Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В греческой мифологии Иобат /aɪ/'/ɒ//b//ə//t//iː//z/ или Иобат /dʒ//ɒ//b//ə//t//iː//z/ (древнегреческий: Ἰοβάτης) был ликийским царем, отцом Антеи и Филонои. Его также иногда называли Амфианаксом.
In Greek mythology, Iobates /aɪ/'/ɒ//b//ə//t//iː//z/ or Jobates '/dʒ//ɒ//b//ə//t//iː//z/ (Ancient Greek: Ἰοβάτης) was a Lycian king, the father of Antea and Philonoe. He was sometimes named Amphianax.
Мифология
Беллерофонт был сослан в страну короля Иобата. Проэт (король Аргоса и Тиринфа) хотел, чтобы Иобат убил Беллерофонта, но Иобат боялся гнева богов, если бы он убил гостя. Поэтому он послал Беллерофонта на задание, которое считал невыполнимым: убить огнедышащего монстра, Химеру. Согласно альтернативной версии начала этого приключения, Беллерофонт встретил Проэта, который сильно позавидовал ему. Проэт был зятем Иобата и послал Беллерофонта к нему с запечатанным письмом, в котором просил убить Беллерофонта. В то время Ликия страдала от страшной чумы, и Иобат не хотел усугублять положение народа войной, которая неминуемо разразилась бы, если бы он убил Беллерофонта. Вместо этого он послал его убить Химеру. Богиня Афина, понимая, что Беллерофонт наверняка погибнет, если возьмется за это дело в одиночку, послала ему помощь в виде крылатого коня Пегаса. В другой версии Беллерофонт обратился к мудрейшему человеку в Ликии, Полиду, который рассказал ему о коне. Чтобы получить Пегаса, Полид велел Беллерофонту уснуть в храме Афины. Во сне Беллерофонт увидел, как Афина положила рядом с ним золотую уздечку; она была там, когда он проснулся. Беллерофонту нужно было незаметно подойти к Пегасу, пока тот пил из колодца (Полид указал ему, какой колодец). Беллерофонт оседлал коня и полетел туда, где, по слухам, обитала Химера. Прибыв туда, он увидел, что Химера действительно была свирепа, и не мог причинить ей вреда, даже верхом на Пегасе. Он почувствовал жар ее дыхания и его осенила идея. Он взял большой кусок свинца и прикрепил его к копью. Затем он полетел прямо на Химеру, вытянув копье как можно дальше. Прежде чем прервать атаку, ему удалось загнать свинец в горло чудовища. Огненное дыхание зверя расплавило свинец, заблокировав дыхательные пути. Химера задохнулась, и Беллерофонт вернулся к королю Иобату победителем. Иобат не мог поверить, что этот доблестный герой заслуживает смерти, и поэтому позволил Беллерофонту жениться на своей дочери. Согласно другой версии, дочь Иобата, Антея, любила Беллерофонта, но он отверг ее, и она покончила с собой. Другая дочь Иобата, Филоноя, была увлечена Беллерофонтом.
Bellerophon was sent into exile to the land of King Iobates. Proetus (king of Argos and Tiryns) wanted Iobates to kill Bellerophon, but Iobates feared the wrath of the gods if he murdered a guest. So he sent Bellerophon on a mission that he deemed impossible: to kill a fire breathing monster, the Chimera. An alternate version of the beginning of the quest is that Bellerophon encountered Proetus, who grew intensely jealous of him. Proetus was the son in law of Iobates, and sent Bellerophon to him with a sealed message that asked him to kill Bellerophon. Lycia at the time was in the middle of a horrific plague and Iobates didn't want to strain the population with a war, which would surely result if he murdered Bellerophon. Instead, he sent him to kill the Chimera. The goddess Athena, realizing Bellerophon would surely die if he undertook this task alone, sent him aid in the form of the winged horse, Pegasus. Alternatively, Bellerophon sought out the wisest man in Lycia, Polyidus, who told him about the horse. To obtain the services of the winged horse, Polyidus told Bellerophon to sleep in the temple of Athena. While Bellerophon slept, he dreamed of Athena setting a golden bridle down beside him; it was there when he awoke. Bellerophon had to sneak up on Pegasus while it drank from a well (Polyidus told him which well). Bellerophon mounted his steed and flew off to where the Chimera was said to dwell. When he arrived, the Chimera was truly ferocious, and he could not harm the monster even while riding on Pegasus. He felt the heat of the Chimera's breath and was struck with an idea. He got a large block of lead and mounted it on his spear. He then flew head on towards the Chimera, holding out the spear as far as he could. Before he broke off his attack, he managed to lodge the lead in the creature's throat. The beast's fire breath melted the lead, and blocked its air passage. The Chimera suffocated, and Bellerophon returned to King Iobates victorious. Iobates was unable to believe that this valiant hero deserved death, and so he allowed Bellerophon to marry his daughter. Alternatively, Iobates' daughter, Antea, loved Bellerophon. He scorned her and she committed suicide. Iobates' other daughter, Philonoe, had an affair with Bellerophon.