Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хайрум Мак Смит (21 марта 1872 – 23 января 1918) был членом Кворума Двенадцати Апостолов Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (Церковь ЛДС). Смит родился в Солт-Лейк-Сити, штат Юта, как старший сын апостола церкви и будущего президента церкви Джозефа Ф. Смита и Эдны Лэмбсон. Он был назван в честь своего деда по отцовской линии Хайрума Смита, который был старшим братом основателя Церкви Джозефа Смита и видным лидером ранней Церкви. Смит учился в Колледже Святых последних дней, который окончил в 1894 году. 15 ноября 1895 года он женился на Иде Элизабет Боуман и на следующий день оставил её в Юте, чтобы отправиться на миссию в Великобританию. С октября 1896 года по февраль 1898 года Смит возглавлял Ньюкаслскую конференцию. После возвращения с миссии Смит работал в ZCMI, одновременно служа миссионером неполный рабочий день в Солт-Лейк-Сити. В 1913 году Смит был призван президентом Европейской миссии Церкви. Он служил на этой должности до 1916 года, когда деятельность миссии была приостановлена из-за Первой мировой войны.
Hyrum Mack Smith (March 21, 1872 – January 23, 1918) was a member of the Quorum of the Twelve Apostles of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church). Smith was born in Salt Lake City, Utah Territory, the eldest son of church apostle and future church president Joseph F. Smith and Edna Lambson. Smith was named after his paternal grandfather Hyrum Smith, who was the elder brother of LDS Church founder Joseph Smith and a prominent leader of the early church. Smith attended Latter day Saint College, from which he graduated in 1894. On November 15, 1895, he married Ida Elizabeth Bowman and the next day left her behind in Utah to serve a mission in Great Britain. From October 1896 until February 1898, Smith presided over the Newcastle Conference. After returning from his mission, Smith worked at ZCMI while also serving as a part time missionary in Salt Lake City. In 1913, Smith was called as the president of the European Mission of the church. He served in this capacity until 1916, when the activities of the mission were suspended due to World War I.
У Смита и его жены было пятеро детей, одним из которых был Джозеф Филдинг Смит, который стал председательствующим патриархом Церкви. Другой дочерью Смита была Джеральдин Смит, мать М. Рассела Балларда, апостола Церкви ЛДС. Смит совместно с Янне М. Шёдалем написал комментарий к «Учению и Заветам». Смит умер в Солт-Лейк-Сити от разрыва аппендикса в возрасте 45 лет и был похоронен на кладбище Солт-Лейк-Сити. Его жена Ида была беременна их пятым ребенком, Хайрумом, и умерла от осложнений при родах в сентябре 1918 года. Смерть Хайрума Мака и Иды стала одним из факторов, приведших к откровению, полученному президентом Церкви (и отцом Хайрума) Джозефом Ф. Смитом в октябре 1918 года о духах умерших, которое стало разделом 138 «Учения и Заветов».
Smith and his wife had five children, one of whom was Joseph Fielding Smith, who became presiding patriarch of the church. Another of Smith's children was Geraldine Smith, the mother of M. Russell Ballard, an apostle of the LDS Church. Smith wrote a commentary on the Doctrine and Covenants with Janne M. Sjödahl. Smith died in Salt Lake City from a ruptured appendix at the age of 45. He was buried at Salt Lake City Cemetery. His wife Ida was pregnant with their fifth child, Hyrum, and died from complications with childbirth in September 1918. The deaths of Hyrum Mack and Ida were among the contributing factors that led to the revelation of Church President (and Hyrum's father) Joseph F. Smith in October 1918 on the spirits of the dead, which became section 138 of the Doctrine and Covenants.