Винфрид Зебальд: Жизнь и литературное наследие

Введение

Немецкий писатель и ученый (1944–2001)
двойной агент ФБР

Винфрид Георг Себальд (18 мая 1944 года – 14 декабря 2001 года), известный как В. Г. Себальд или (как он предпочитал) Макс Себальд, был немецким писателем и ученым. К моменту своей смерти в возрасте 57 лет он, по мнению журнала The New Yorker, “получил широкое признание за его выдающийся вклад в мировую литературу”. Его отец вступил в рейхсвер в 1929 году и служил в вермахте во время нацистского режима. Отец оставался отстраненной фигурой, находясь в плену до 1947 года; его дед по материнской линии, полицейский из небольшого городка Йозеф Эгельхофер (1872–1956), был самым важным мужским образом в его ранние годы. Во время учебы в школе в Оберстдорфе Себальду показали изображения Холокоста, и он вспоминал, что никто не знал, как объяснить увиденное. Холокост и европейская современность, особенно формы ведения войн и преследований, впоследствии стали центральными темами в его творчестве. Себальд изучал немецкую и английскую литературу сначала во Фрайбургском университете, а затем в университете Фрибура в Швейцарии, где получил степень в 1965 году. С 1966 по 1969 год он был лектором в Манчестерском университете. Он вернулся в Санкт-Галлен в Швейцарии на год, надеясь работать учителем, но не смог обосноваться. В 1967 году Себальд женился на Уте, уроженке Австрии. В 1970 году он стал преподавателем в Университете Восточной Англии (UEA). Там он защитил докторскую диссертацию в 1973 году на тему «Возрождение мифа: исследование романов Альфреда Дёблина». В 1986 году Себальд получил хабилитацию в Гамбургском университете. В 1987 году он был назначен на должность профессора европейской литературы в UEA. В 1989 году он стал основателем и директором Британского центра литературного перевода. Он жил в Уаймондаме и Порингленде во время работы в UEA.

Последний год

Издание "Аустерлица" в 2001 году (как на немецком, так и на английском языках) обеспечило Себальду всемирную известность: "Аустерлиц был встречен с восторгом в международном масштабе; литературные критики приветствовали его с энтузиазмом; книга закрепила за Себальдом статус современной классики". Его называли вероятным будущим лауреатом Нобелевской премии по литературе. С растущей и продолжающей расти репутацией, он стал пользоваться большим спросом у литературных институтов и радиопрограмм по всей Западной Европе. Газеты, журналы и издания Германии, Австрии, Бельгии, Нидерландов, Великобритании и США настойчиво просили его об интервью. "Я, боюсь, обречен на вечное беспокойство", – написал он Андреасу Доршелю в июне 2001 года, вернувшись из одной поездки и отправляясь в другую. Долгое время Себальд знал о врожденной сердечной недостаточности; в августе 2001 года он описал себя американскому гостю как "человека, который знает, что ему предстоит уйти довольно скоро". Себальд погиб в автокатастрофе недалеко от Норвича в декабре 2001 года. Это известие повергло литературное сообщество в шок. Себальд ехал со своей дочерью Анной, которая пережила аварию. Согласно заключению коронера, опубликованному примерно через шесть месяцев после происшествия, Себальд перенес сердечный приступ и скончался от него до того, как его автомобиль выехал на встречную полосу и столкнулся с грузовиком. В. Г. Себальд похоронен на кладбище церкви Святого Андрея в Фрамингем-Эрле, недалеко от места его жительства.

Темы и стиль

В основном работы Себальда посвящены темам памяти и утраты памяти (как личной, так и коллективной), а также разрушению (цивилизаций, традиций или материальных объектов). По сути, это попытки примириться с травмой Второй мировой войны и осмыслить её влияние на немецкий народ в литературной форме. В книге «О естественной истории разрушений» (1999) он написал эссе о бомбардировках немецких городов во время войны и об отсутствии подлинного отклика на эти события в немецкой литературе. Его обеспокоенность Холокостом выражена в нескольких книгах, где он тонко прослеживает собственные биографические связи с евреями. В отличие от политической и интеллектуальной элиты Германии, Себальд отрицал уникальность Холокоста: «Я рассматриваю катастрофу, вызванную немцами, сколь ужасной она ни была, отнюдь не как единичное событие – она развивалась с определенной логикой из европейской истории и затем, по той же причине, вросла в эту историю». Следовательно, в своем литературном творчестве Себальд всегда стремился поместить Холокост в контекст современной европейской истории, избегая при этом фокусировки на Германии. Себальд полностью отверг господствующее направление западногерманской литературы 1950-х – 1970-х годов, представленное Генрихом Бёллем и Гюнтером Грассом: «Я ненавижу [ ] немецкий послевоенный роман, как чуму». Он занял сознательно противоположную позицию. Характерные и новаторские романы Себальда (которые он чаще всего называл просто: проза («Prosa»)) были написаны намеренно несколько устаревшим и вычурным немецким языком (в одном из эпизодов «Аустерлица» содержится предложение длиной в 9 страниц). Себальд тщательно контролировал английские переводы (в основном выполненные Антеей Белл и Майклом Хулсом). Среди них – «Головокружение», «Эмигранты», «Кольца Сатурна» и «Аустерлиц». Они примечательны причудливым и широким сочетанием фактов (или кажущихся фактами), воспоминаний и вымысла, часто прерываемым размытыми черно-белыми фотографиями, которые создают выразительный контрапункт к повествованию, а не просто иллюстрируют его. Его романы представлены как наблюдения и воспоминания, сделанные во время путешествий по Европе. Они также отличаются сухим и ироничным чувством юмора. Себальд также является автором трех сборников стихов: «For Years Now with Tess Jaray» (2001), «After Nature» (1988) и «Unrecounted» (2004).

Sebald's works are largely concerned with the themes of memory and loss of memory (both personal and collective) and decay (of civilizations, traditions or physical objects). They are, in particular, attempts to reconcile himself with, and deal in literary terms with, the trauma of the Second World War and its effect on the German people. In On the Natural History of Destruction (1999), he wrote an essay on the wartime bombing of German cities and the absence in German writing of any real response. His concern with The Holocaust is expressed in several books delicately tracing his own biographical connections with Jews. Contrary to Germany's political and intellectual establishment, Sebald denied the singularity of the Holocaust: "I see the catastrophe caused by the Germans, dreadful as it was, by no means as a singular event – it developed with a certain logic from European history and then, for the same reason, ate itself into European history." Consequently, Sebald, in his literary work, always tried to situate and contextualize the Holocaust within modern European history, even avoiding a focus on Germany. Sebald completely rejected the mainstream of Western German literature of the 1950s to 1970s, as represented by Heinrich Böll and Günter Grass: "I hate [ ] the German postwar novel like pestilence." He took a deliberate counter stance. Sebald's distinctive and innovative novels (which he mostly called simply: prose ("Prosa")) were written in an intentionally somewhat old fashioned and elaborate German (one passage in Austerlitz famously contains a sentence that is 9 pages long). Sebald closely supervised the English translations (principally by Anthea Bell and Michael Hulse). They include Vertigo, The Emigrants, The Rings of Saturn and Austerlitz. They are notable for their curious and wide ranging mixture of fact (or apparent fact), recollection and fiction, often punctuated by indistinct black and white photographs set in evocative counterpoint to the narrative rather than illustrating it directly. His novels are presented as observations and recollections made while travelling around Europe. They also have a dry and mischievous sense of humour. Sebald was also the author of three books of poetry: For Years Now with Tess Jaray (2001), After Nature (1988), and Unrecounted (2004).

Работы

1988 После природы. Лондон: Хэмиш Гамильтон. (Nach der Natur. Ein Elementargedicht) Английское издание. 2002
1990 Вертиго. Лондон: Харвилл. (Schwindel. Gefühle) Английское издание. 1999
1992 Эмигранты. Лондон: Харвилл. (Die Ausgewanderten. Vier lange Erzählungen) Английское издание. 1996
1995 Кольца Сатурна. Лондон: Харвилл. (Die Ringe des Saturn. Eine englische Wallfahrt) Английское издание. 1998
1998 Место в деревне. (Logis in einem Landhaus) Английское издание. 2013
1999 Об естественной истории разрушений. Лондон: Хэмиш Гамильтон. (Luftkrieg und Literatur: Mit einem Essay zu Alfred Andersch) Английское издание. 2003
2001 Аустерлиц. Лондон: Хэмиш Гамильтон. (Austerlitz) Английское издание. 2001
2001 На протяжении многих лет. Лондон: Short Books. 2003 Нерассказанный Лондон: Хэмиш Гамильтон. (Unerzählt, 33 Texte) Английское издание. 2004
2003 Кампо Санто. Лондон: Хэмиш Гамильтон. (Campo Santo, Prosa, Essays) Английское издание. 2005
2008 Сквозь землю и воду: Избранные стихотворения, 1964–2001. (Über das Land und das Wasser. Ausgewählte Gedichte 1964–2001.) Английское издание. 2012

Влияния

Работы Хорхе Луиса Борхеса, особенно "Сад расходящихся тропок" и "Тлон, Укбар, Орбис Терциус", оказали значительное влияние на Себальда. (Тлон и Укбар упоминаются в "Кольцах Сатурна".) В беседе в последний год жизни Себальд назвал Готфрида Келлера, Адалберта Стифтера, Генриха фон Клейста и Жана Поля своими литературными образцами. Он также признавал большое влияние на свое творчество австрийского романиста Томаса Бернарда и отдавал дань уважения Кафке и Набокову в своих произведениях (фигура Набокова встречается в каждой из четырех частей "Эмигрантов").

Sebaldweg ("Себальская дорога")

В 2005 году в память о писателе город Вертах создал одиннадцатикилометровый пешеходный маршрут. Он начинается от пограничного поста в Оберёхе (1159 м) и заканчивается у дома, где родился В. Г. Себальд, по адресу Грунтенсеестрассе, 3 в Вертахе (915 м). Этот маршрут повторяет путь рассказчика в произведении «Il ritorno in patria», заключительной части книги «Vertigo» («Schwindel. Gefühle») В. Г. Себальда. Вдоль маршрута установлены шесть стел с отрывками из книги, связанными с конкретными местами, а также с темами огня и жертв Второй мировой войны – двумя ключевыми темами творчества Себальда.

Себальд Копсе

На территории Университета Восточной Англии в Норвиче круглая деревянная скамейка окружает медный бук, посаженный в 2003 году семьей В. Г. Себальда в память о писателе. Вместе с другими деревьями, подаренными бывшими студентами писателя, эта территория называется "Роща Себальда". На скамейке, форма которой перекликается с книгой "Кольца Сатурна", выгравирована надпись из предпоследнего стихотворения сборника "Нерассказанное" ("Unerzählt"): "Unerzählt bleibt die Geschichte der abgewandten Gesichter" ("Нерассказанной останется история отвернувшихся лиц").

Терпение (после Себальда)

В 2011 году Грант Джи снял документальный фильм "Терпение" (After Sebald) о путешествии автора по ландшафту Восточной Англии.

Общие и цитируемые источники

Арнольд, Хайнц Людвиг (ред.). У. Г. Себальд. Мюнхен, 2003 (Text+Kritik. Zeitschrift für Literatur. IV, 158). Включает библиографию. Биус, Тимоти. «Что такое литературный ландшафт? Имманентность и этика формы». *differences*, т. 16, № 1 (весна 2005), 63–102. Обсуждает отношение к ландшафту в творчестве Себальда и Фланнери О’Коннор. Бигсби, Кристофер. *Память и воображение Холокоста: цепь памяти*. Кембридж, Cambridge University Press, 2006. Блэклер, Дин. *Чтение У. Г. Себальда: Приключения и неповиновение*. Camden House, 2007. Брёер, Тео. «Einer der Besten. W. G. Sebald (1944–2001)» в *T. B., Kiesel & Kastanie*. Издание «Новые стихи и истории», 2008. Денхам, Скотт и Марк МакКулло (ред.). *У. Г. Себальд: История, память, травма*. Берлин, Walter de Gruyter, 2005. Грамли, Джон. «Диалог с мертвыми: Себальд, телесность и философия простой жизни». *The European Legacy*, 16,4 (2011), 505–518. Джейкобс, Кэрол. *Видение Себальда*. Нью-Йорк: Columbia University Press, 2017. Лонг, Дж. Дж. *У. Г. Себальд: Образ, архив, современность*. Нью-Йорк, Columbia University Press, 2008. Лонг, Дж. Дж. и Энн Уайтхед (ред.). *В. Г. Себальд: Критический компаньон*. Эдинбург, Edinburgh University Press, 2006. МакКулло, Марк Р. *Понимание У. Г. Себальда*. University of South Carolina Press, 2003. Пэтт, Лиз и др. (ред.). *В поисках Себальда: Фотография после В. Г. Себальда*. ICI Press, 2007. Антология эссе об использовании Себальдом изображений, с художественными проектами, вдохновленными Себальдом. Уайли, Джон. «Спектральные географии В. Г. Себальда». *Cultural Geographies*, 14,2 (2007), 171–188. Заслоув, Джерри. «В. Г. Себальд и память об изгнании: его фотографические образы космогонии изгнания и возмещения». *Journal of the Interdisciplinary Crossroads*, т. 3, № 1 (апрель 2006). Руппрехт, Кэролайн. «Шелкопряды и концентрационные лагеря: *Кольца Сатурна* и *Аустерлиц* В. Г. Себальда». *Asian Fusion: New Encounters in the Asian German Avant garde*, Peter Lang, 2020. 33–54.

Arnold, Heinz Ludwig (ed.). W. G. Sebald. Munich, 2003 (Text+Kritik. Zeitschrift für Literatur. IV, 158). Includes bibliography. Bewes, Timothy. "What is a Literary Landscape? Immanence and the Ethics of Form". differences, vol. 16, no. 1 (Spring 2005), 63–102. Discusses the relation to landscape in the work of Sebald and Flannery O'Connor. Bigsby, Christopher. Remembering and Imagining the Holocaust: The Chain of Memory. Cambridge, Cambridge University Press, 2006. Blackler, Deane. Reading W. G. Sebald: Adventure and Disobedience. Camden House, 2007. Breuer, Theo, "Einer der Besten. W. G. Sebald (1944–2001)" in T. B., Kiesel & Kastanie. Von neuen Gedichten und Geschichten, Edition YE 2008. Denham, Scott and Mark McCulloh (eds.). W. G. Sebald: History, Memory, Trauma. Berlin, Walter de Gruyter, 2005. Grumley, John, "Dialogue with the Dead: Sebald, Creatureliness, and the Philosophy of Mere Life", The European Legacy, 16,4 (2011), 505–518. Jacobs, Carol. Sebald's Vision. New York: Columbia University Press, 2017. Long, J. J. W. G. Sebald: Image, Archive, Modernity. New York, Columbia University Press, 2008. Long, J. J. and Anne Whitehead (eds.). W. G. Sebald: A Critical Companion. Edinburgh, Edinburgh University Press, 2006. McCulloh, Mark R. Understanding W. G. Sebald. University of South Carolina Press, 2003. Patt, Lise et al. (eds.). Searching for Sebald: Photography after W. G. Sebald. ICI Press, 2007. An anthology of essays on Sebald's use of images, with artist's projects inspired by Sebald. Wylie, John. "The Spectral Geographies of W. G. Sebald". Cultural Geographies, 14,2 (2007), 171–188. Zaslove, Jerry. "W. G. Sebald and Exilic Memory: His Photographic Images of the Cosmogony of Exile and Restitution". Journal of the Interdisciplinary Crossroads, Vol. 3 (No. 1) (April 2006). Rupprecht, Caroline. “Silkworms and Concentration Camps: W. G. Sebald’s The Rings of Saturn and Austerlitz” Asian Fusion: New Encounters in the Asian German Avant garde, Peter Lang, 2020. 33 54.