Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королева амазонок в греческой мифологии
Queen of the Amazons in Greek mythology
В греческой мифологии Гиполита — царица амазонок, сестра Антиопы и Меланиппы. Она носила зостер своего отца Ареса, греческое слово, встречающееся в «Илиаде» и других источниках, означающее «военный пояс». В некоторых английских переводах предпочтение отдается слову «пояс». Гиполита играет заметную роль в мифах о Геракле и Тесее. Мифы о ней настолько различны, что предполагается, будто они повествуют о разных женщинах. Имя Гиполита переводится как «освобождающая коней», образовано от двух греческих корней, означающих «конь» и «освобождать».
In Greek mythology, Hippolyta, or Hippolyte queen of the Amazons, and a sister of Antiope and Melanippe. She wore her father Ares' zoster, the Greek word found in the Iliad and elsewhere meaning "war belt". Some English translations prefer "girdle". Hippolyta figures prominently in the myths of both Heracles and Theseus. The myths about her are so varied it is thought that they may be about different women. The name Hippolyta translates as "she who unleashes the horses", deriving from two Greek roots meaning "horse" and "let loose".
Девятый труд Геракла
В мифе о Геракле пояс Гипполиты (ζωστὴρ Ἱππολύτης, zōstḗr Hippolytēs) был целью его девятого подвига. Его послали добыть его для Адметы, дочери царя Еврисфея. Большинство версий мифа указывают на то, что Гипполита была настолько впечатлена Гераклом, что охотно отдала ему пояс, возможно, во время его визита на корабль. Однако, согласно Аполлодору, богиня Гера, приняв облик одной из амазонок, распространила среди них слух о том, что Геракл и его спутники похищают их царицу, в результате чего амазонки напали на корабль. В последовавшей схватке Геракл убил Гипполиту, отобрал у неё пояс, отразил нападение и отплыл.
In the myth of Heracles, Hippolyta's belt (ζωστὴρ Ἱππολύτης, zōstḗr Hippolytēs) was the object of his ninth labour. He was sent to retrieve it for Admete, the daughter of King Eurystheus. Most versions of the myth indicate that Hippolyta was so impressed with Heracles that she gave him the belt without argument, perhaps while visiting him on his ship. Then, according to Apollodorus, the goddess Hera, making herself appear as one of the Amazons, spread a rumour among them that Heracles and his crew were abducting their queen, so the Amazons attacked the ship. In the fray that followed, Heracles slew Hippolyta, stripped her of the belt, fought off the attackers, and sailed away.
Приключения Тесея
В мифе о Тесее герой присоединился к Гераклу в его экспедиции или отправился в отдельную экспедицию позже, и именно он встретился с Гипполитой. Некоторые версии утверждают, что он похитил её, другие – что Геракл совершил похищение, но отдал её Тесею в качестве трофея, а третьи – что она влюбилась в Тесея и предала амазонок, добровольно уехав с ним. В любом случае, её привезли в Афины, где она вышла замуж за Тесея. В некоторых версиях другие амазонки разгневались на этот брак и напали на Афины. Это была Аттическая война, в которой они были разбиты афинскими войсками под предводительством Тесея или Геракла. В других версиях Тесей позже отстранил Гипполиту, чтобы жениться на Федре. Тогда Гипполита собрала своих амазонок, чтобы напасть на свадебную церемонию. Когда защитники закрыли двери перед нападавшими, либо Гипполита была убита, либо Тесей убил её непосредственно в бою, либо она была случайно убита другой амазонкой, Молпадией, сражавшейся на стороне Тесея, либо случайно погибла от руки своей сестры Пентхесилеи в этой битве или в другом происшествии. Убийца, в свою очередь, был убит Тесеем или Ахиллом. Некоторые истории изображают Тесея в более выгодном свете, утверждая, что Гипполита умерла до его женитьбы на Федре, и этой битвы не было. Ещё больше усложняя повествование, несколько древних авторов указывают, что речь шла не о Гипполите, а о её сестре Антиопе, Меланиппе или Глауке. Более того, существуют комбинированные версии, в которых Геракл похищает и убивает Гипполиту, а Тесей, при помощи Стенeла и Теламона, похищает и женится на Антиопе. Также существуют рассказы о том, что впоследствии Гипполита или Антиопа родила Тесею сына, Гипполита Афинского.
In the myth of Theseus, the hero joined Heracles in his expedition or went on a separate expedition later, and was the one who had the encounter with Hippolyta. Some versions say he abducted her, some that Heracles did the abducting but gave her to Theseus as spoils, and others say that she fell in love with Theseus and betrayed the Amazons by willingly leaving with him. In any case, she was taken to Athens where she was wed to Theseus. In some renditions, the other Amazons became enraged at the marriage and attacked Athens. This was the Attic War, in which they were defeated by Athenian forces under Theseus or Heracles. In other renditions, Theseus later put Hippolyta aside to marry Phaedra. So Hippolyta rallied her Amazons to attack the wedding ceremony. When the defenders closed the doors on the attackers, either Hippolyta was killed, Theseus directly killed her in the fight, she was accidentally killed by another Amazon, Molpadia, while fighting by Theseus' side, or was accidentally killed by her sister Penthesilea during this battle or in a separate incident. This killer was in turn slain by Theseus or Achilles. Some stories paint Theseus in a more favorable light, saying that Hippolyta was dead before he and Phaedra were wed, and this battle did not occur. Further complicating the narratives, several ancient writers say the Amazon in question was not Hippolyta at all, but her sister Antiope, Melanippe, or Glauce. Moreover, there are combined versions of the tale in which Heracles abducts and kills Hippolyta while Theseus, assisted by Sthenelus and Telamon, abducts and marries Antiope. There are also stories that Hippolyta or Antiope later bore Theseus a son, Hippolytus of Athens.
Шекспиров персонаж
В "Сне в летнюю ночь" Уильяма Шекспира Гипполита помолвлена с Тесеем, герцогом Афинским. В акте I, сцене 1 они обсуждают их приближающуюся свадьбу, которая состоится под новолунием через четыре дня (I. i.2). Тесей заявляет Гипполите, что, хотя он "завоевал её своим мечом", он женится на ней "с пышностью, с торжеством и с весельем" и обещает начать празднование, которое продлится до самой свадьбы (I. i.19). Характеристика Гипполиты в "Сне в летнюю ночь" (как и Тесея), подобно многим другим мифологическим и историческим персонажам в пьесах Шекспира, основана на древних биографических сведениях из труда Плутарха "Сравнительные жизнеописания". В "Жизни Тесея" Плутарх сообщает, что именно Гипполита положила конец четырехмесячной войне между Афинами и амазонками, заключив мирный договор, который привел к браку Тесея и Гипполиты. Изображение Гипполиты и Тесея в "Сне в летнюю ночь", по-видимому, является плодом воображения драматурга. Персонаж Гипполиты также появляется в пьесе "Два благородных родича", написанной в соавторстве Шекспира и Джона Флетчера.
In William Shakespeare's A Midsummer Night's Dream, Hippolyta is engaged to Theseus, the duke of Athens. In Act I, Scene 1 she and he discuss their fast approaching wedding, which will take place under the new moon in four days (I. i.2). Theseus declares to Hippolyta that, although he "wooed her with his sword," he will wed her "with pomp, with triumph, and with revelling" and promises to begin a celebration that will continue until the wedding (I. i.19). The characterization of Hippolyta in A Midsummer Night's Dream (as well as that of Theseus), like many other mytho historical characters found in Shakespeare's plays, is based on ancient biographical accounts found in Plutarch's work Parallel Lives. In The Life of Theseus, according to Plutarch, it was Hippolyta who concluded a four month long war between Athens and the Amazons with a peace treaty, resulting in the marriage between Theseus and Hippolyta. The representation of Hippolyta and Theseus in A Midsummer Night's Dream appears to be the playwright's invention. The character Hippolyta appears in The Two Noble Kinsmen, a play co written by Shakespeare and John Fletcher.