Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королева амазонок в греческой мифологии
Queen of the Amazons in Greek mythology
В греческой мифологии Отрера (Ὀτρήρη Otrērē) была основательницей и первой королевой амазонок, супругой Ареса и матерью Гипполиты и Пентесилеи. Ей приписывают основание святилища Артемиды в Эфесе.
In Greek mythology, Otrera /oʊ/'/t//r//ɪər//ə/ (Ὀτρήρη Otrērē) was the founder and first Queen of the Amazons; the consort of Ares and mother of Hippolyta and Penthesilea. She is credited with being the founder of the shrine of Artemis in Ephesus.
Королева Амазонки
Аполлоний Родосский пишет, что три города амазонок расположены в равнине Доиас. Он также упоминает храм Ареса, Отреры и Антиопы, воздвигнутый на пустынном острове, кишащем хищными птицами. Отрера иногда считается мифологической основательницей храма Артемиды в Эфесе, который был тесно связан с амазонками. Она – королева и родоначальница амазонского народа. Отрера была возлюбленной Ареса и матерью Гипполиты и Пентсилеи, обе из которых впоследствии стали королевами амазонок. Хотя чаще всего её называют возлюбленной Ареса, в одной из версий она является его дочерью от неизвестной матери.
Apollonius of Rhodes writes that the three cities of the Amazons are located in the plain of Doias. He further mentions a temple of Ares, Otrera and Antiope built in a desert island full of ravening birds. Otrera is sometimes considered the mythological founder of the Temple of Artemis in Ephesus, which was closely connected with Amazons. She is the queen and the founding mother of the Amazon nation. Otrera was the consort of Ares and mother by him of Hippolyta and Penthesilea; both went on to become queens of the Amazons. While usually said to be Ares' consort, in one version she's his daughter instead by an unknown mother.
Отрера и храм Артемиды
Воительницам, подобным амазонкам, приписывают основание храма Артемиды в Эфесе. Они установили изображение под дубом, и одна из них, Гипполита, совершала ритуал в честь богини, а вокруг изображения они начинали боевой танец, держа копья и доспехи. Никто не должен был отказываться от ежегодного танца, что, по всей видимости, сделала Гипполита и за это была наказана. Паусаний пишет, что Пиндар также придерживался традиции, согласно которой культ Артемиды в Эфесе был основан Отрерой и амазонками. По словам Пиндара, святилище было основано амазонками во время их похода против Афин и Тесея, и женщины из Термодона обычно приносили там жертвы в этот и другие моменты, например, когда они бежали от Геракла и даже раньше – от Диониса. Однако Паусаний отмечает, что культ Артемиды гораздо древнее, и храм основал не амазонка, а местный житель по имени Кореос.
The war like Amazons were credited with founding the Temple of Artemis at Ephesus. They established an image beneath an oak tree, with one of them, Hippolyta, performing the ritual in honour of the goddess, and around the image they broke into a war dance, holding their spears and armor. No one was to refuse the yearly dance, as Hippolyta apparently did and was punished for that. Pausanias writes that, Pindar also followed the tradition in which the cult of Artemis in Ephesus was established by Otrera and the Amazons. According to Pindar, the sanctuary was founded by the Amazons during their campaign against Athens and Theseus, and that it was common for the women from Thermodon to sacrifice there on that occasion as well as other, such as when they fled from Heracles and earlier still from Dionysus. However, Pausanias notes that the cult of Artemis is much more ancient, and that it wasn't the Amazons, but a native named Coresus who founded the temple.
Возможные приключения
Хотя её имя не упоминается в связи с участием в этих событиях, известно, что однажды амазонки участвовали в походе против Трои, а герой Беллерофонт также возглавил войну против них, в которой одержал победу.
While she's not confirmed by name in taking part in any of those events, it is recorded that once the Amazons took part in a campaign against Troy, and that the hero Bellerophon also led a war against them, in which he emerged victorious.
Древние источники
Гомер, "Илиада" с английским переводом А. Т. Мюррея, Ph. D. в двух томах. Кембридж, Массачусетс, Гарвардский университет; Лондон, William Heinemann, Ltd. 1924. Онлайн-версия в цифровой библиотеке Perseus. Пиндар, "Оды", Дайан Арнсон Сварлиен, 1990. Онлайн-версия в цифровой библиотеке Perseus. Аполлоний Родосский, "Аргонавтика"; с английским переводом Р. С. Ситона. William Heinemann, 1912. Каллимах, "Гимны", под редакцией, с введением, переводом и комментариями Стивенс, Сьюзан А., Оксфорд: Oxford University Press, 2015. Аполлодор, "Библиотека", с английским переводом сэра Джеймса Джорджа Фрейзера, F. B. A., F. R. S. в 2 томах. Кембридж, Массачусетс, Гарвардский университет; Лондон, William Heinemann Ltd. 1921. Онлайн-версия в цифровой библиотеке Perseus. Паусаний, "Описание Греции" с английским переводом У. Х. С. Джонса, Litt. D., и Х. А. Ормерод, M. A., в 4 томах. Кембридж, Массачусетс, Гарвардский университет; Лондон, William Heinemann Ltd. 1918. Онлайн-версия в цифровой библиотеке Perseus. Гигин, Гай Юлий, "Мифы Гигина". Под редакцией и переводом Мэри А. Грант, Лоуренс: Университет Канзаса, 1960.
Homer, The Iliad with an English Translation by A. T. Murray, Ph. D. in two volumes. Cambridge, MA., Harvard University Press; London, William Heinemann, Ltd. 1924. Online version at the Perseus Digital Library. Pindar, Odes, Diane Arnson Svarlien. 1990. Online version at the Perseus Digital Library. Apollonius of Rhodes, Argonautica; with an English translation by R. C. Seaton. William Heinemann, 1912. Callimachus, The Hymns Edited with Introduction, Translation and Commentary by Stephens, Susan A., Oxford: Oxford University Press (2015). Apollodorus, Apollodorus, The Library, with an English Translation by Sir James George Frazer, F. B. A., F. R. S. in 2 Volumes. Cambridge, MA, Harvard University Press; London, William Heinemann Ltd. 1921. Online version at the Perseus Digital Library. Pausanias, Pausanias Description of Greece with an English Translation by W. H. S. Jones, Litt. D., and H. A. Ormerod, M. A., in 4 Volumes. Cambridge, MA, Harvard University Press; London, William Heinemann Ltd. 1918. Online version at the Perseus Digital Library. Hyginus, Gaius Julius, The Myths of Hyginus. Edited and translated by Mary A. Grant, Lawrence: University of Kansas Press, 1960.
Современные источники
Грималь, Пьер, Словарь классической мифологии, Уайли Блэквелл, 1996, "Ипполита". Смит, Уильям, Словарь греческой и римской биографии и мифологии, Лондон (1873). "Отрера", "Ипполит".
Grimal, Pierre, The Dictionary of Classical Mythology, Wiley Blackwell, 1996, "Hippolyta"
Smith, William; Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythology, London (1873). "Otre'ra" , "Hippo'lyte"