие феодального гнета, и пользовались королевской привилегией на местное управление и самоуправление.
In medieval times, Transylvania was organised into two separate types of territorial units: the Noble Counties (Comitates) were ruled by feudal landlords. Here, the majority of population were Hungarian and Romanian serfs. In other regions called Seats, the free Székely and Saxon nations lived without feudal landlords and had the royal privilege to have local authority and self government.
События, приведшие к созданию Союза
С подъемом Османской империи в 1421 году был организован один из первых крупных османских военных походов против трансильванских областей Венгерского королевства. Вторжение войск в регион произошло из Валахии. Саксы и секеи, жившие в приграничной зоне, пытались защитить себя, но значительно уступали противнику численностью. Король Сигизмунд не смог оперативно отреагировать, поскольку недавно унаследовал чешский престол и был вовлечен в Гуситские войны. Кроме того, Трансильванские сеймы не созывались десятилетиями, и не существовало площадки для координации оборонных приготовлений трех наций. Оставленные без защиты саксонский Бурценланд и Секельское Седлище Харьомсек, оба в пограничной области, были разорены. Сигизмунд отреагировал на нападение лишь спустя несколько лет, возглавив серию военных кампаний против османов в Валахии. Османы, объединившись с валашским воеводой, вернулись в 1432 году, и Южная Трансильвания вновь понесла серьезный ущерб. В тот же период дворяне и церковные власти в Центральной Трансильвании были обеспокоены протестами и восстанием крепостных. Венгерские и румынские (влашские) крестьяне были недовольны высокими налогами и ограничениями на их свободное передвижение. Разрозненные крестьянские протесты переросли в серьезное восстание в 1437 году, когда крестьяне и венгерские дворяне разгромили войска землевладельцев. Восстание Будайского Надя Антала было спровоцировано попыткой епископа Трансильвании собрать налоги. Хотя восстанием руководил венгерский дворянин Антал Надь де Буда, оно состояло из коалиции различных слоев трансильванского общества, включая венгерских и румынских крепостных, а также бюргерство Колошвара (Клаузенбурга, Клужа), и привело к снижению налогов, закрепленному в договоре из Колошмоностора. Пал Вайдахази, один из лидеров восстания, в этом документе упоминается как vexilifer Universitatis regnicolarum Hungarorum et Valachorum huius principatus Hungariae (Знаменосец Союза венгерских и румынских жителей этой провинции Венгрии). Следовательно, возможно, что повстанцы считали себя жителями общины венгров и румын (Universitas Hungarorum et Valachorum).
With the rise of the Ottoman Empire, one of the first major Ottoman military campaigns against Transylvanian parts of the Kingdom of Hungary was organised in 1421. The invading forces entered the region from Wallachia. The Saxons and Székelys living in the border area tried to defend themselves, but were heavily outnumbered by the intruders. King Sigismund was not able to react promptly because he had recently inherited the Bohemian throne and was involved there in the Hussite Wars. Also, Transylvanian Diets had not been organized for decades and there was no forum to coordinate defence preparations of the three nations. Left alone, the Saxon Burzenland and the Székely Seat of Háromszék, both in the border region, were ravaged. Sigismund reacted to the attack only years later, leading a series of military campaigns against the Ottomans in Wallachia. The Ottomans, allied with the Wallachian Voivode, returned in 1432 and Southern Transylvania suffered serious damages again. In the same period, nobles and church authorities in Central Transylvania were concerned about protesting and revolting serfs. Hungarian and Romanian (Vlach) peasants were dissatisfied with high taxes and restrictions to their free movement. Scattered peasant protests turned into a serious revolt in 1437, when peasants and Hungarian nobles defeated the troops of the landholders. The Budai Nagy Antal Revolt was triggered by an attempt by the Bishop of Transylvania to collect taxes. Although the revolt was led by Hungarian noble Antal Nagy de Buda, it consisted of a coalition of various elements of Transylvanian society. This included Hungarian and Romanian serfs as well as the burghers of Kolozsvár (Klausenburg, Cluj), and resulted in the lower taxes codified by the Treaty of Kolozsmonostor. Pál Vajdaházi, one of the leaders of the revolt, was referred to in this document as vexilifer Universitatis regnicolarum Hungarorum et Valachorum huius principatus Hungariae (Standard bearer of the Union of Hungarian and Romanian inhabitants of this province of Hungary). Consequently, it is possible that the rebels considered themselves inhabitants of the Estate of Hungarians and Romanians (Universitas Hungarorum et Valachorum).
Братский союз (Союз Капольна)
Несмотря на неотложные проблемы, воевода все еще не созвал Трансильванский сейм, в результате чего различные представители знати инициировали встречу трех сословий. После почти полувекового перерыва сословия получили возможность совместно обсудить вопросы Трансильвании. В этой связи дворяне заключили союз с секеями и саксами, которые по-прежнему опасались возможных набегов османов. Альянс взаимной помощи, подписанный в Капольне (ныне Чэпэлна), получил название Fraterna Unio (Братский союз) и был призван защитить стороны как от восстаний, так и от османских нападений. Хотя существование Союза помогло местному населению пересмотреть и частично изменить условия предыдущего соглашения, альянс не предпринимал серьезных военных операций до конца 1437 года. В это время союз победил оппозицию после смерти короля Сигизмунда в декабре.
Despite the pressing issues at hand, the Transylvanian Diet was still not called together by the Voivode, resulting in the various nobles initiating a meeting of the three nations. After a gap of almost half a century, the estates now had the opportunity to discuss Transylvanian issues together. On this occasion, the nobles set up an alliance with Székelys and Saxons who were still afraid of possible Ottoman incursions. The alliance of mutual aid, signed in Kápolna (present day (Căpâlna), was called the Fraterna Unio (Brotherly Union), and was designed to protect the parties both from revolts and Ottoman attacks. While the existence of the Union helped the indigenous inhabitants to re negotiate and partly modify the terms of the previous agreement, the alliance did not organize any serious military operations until the end of 1437. At that time, the alliance defeated the opposition after the death of King Sigismund in December.
Основание Союза трех наций
После успешной кампании союз венгерских дворян, секеев и саксонской элиты был кодифицирован в Unio Trium Nationum ("Союз трех наций") 2 февраля 1438 года. Подобно Братскому союзу, новый Союз предусматривал взаимную помощь против крестьянских восстаний и османских нападений. Союз обеспечивал продолжение исключения из политической жизни Трансильвании крепостных (венгерских и румынских), хотя они составляли большинство населения в благородных графствах (комитетах). Румыны исповедовали Восточное православие, которое в преимущественно католической Венгрии считалось еретичеством. Союз трех привилегированных сословий был эффективен на протяжении столетий и служил основой для внутренних и международных отношений Трансильвании. После XVIII века, когда опасность османских или татарских набегов миновала, Союз превратился в союз трех сословий для защиты своих устоявшихся прав от тех, кто не был представлен в Трансильванском сейме. В XIX веке термин "три нации" приобрел этнический оттенок, поскольку румыны последовательно исключались из управления Трансильванией. В 1711 году болгары из Альвинца и Девы (во главе с церковным деятелем Балашем Мариновичем) и армяне также претендовали на привилегии четвертой и пятой нации, но их требования не были удовлетворены, и их общины не были возведены в этот привилегированный статус.
After the successful campaign, the alliance of Hungarian nobles, Székelys, and Saxon elite was codified in the Unio Trium Nationum ("Union of Three Nations") on February 2, 1438. Like the Brotherly Union, the new Union provided mutual aid against peasant revolts and Ottoman attacks. The Union ensured that the (Hungarian and Romanian) serfs continued to be excluded from the political life of Transylvania, although they were the majority of the population in the Noble Counties (Comitates). The Romanians adhered to Eastern Orthodoxy, which in predominantly Catholic Hungary was considered heretical. The alliance of the three privileged estates was effective for centuries and provided the framework of internal and international relations of Transylvania. After the 18th century, when the danger of Ottoman or Tatar attacks was over, the Union became an alliance of the three estates to protect their vested rights from those who were not represented in the Transylvanian Diet. In the 19th century, the term "three nations" became charged with ethnic considerations, because Romanians were consequently excluded from Transylvanian government. In 1711, the Bulgarians of Alvinc and Déva (led by church leader Balázs Marinovics) and the Armenians also claimed the privileges of a fourth and fifth natio, but their demands were not met with the elevation of their communities to that privileged status.